Rig Veda 7.57.3: Mandala 7, Sukta 57, Mantra 3

Sukta 7.57

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)

Devata: Marutāḥ

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

नैतावदन्ये मरुतो यथेमे भ्राजन्ते रुक्मैरायुधैस्तनूभिः । आ रोदसी विश्वपिशः पिशानाः समानमञ्ज्यञ्जते शुभे कम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.57.3

Transliteration

náitā́vad anyé marúto yáthéme bhrā́jante rukmáir ā́yudhais tanū́bhiḥ | ā́ ródasī viśvá-piśaḥ piśānā́ḥ samānám añjí añjate śubhé kám ||

Translation

มารุตองค์อื่นใดไม่เทียบเท่าเหล่านี้: พวกท่านส่องประกายด้วยรัศมีทอง มีเครื่องทอง (rukmá) มีอาวุธ และมีพลังอันสถิตในกายของตนเอง. ผู้รังสรรค์รูปทั้งปวง พวกท่านประดับสองโลก (rodasī—ฟ้าและดิน) ด้วยความงามเดียวกัน เพื่อความปีติอันเรืองรอง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एतावत्: so much; to this extent
• एतावत्: —
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: एतावत् (प्रातिपदिक)

• अन्ये: others
• अन्ये: Kartā
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• यथा: as; just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• इमे: these
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• भ्राजन्ते: shine; blaze
• भ्राजन्ते: —
• Type: Verb
• Root: भ्राज् (धातु)

• रुक्मैः: with golden ornaments; with gold
• रुक्मैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रुक्म (प्रातिपदिक)

• आयुधैः: with weapons
• आयुधैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: आयुध (प्रातिपदिक)

• तनूभिः: with (their) bodies; with forms
• तनूभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• आ: unto; up to
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘द्यावापृथिव्यौ’)

• विश्वपिशः: all-adorned; adorned in every way
• विश्वपिशः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्वपिश् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः)

• पिशानाः: adorning; decorating
• पिशानाः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: पिश् (धातु) → पिशान (कृदन्त-प्रातिपदिक, शानच्/आनच्; ‘adorning’)

• समानम्: the same; one and the same
• समानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक)

• अञ्जि: ointment; unguent
• अञ्जि: Karma
• Type: Noun
• Root: अञ्जि (प्रातिपदिक; ‘ointment, unguent’)

• अञ्जते: anoint themselves; smear
• अञ्जते: —
• Type: Verb
• Root: अञ्ज् (धातु)

• शुभे: in beauty; in splendor
• शुभे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)

• कम्: something; (some) one/thing (enclitic)
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)