Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 41›Mantra 5
←Previous Mantra

Rig Veda 6.41.5: Mandala 6, Sukta 41, Mantra 5

Sukta 6.41

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition.
Devata: Indra.
Chandas: Triṣṭubh.

ह्वयामसि त्वेन्द्र याह्यर्वाङरं ते सोमस्तन्वे भवाति । शतक्रतो मादयस्वा सुतेषु प्रास्माँ अव पृतनासु प्र विक्षु ॥

Recitation with translationRig Veda 6.41.5

hvayā́masi tvā́ índra yāhy arvā́ṅ áraṃ te sómas tanvé bhavāti | śatákrato mā́dayasva sutéṣu prā́smā́n ava pṛ́tanāsu prá vikṣú ||

เราขอเชิญท่าน โอ้อินทระ; ขอจงเสด็จมาทางเรา. โสมะถูกจัดไว้เพื่อความรื่นรมย์แห่งกายของท่าน. โอ้ผู้มีร้อยฤทธิ์ (Śatakratu) จงยินดีในน้ำคั้น; ขอทรงคุ้มครองเราในศึกสงคราม และคุ้มครองเราในหมู่ชนทั้งหลาย.

ह्वयामसिwe invoke/call
ह्वयामसि:
Kartā (वक्ता-समूहः)
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा) ‘आह्वाने’
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन) संबोधितः
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
याहिcome/go
याहि:
(आज्ञा) कर्तृ-प्रवर्तनम्
TypeVerb
Root√या ‘गत्यर्थे’
अर्वाङ्hitherward, facing this way
अर्वाङ्:
Kartā-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअर्वाञ्च्/अर्वाङ् (प्रातिपदिक, दिशावाचक)
अरम्duly, fittingly, sufficiently
अरम्:
(क्रियाविशेषण) प्रकार/पर्याप्ति
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय)
तेof/for you
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमःSoma (the pressed drink)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
तन्वेfor (your) body/person
तन्वे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
भवातिbecomes/is
भवाति:
(अस्ति-क्रिया) कर्तृ-सम्बन्धः
TypeVerb
Root√भू ‘सत्तायाम्’
शतक्रतोO hundred-powered/ hundred-willed one
शतक्रतो:
(सम्बोधन) संबोधितः
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
मादयस्वrejoice, become exhilarated
मादयस्व:
(आज्ञा) कर्तृ-प्रवर्तनम्
TypeVerb
Root√मद् ‘हर्षे/मदे’ (णिच्-आत्मनेपद प्रयोगः) अथवा √मद् आत्मनेपद
सुतेषुin the pressed (Soma draughts)
सुतेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootसुत (√सु ‘अभिषवे’ क्त-प्रत्यय; ‘pressed’)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण) प्रगाढता/प्रवृत्ति
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवdown; (as preverb) protect
अव:
(क्रियाविशेषण) अव-रक्षण/अधः
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
पृतनासुin battles
पृतनासु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृतना (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण) प्रगाढता/प्रवृत्ति
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
विक्षुamong the clans/settlements
विक्षु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक; ‘कुल/जन/विष्टि’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play