Sukta 31

Mantra 1

प्र व इन्द्राय मादनं हर्यश्वाय गायत । सखायः सोमपाव्ने ॥

จงขับร้องแด่อินทระซึ่งความปีติอันทำให้เคลิบเคลิ้ม—แด่อินทระผู้มีม้าเหลืองอมน้ำตาล โอ้สหายทั้งหลาย จงขับร้องแด่ผู้ดื่มโสมะ (Soma).

Mantra 2

शंसेदुक्थं सुदानव उत द्युक्षं यथा नरः । चकृमा सत्यराधसे ॥

ขอเราทั้งหลายประกาศบทสรรเสริญนี้แด่ผู้ประทานอันดี และประกาศถ้อยคำอันส่องประกายดุจแสงฟ้า ดังที่มนุษย์ทั้งหลายกระทำ; เพราะเราทั้งหลายได้กระทำการเพื่อผู้มีทานอันสัตย์จริง—ผู้ซึ่งพระกรุณาทรงบันดาลให้สัจจะสำเร็จ.

Mantra 3

त्वं न इन्द्र वाजयुस्त्वं गव्युः शतक्रतो । त्वं हिरण्ययुर्वसो ॥

โอ้อินทระ ท่านคือผู้แสวงหาและผู้นำมาซึ่งความอุดมสมบูรณ์แก่เรา; โอ้ผู้มีพลังร้อยประการ ท่านคือผู้แสวงหาและผู้นำมาซึ่งฝูงโคแห่งรัศมี (ฝูงที่ส่องสว่าง คือรัศมี) แก่เรา; โอ้เจ้าแห่งทรัพย์ ท่านคือผู้แสวงหาและผู้นำมาซึ่งแสงทองอันรุ่งเรืองแก่เรา.

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वायवोऽभि प्र णोनुमो वृषन् । विद्धी त्वस्य नो वसो ॥

โอ้อินทระ พวกเราผู้เป็นของท่าน โอ้พฤษภาแห่งพลัง ย่อมเร่งเร้าและผลักดันท่านให้ก้าวหน้าไป โอ้เจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ ขอทรงรับรู้ความจำเป็นนี้ของเราโดยถ่องแท้

Mantra 5

मा नो निदे च वक्तवेऽर्यो रन्धीरराव्णे । त्वे अपि क्रतुर्मम ॥

ขออย่าให้ผู้กล่าวหาอันเป็นศัตรูผูกมัดเราไว้เพื่อความติเตียน หรือเพื่อถ้อยคำแห่งการปฏิเสธเลย; โอ้พลังผู้ไม่อาจถูกปล้นพรากความบริบูรณ์ได้ ขอให้เจตจำนงและปัญญาอันรู้ชอบของข้าพเจ้าสถิตอยู่ในท่าน.

Mantra 6

त्वं वर्मासि सप्रथः पुरोयोधश्च वृत्रहन् । त्वया प्रति ब्रुवे युजा ॥

ท่านคือเกราะอันแผ่กว้าง คือผู้รบอยู่เบื้องหน้า โอ้ผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra); เมื่อผูกเทียมร่วมกับท่านเป็นพลังคู่เคียง ข้าพเจ้ากล่าวถ้อยคำตอบสนองของข้าพเจ้า.

Mantra 7

महाँ उतासि यस्य तेऽनु स्वधावरी सहः । मम्नाते इन्द्र रोदसी ॥

แท้จริงท่านยิ่งใหญ่; เพราะพลังแห่งสวธา (svadhā) อันเป็นกฎของตนเองติดตามท่านไปพร้อมกัน; ด้วยพลังนั้น โอ้อินทรา (Indra) โลกทั้งสองย่อมก้มลงและยินยอมพร้อมใจ.

Mantra 8

तं त्वा मरुत्वती परि भुवद्वाणी सयावरी । नक्षमाणा सह द्युभिः ॥

วาจาศักดิ์สิทธิ์อันเปี่ยมด้วยมารุต (Marut) ผู้ท่องไปกว้างไกล โคจรรอบท่าน; มันแผ่ขอบเขตยิ่งขึ้นพร้อมกับแสงทั้งหลาย และในคราวแห่งการปรากฏก็โอบล้อมท่านไว้.

Mantra 9

ऊर्ध्वासस्त्वान्विन्दवो भुवन्दस्ममुप द्यवि । सं ते नमन्त कृष्टयः ॥

หยดโสมะ (Soma) ที่ชูขึ้นสูง ติดตามท่าน โอผู้มหัศจรรย์ พลางพุ่งขึ้นสู่สวรรค์อันส่องสว่าง; หมู่ชนทั้งหลายในเราก็น้อมลงพร้อมกันแด่ท่าน ด้วยความยินยอมเป็นหนึ่งเดียว.

Mantra 10

प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् । विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥

พวกท่านจงนำเครื่องบูชามาเบื้องหน้า แด่ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เพิ่มพูนความยิ่งใหญ่; จงก่อรูปและผลักดัน ‘จิตอันดี’ ให้ก้าวหน้าเพื่อผู้มีญาณแจ่มชัด. ขอหมู่ชนดึกดำบรรพ์จงก้าวไปข้างหน้า—ผู้เปี่ยมพลังในการนำพามนุษยชาติ.

Mantra 11

उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः । तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः ॥

เพื่อพระผู้แผ่ไพศาล ผู้ยิ่งใหญ่ เหล่าฤษีผู้รู้ (vipra) ก่อกำเนิดวาจาสรรเสริญอันร้อยเรียงงดงาม เป็นพลังมนตร์คือพรหมัน (brahman) แด่อินทรา (Indra); บรรดาผู้มีปัญญามั่นคงย่อมไม่ล่วงละเมิดวัตรา/กฎแห่งการกระทำ (vrata) ของพระองค์.

Mantra 12

इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै । हर्यश्वाय बर्हया समापीन् ॥

เสียงสรรเสริญทั้งหลายสถาปนาอินทรา—ผู้มีพลังแห่งความฮึกเหิมไร้ผู้เทียบ—ให้เป็นราชา เพื่อมิตรสหายแห่งชัยชนะ; เพื่อพระผู้มีม้าเหลืองอ่อน พวกเขาปูที่นั่งด้วยบรรหิส (หญ้าพิธี) และรวบรวมความอุดมสมบูรณ์ทั้งปวง.