Rig Veda 7.31.9: Mandala 7, Sukta 31, Mantra 9
Sukta 7.31
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra (with Soma as offering-medium)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
ऊर्ध्वासस्त्वान्विन्दवो भुवन्दस्ममुप द्यवि । सं ते नमन्त कृष्टयः ॥
Transliteration
ūrdhvā́sas tvā́nv índavo bhúvan dasmám úpa dyávi | sáṃ te namanta kṛ́ṣṭayaḥ ||
Translation
หยดโสมะ (Soma) ที่ชูขึ้นสูง ติดตามท่าน โอผู้มหัศจรรย์ พลางพุ่งขึ้นสู่สวรรค์อันส่องสว่าง; หมู่ชนทั้งหลายในเราก็น้อมลงพร้อมกันแด่ท่าน ด้วยความยินยอมเป็นหนึ่งเดียว.
Word by Word
ऊर्ध्वासःupright, raised (ones)
ऊर्ध्वासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्विन्दवःthe Soma-drops (following/along)
अन्विन्दवः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक) + अनु- (उपसर्ग)
भुवन्being, becoming
भुवन्:
Kartā
TypeVerb (participial form)
Rootभू (धातु) → भुवन् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)
दस्मम्wondrous, marvelous
दस्मम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
उपtowards, up to
उप:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउप (अव्यय/उपसर्ग)
द्यविin/unto the sky
द्यवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
सम्together, wholly
सम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसम् (अव्यय/उपसर्ग)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नमन्तthey bow
नमन्त:
Kriyā
TypeVerb
Rootनम् (धातु)
कृष्टयःpeoples, communities
कृष्टयः:
Kartā
TypeNoun
Rootकृष्टि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
