Rig Veda 7.71.6: Mandala 7, Sukta 71, Mantra 6

Sukta 7.71

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

iyáṃ manīṣā́ iyám aśvinā gī́r imā́ṃ suvṛktíṃ vṛṣaṇā juṣethām | imā́ bráhmāṇi yuvayū́ny agman yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

นี่คือความดำริ (manīṣā) นี่คือบทขับ (gīr) แด่อัศวิน (Aśvin) โอผู้ทรงพลัง (vṛṣaṇā) โปรดยินดีรับสรรเสริญที่ถักทออย่างงดงาม (suvṛkti) นี้ ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ (brahmāṇi) อันเยาว์วัยด้วยฤทธิ์ของท่านทั้งสองได้มาถึงแล้ว ขอท่านทั้งสองจงคุ้มครองเราตลอดกาล ด้วยความสวัสดีอันแผ่กว้าง (svastibhiḥ)

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इयम्: this (f.)
• इयम्: कर्तृ (वाक्ये विषयः) / निर्देश्य
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मनीषा: thought, inspiration
• मनीषा: कर्तृ/विषय (इयम् … मनीषा) / विधेय
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक) < √मन् (मनुते/मन्यते) ‘to think’

• इयम्: this (f.)
• इयम्: कर्तृ (वाक्ये विषयः) / निर्देश्य
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक) ‘the Aśvins’

• गीः: song, hymn
• गीः: कर्तृ/विषय (इयम् … गीः) / विधेय
• Type: Noun
• Root: गीर्/गिर् (प्रातिपदिक) ‘song, hymn’

• इमाम्: this (f., acc.)
• इमाम्: कर्म (जुषेथाम्) / विशेष्य-निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुवृक्तिम्: well-composed (hymn), good praise
• सुवृक्तिम्: कर्म (जुषेथाम्) / अपपद-विशेषण
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक) < √वृज्/वृञ्ज् ‘to arrange, compose’ (वृक्ति ‘composition’)

• वृषणा: O you two vigorous ones
• वृषणा: सम्बोधन
• Type: Adjective used as noun (vocative)
• Root: वृषण (प्रातिपदिक) ‘bull-like, vigorous’ (epithet)

• जुषेथाम्: may you two accept / take pleasure in
• जुषेथाम्: क्रिया (सम्बोधितयोः) ; कर्म = इमाम् सुवृक्तिम्
• Type: Verb
• Root: √जुष् (जुषते) ‘to enjoy, accept, be pleased’

• इमानि: these (n. pl.)
• इमानि: कर्म/विषय (अग्मन्) / निर्देश्य
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्माणि: prayers, sacred utterances
• ब्रह्माणि: कर्तृ (अग्मन्) / विषय
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) ‘sacred formulation, prayer’

• युवयूनि: meant for you two
• युवयूनि: विशेषण (ब्रह्माणि) परिणतः कर्तृ
• Type: Adjective (possessive/relational)
• Root: युवयु (प्रातिपदिक) ‘belonging to you two / for you two’

• अग्मन्: have come / came
• अग्मन्: क्रिया; कर्तृ = ब्रह्माणि (युवयूनि)
• Type: Verb
• Root: √गम् ‘to go, come’

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: कर्तृ (पात) / सम्बोधित-समूहः
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect!
• पात: क्रिया; कर्म = नः
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति/पाति) ‘to protect’

• स्वस्तिभिः: with blessings, with well-being
• स्वस्तिभिः: करण (पात) / साधन
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक) ‘well-being, blessing’

• सदा: always
• सदा: क्रियाविशेषण (काल) / अधिकरण-भाव
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म (पात) / रक्षणस्य विषयः
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)