Sukta 41

Mantra 1

अहेळमान उप याहि यज्ञं तुभ्यं पवन्त इन्दवः सुतासः । गावो न वज्रिन्त्स्वमोको अच्छेन्द्रा गहि प्रथमो यज्ञियानाम् ॥

ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ಯಜ್ಞದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ನಿನಗಾಗಿ ಒತ್ತಿಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ. ಗಾವುಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನೇರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವನೇ.

Mantra 2

या ते काकुत्सुकृता या वरिष्ठा यया शश्वत्पिबसि मध्व ऊर्मिम् । तया पाहि प्र ते अध्वर्युरस्थात्सं ते वज्रो वर्ततामिन्द्र गव्युः ॥

ನಿನ್ನ ಸುಕೃತ ‘ಕಾಕುತ್’—ಸುಂದರವಾಗಿ ಏರಿದ ಆ ಉನ್ನತಿ—ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದು; ಅದರಿಂದ ನೀನು ಸದಾ ಮಧುರತೆಯ ಅಲೆಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೀ. ಅದೇ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನಿನಗಾಗಿ ಅಧ್ವರ್ಯು ಮುಂದಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ವಜ್ರವು ಗವ್ಯು—ಕಿರಣರೂಪ ಧೇನುಗಳ ಅನ್ವೇಷಣೆ—ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರುಗಲಿ.

Mantra 3

एष द्रप्सो वृषभो विश्वरूप इन्द्राय वृष्णे समकारि सोमः । एतं पिब हरिवः स्थातरुग्र यस्येशिषे प्रदिवि यस्ते अन्नम् ॥

ಈ ಬಿಂದು—ವೃಷಭ, ವಿಶ್ವರೂಪ—ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಹೇ ಹರಿವಃ (ಹರಿಹಯಗಳ ಸ್ವಾಮಿ), ಇದನ್ನು ಕುಡಿ; ಹೇ ಉಗ್ರ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು—ಯಾವನ ಅಧಿಪತ್ಯವು ಪ್ರದಿವಿವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ಇದು ಅನ್ನವಾಗಿದೆ.

Mantra 4

सुतः सोमो असुतादिन्द्र वस्यानयं श्रेयाञ्चिकितुषे रणाय । एतं तितिर्व उप याहि यज्ञं तेन विश्वास्तविषीरा पृणस्व ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ! ಸೋಮವು ಪಿಷಿತವಾಗಿದೆ—ಅಪಿಷಿತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬಲ; ಇದು ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿದವನಿಗೆ, ರಣಕ್ಕೆ, ಇನ್ನೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ. ಎಲ್ಲ ಅಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಈ ಯಜ್ಞದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಇದರ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತವಿಷಿಗಳು (ಬಲಶಕ್ತಿಗಳು) ತುಂಬಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು.

Mantra 5

ह्वयामसि त्वेन्द्र याह्यर्वाङरं ते सोमस्तन्वे भवाति । शतक्रतो मादयस्वा सुतेषु प्रास्माँ अव पृतनासु प्र विक्षु ॥

ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ಇಂದ್ರನೇ; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಓ ಶತಕ್ರತು! ಪಿಷಿತ ಸೋಮಗಳಲ್ಲಿ ಮದಿಸು; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಜನರ ನಡುವೆ ಕೂಡ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.