Sukta 9

Mantra 1

आ नूनमश्विना युवं वत्सस्य गन्तमवसे । प्रास्मै यच्छतमवृकं पृथु च्छर्दिर्युयुतं या अरातयः ॥

บัดนี้จงเสด็จมาเถิด โออัศวินทั้งคู่ เพื่อเกื้อกูลวัตสะ (Vatsa). โปรดประทานที่กำบังกว้างใหญ่ซึ่งหมาป่ามิอาจทำลายแก่เขา และขับไล่กำลังแห่งความเป็นศัตรูที่กรูกันเข้ามารุกรานเสีย.

Mantra 2

यदन्तरिक्षे यद्दिवि यत्पञ्च मानुषाँ अनु । नृम्णं तद्धत्तमश्विना ॥

สิ่งใดมีอยู่ในอันตริกษะ (แดนกลาง), สิ่งใดมีอยู่ในสวรรค์, สิ่งใดดำเนินตามชนทั้งห้า (pañca mānuṣāḥ)—ขออัศวินทั้งสองประทานพลังวีรฤทธิ์นั้น (nṛmṇá) แก่พวกเราเถิด.

Mantra 3

ये वां दंसांस्यश्विना विप्रासः परिमामृशुः । एवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

บรรดาฤๅษีผู้มีญาณ (viprāsaḥ) ได้แตะต้องและโอบล้อมอัศจรรยกิจของท่านทั้งสอง (dáṃsāṃsi) โอ้อัศวิน—ด้วยความรู้นั้นเอง ขอจงตื่นรับเสียงเรียกของกาณวะ (Kāṇva) เถิด.

Mantra 4

अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते । अयं सोमो मधुमान्वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः ॥

นี่คือเครื่องบูชาอันอุ่นร้อนของท่านทั้งสอง (gharmá) โอ้อัศวิน ซึ่งรินล้อมไว้ด้วยบทสรรเสริญ. นี่คือโสมะ (Soma) อันหวานดุจน้ำผึ้ง; โอ้เจ้าแห่งความอุดม (vājīnīvasū)—ด้วยสิ่งนี้ท่านทั้งสองย่อมรู้เท่าทันผู้ปกปิด วฤตระ (Vṛtra) และทำลายพันธนาการของเขา.

Mantra 5

यदप्सु यद्वनस्पतौ यदोषधीषु पुरुदंससा कृतम् । तेन माविष्टमश्विना ॥

โอ อัศวินทั้งสอง ผู้มั่งคั่งด้วยกิจอันชำนาญ—สิ่งใดก็ตามที่ท่านได้กระทำไว้ในหมู่น้ำ ในเจ้าแห่งพืช และในหมู่สมุนไพรอันเยียวยา—ด้วยฤทธิ์แห่งการกระทำนั้น ขอจงคุ้มครองข้าพเจ้าเถิด โอ อัศวิน

Mantra 6

यन्नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः । अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥

โอ นาสัตยะทั้งสอง ไม่ว่าท่านจะเร่งรุดไปตามทาง หรือว่า—โอเทพผู้เป็นแพทย์—จะเยียวยาและทำให้ถูกต้องก็ตาม บุตรแห่งเครื่องบูชานี้หาได้พบท่านด้วยกระแสแห่งความคิดไม่; เพราะท่านย่อมเสด็จไปหาผู้มั่งคั่งด้วยหวิษ (havis, เครื่องบูชา)—ผู้มีเปลวไฟแห่งการมอบตน

Mantra 7

आ नूनमश्विनोॠषिः स्तोमं चिकेत वामया । आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥

บัดนี้ ขอให้ฤๅษิของอัศวินปลุกบทสรรเสริญเพื่อท่านทั้งสองด้วยพลังอันยินดี; และขอให้เขาหลั่งโสมะ (Soma) อันหวานดุจน้ำผึ้งยิ่งนัก—เครื่องหลั่งบูชาอันอุ่น—ตามวิถีแห่งอถรรพวัน (ด้วยญาณแห่งไฟอันถูกต้อง)

Mantra 8

आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना । आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥

บัดนี้ ขออัศวินทั้งสองเสด็จขึ้นรถศึกที่หมุนเวียนฉับไวเถิด; บทสรรเสริญของข้าพเจ้าเหล่านี้ลอยขึ้นไปถึงท่าน ดุจเวหาสอันสูงกว้างที่ตั้งมั่น ไม่ร่วงหล่นไป.

Mantra 9

यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि । यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

หากวันนี้ โอ่นาสัตยะทั้งสอง เราได้เร้าให้ท่านตื่นด้วยบทสรรเสริญ; หรือด้วยถ้อยคำอันมีแรงดลใจ โอ่อัศวิน—ก็ขอจงตื่นรับเสียงเรียกของกาณวะเถิด.

Mantra 10

यद्वां कक्षीवाँ उत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव । पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥

เพราะกักษีวานได้เรียกท่าน และฤๅษีวยัศวะได้เรียกท่าน เพราะทีรฆตมสได้อัญเชิญท่าน และเพราะปฤถี ไวนยะก็ได้เรียกท่านในที่นั่งแห่งเคหสถานทั้งหลาย—ฉะนั้น โอ่อัศวิน ขอท่านจงใส่ใจและตระหนักถึงเรา แม้ในบัดนี้เถิด.

