Sukta 86

Mantra 1

इन्द्राग्नी यमवथ उभा वाजेषु मर्त्यम् । दृळ्हा चित्स प्र भेदति द्युम्ना वाणीरिव त्रितः ॥

โอ้ อินทราและอัคนี—ผู้ใดก็ตามที่ท่านทั้งสองทรงค้ำจุนไว้ท่ามกลางความอุดมแห่งพลัง ผู้นั้นผู้เป็นมนุษย์ย่อมทำลายได้แม้สิ่งที่ตรึงแน่นมั่นคง ดังที่ตรีตะ (Trita) พรั่งพรูวาจาอันรุ่งเรือง เมื่อเจตจำนงและอำนาจประสานกัน อุปสรรคภายในย่อมร้าวแตก และถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ผู้แบกแสงย่อมปรากฏ

Mantra 2

या पृतनासु दुष्टरा या वाजेषु श्रवाय्या । या पञ्च चर्षणीरभीन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

พลังแห่งอินทรา–อัคนีนั้น ซึ่งข้ามผ่านได้ยากในศึกสงคราม ซึ่งทำให้ได้ยินเกียรติยศในความอุดมแห่งพลัง และซึ่งยืนเผชิญหน้าเกื้อหนุนชนทั้งห้า—พลังนั้นเราขออัญเชิญ ขอให้พลังนั้นเป็นฤทธาแห่งชัยชนะและเกียรติแห่งสัจจะภายในเรา พิชิตสงครามภายในเถิด

Mantra 3

तयोरिदमवच्छवस्तिग्मा दिद्युन्मघोनोः । प्रति द्रुणा गभस्त्योर्गवां वृत्रघ्न एषते ॥

แท้จริงพลังอันเปี่ยมฤทธานี้เป็นของท่านทั้งสอง—ประกายวาบของผู้เอื้อเฟื้อช่างคมกล้าและสว่างวาบ ในหัตถ์ของท่าน มันรุกเร้าไปยังคอกไม้; พลังผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra) ตึงเครียดมุ่งสู่ฝูงโค—มุ่งสู่รัศมีแห่งความรู้ที่ถูกกักไว้ในคอกมืด—เพื่อให้ได้มาซึ่งแสงสว่าง

Mantra 4

ता वामेषे रथानामिन्द्राग्नी हवामहे । पती तुरस्य राधसो विद्वांसा गिर्वणस्तमा ॥

ข้าพเจ้าทั้งหลายขอวิงวอนท่านทั้งสอง—อินทราและอัคนี—ผู้นำแห่งการเคลื่อนไหวของรถศึกทั้งหลาย. เจ้าแห่งความอุดมอันรวดเร็ว ผู้รู้ ผู้รับถ้อยคำสรรเสริญอย่างยิ่ง: ขอจงเสด็จมาและทรงกำกับการเดินทางของเรา เพื่อการกระทำของเราจะเคลื่อนไปด้วยพลังอันชอบธรรม และบรรลุความบริบูรณ์ที่ท่านประทาน.

Mantra 5

ता वृधन्तावनु द्यून्मर्ताय देवावदभा । अर्हन्ता चित्पुरो दधेंऽशेव देवावर्वते ॥

เทพทั้งสองพระองค์นั้นทรงเพิ่มพูนฤทธานุภาพ และทรงเคลื่อนไปวันแล้ววันเล่าเพื่อมนุษย์ผู้มรรตัย; ผู้มิอาจล่วงละเมิดได้ ทรงตั้งแนวหน้าแห่งความสำเร็จไว้เบื้องหน้าเขา ราวกับด้วยส่วนอันชอบธรรมของพระองค์ เพื่อให้ม้าศึกแห่งการเดินทาง (ลมหายใจชีวิต) ก้าวหน้าไปได้.

Mantra 6

एवेन्द्राग्निभ्यामहावि हव्यं शूष्यं घृतं न पूतमद्रिभिः । ता सूरिषु श्रवो बृहद्रयिं गृणत्सु दिधृतमिषं गृणत्सु दिधृतम् ॥

ดังนี้ เครื่องบูชาถูกหลั่งถวายแด่อินทราและอัคนี—ดุจความหวานใสแห่งฆฤตะที่ถูกชำระด้วยศิลากดคั้น เป็นพลังที่สุกงอม. ขอเทพทั้งสองทรงสถาปนาชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่และทรัพย์อันบริบูรณ์ท่ามกลางผู้นำผู้สว่างไสว; ขอทรงค้ำจุนแรงผลักแห่งการหล่อเลี้ยงในหมู่ผู้ขับสรรเสริญ ค้ำจุนเถิด.