Mantra 11

यातं छर्दिष्पा उत नः परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा । वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥

จงมาเถิด ผู้พิทักษ์แห่งที่พึ่งของเรา; และจงเป็นผู้คุ้มครองเราจากฟากโน้น (จากอำนาจอันเป็นศัตรู); จงเป็นผู้พิทักษ์แห่งโลกที่เคลื่อนไหว และเป็นผู้พิทักษ์แห่งกายของเรา. จงมาเถิด นำพาหนทางแห่งความปลอดภัย (várti) เพื่อบุตรน้อยและเชื้อสายของเรา.

Mantra 12

यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा । यदादित्येभिॠभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥

ไม่ว่าท่านทั้งสองจะเสด็จไปพร้อมอินทรา (Indra) บนรถคันเดียวกัน โอ อัศวิน (Aśvins) หรือไม่ว่าท่านจะพำนักร่วมเรือนเดียวกับวายุ (Vāyu); ไม่ว่าท่านจะร่วมยินดีเป็นสหายกับเหล่าอาทิตยะ (Ādityas) และฤภุ (R̥bhus); หรือไม่ว่าท่านจะยืนอยู่ท่ามกลางก้าวย่างอันกว้างใหญ่ (vikrama) ของวิษณุ (Viṣṇu)—ขอท่านจงระลึกถึงเรา ณ ที่นี้ และจงกระทำเพื่อความบังเกิดและความเจริญงอกงามของเรา.

Mantra 13

यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये । यत्पृत्सु तुर्वणे सहस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥

หากวันนี้ข้าพเจ้าร้องเรียกอัศวิน (Aśvins) เพื่อชัยชนะอันนำมาซึ่งความอุดมแห่งพลัง (vāja) แล้ว ในท่ามกลางศึก เพื่อการพิชิต—พลังนั้นแลคือความช่วยเหลืออันประเสริฐยิ่งของอัศวินทั้งสอง.

Mantra 14

आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता । इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥

บัดนี้จงเสด็จมาเถิด โอ อัศวินทั้งสอง; เครื่องบูชาสำหรับท่านทั้งสองได้จัดวางไว้แล้ว. โสมเหล่านี้ได้ปูไว้เพื่อทุรวศะ (Turvaśa) และสิ่งเหล่านี้ก็อยู่ท่ามกลางเหล่ากาณวะ (Kāṇva) เพื่อท่านทั้งสองด้วย—ฉะนั้นจงเสด็จมา.

Mantra 15

यन्नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् । तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥

โอ นาสัตยะ (Nāsatyā) ทั้งสอง ไม่ว่าการเยียวยาใดจะมีอยู่จากแดนไกลหรือใกล้มือ—ด้วยสิ่งนั้น บัดนี้ โอผู้รู้แจ้งทั้งหลาย จงประทานความสงบอันเป็นที่พึ่งแก่ วิมทา (Vimadā) และจงประทานแก่เด็กน้อยนั้นด้วย (พลังชีวิตที่กำลังเติบโต).

Mantra 16

अभुत्स्यु प्र देव्या साकं वाचाहमश्विनोः । व्यावर्देव्या मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः ॥

ข้าพเจ้าได้ก้าวออกมาเพื่ออัศวินทั้งสอง พร้อมกับวาจาอันเป็นทิพย์ (Vāc). เทวีได้เปิดแผ่ความคิดและการให้ และได้กระจายทานอันสว่างไสวของนางไปสู่ปวงมนุษย์ผู้เป็นมรรตยะ.

Mantra 18

यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे । आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम् ॥

เมื่อท่าน โออุษัส (Uṣas) รุ่งอรุณ เดินทางไปพร้อมรัศมีของท่าน และส่องประกายประสานกับสุริยะ (Sūrya) — ดูเถิด รถศึกของอัศวินทั้งคู่ (Aśvin) เคลื่อนไปตามวิถีที่เวียนกลับ มุ่งสู่ความเป็นเจ้าอันคุ้มครอง (nṛpāyya).

Mantra 19

यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः । यद्वा वाणीरनूषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥

เมื่อรัศมีทั้งหลายอิ่มเต็มแล้วพรั่งพรูออกมา ดุจแม่โคมีเต้านมหลั่งน้ำนม; และเมื่อเสียงทั้งหลายขานรับก้องขึ้น เหล่าผู้ใฝ่เทพเร่งรุดไปข้างหน้า—เมื่อนั้น โออัศวิน (Aśvin) จงเสด็จมาพร้อมความเกื้อกูลเถิด.

Mantra 20

प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे । प्र दक्षाय प्रचेतसा ॥

จงก้าวไปสู่พลังอันรุ่งเรือง; จงก้าวไปสู่ฤทธานุภาพ; จงก้าวไปสู่กำลังผู้พิชิตซึ่งนำความสงบสุข; จงก้าวไปสู่ความชำนาญอันหยั่งรู้ และสู่ปัญญาอันตื่นรู้อย่างกว้างไกล.

Mantra 21

यन्नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः । यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥

โอ อัศวินทั้งสอง บัดนี้เมื่อท่านทั้งสองด้วยความคิดอันสว่างไสวได้ประทับนั่งในครรภ์ของบิดา (โยนิ); หรือเมื่อด้วยความยินดีและพระกรุณาของท่าน—ผู้ควรแก่บทสรรเสริญ—(ท่านเสด็จมาใกล้) เมื่อนั้นขอจงสถิตมั่นอยู่ภายในเราเถิด.