Sukta 87

Mantra 1

प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् । प्र शर्धाय प्रयज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे ॥

ขอให้พลังแห่งความคิดอันยิ่งใหญ่ของท่านทั้งหลายพุ่งไปข้างหน้า สู่พระวิษณุผู้สถิตพร้อมเหล่ามรุต—โอ้มรุตผู้บังเกิดจากฤทธิ์แห่งภูผา! ขอให้พุ่งไปข้างหน้า สู่หมู่ผู้ควรแก่ยัญ สู่พลังที่ประทานความผาสุกอันชื่นบาน สู่ผู้ทรงฤทธิ์ผู้รักเครื่องบูชาอันเป็นมงคล; สู่พลังที่มีคำสัตย์เป็นกระแสอสนีอันกึกก้อง สู่ฤทธานุภาพ (ศวัส) นั้น.

Mantra 2

प्र ये जाता महिना ये च नु स्वयं प्र विद्मना ब्रुवत एवयामरुत् । क्रत्वा तद्वो मरुतो नाधृषे शवो दाना मह्ना तदेषामधृष्टासो नाद्रयः ॥

ผู้ที่ก้าวไปข้างหน้าคือเหล่าผู้บังเกิดในความยิ่งใหญ่ และบัดนี้ก็ยังประกาศสิ่งนั้นด้วยตนเองด้วยความรู้ (vidmanā)—โอ้มรุตทั้งหลาย! ด้วยเจตจำนง (kratu) นั่นคือฤทธิ์อันต้านทานมิได้ของท่าน; ด้วยความไพบูลย์แห่งการให้ นั่นคือของพวกเขา—ไม่ถูกรุกราน ดุจศิลามั่นคงยืนหยัด.

Mantra 3

प्र ये दिवो बृहतः शृण्विरे गिरा सुशुक्वानः सुभ्व एवयामरुत् । न येषामिरी सधस्थ ईष्ट आँ अग्नयो न स्वविद्युतः प्र स्यन्द्रासो धुनीनाम् ॥

ผู้ที่ก้าวไปข้างหน้าคือเหล่าผู้ซึ่งจากฟากฟ้าอันกว้างใหญ่สดับถ้อยคำแห่งบทสรรเสริญ—ผู้ลุกโชติช่วงดุจเปลวเพลิง ผู้มีสง่าราศีงาม—โอ้มรุต! แรงเร้าเร่งของพวกเขามิได้พร่องในที่ประทับร่วม; ดุจไฟที่มีสายฟ้าเป็นของตน ความสั่นสะเทือนแห่งพลังอสนีของพวกเขาหลั่งไหลออกมา.

Mantra 4

स चक्रमे महतो निरुरुक्रमः समानस्मात्सदस एवयामरुत् । यदायुक्त त्मना स्वादधि ष्णुभिर्विष्पर्धसो विमहसो जिगाति शेवृधो नृभिः ॥

เขาก้าวออกมาจากความยิ่งใหญ่ ก้าวย่างกว้างไกล จากที่นั่งร่วม (sadas) โอ มารุต (Maruts) ครั้นเมื่อเขาเทียม (ayukta) พลังทั้งหลายด้วยสภาวะของตนเอง (tmánā) แล้ว เขาย่อมพิชิตหมู่ผู้แข่งขันเป็นปฏิปักษ์ด้วยกระแสที่พวยพุ่ง (ṣṇúbhiḥ) และก้าวข้ามแรงต้านอันมหึมา—ผู้เพิ่มพูนสิริมงคล (śeva) แก่มนุษย์.

Mantra 5

स्वनो न वोऽमवान्रेजयद्वृषा त्वेषो ययिस्तविष एवयामरुत् । येना सहन्त ऋञ्जत स्वरोचिषः स्थारश्मानो हिरण्ययाः स्वायुधास इष्मिणः ॥

ดุจเสียงกึกก้อง วัวผู้ทรงพลังของพวกท่านสั่นสะเทือนสรรพสิ่ง—ดุเดือด พุ่งพล่าน ทรงฤทธิ์ โอ มารุต ด้วยพลังนั้นพวกท่านย่อมชนะ และพลุ่งเข้าสู่ความสว่าง เป็นผู้ส่องสว่างด้วยตนเอง; มีรัศมีมั่นคง เป็นทองคำ งามเรืองรอง มีอาวุธในตนเอง และเร่งเร้า—เคลื่อนไปในฐานะฤทธิ์แห่งพลังที่รวมแน่น.

Mantra 6

अपारो वो महिमा वृद्धशवसस्त्वेषं शवोऽवत्वेवयामरुत् । स्थातारो हि प्रसितौ संदृशि स्थन ते न उरुष्यता निदः शुशुक्वांसो नाग्नयः ॥

ความยิ่งใหญ่ของพวกท่านไร้ขอบเขต โอ ผู้มีกำลังเพิ่มพูน; ขอพลังอันดุเดือดของพวกท่านคุ้มครองเถิด โอ มารุต เพราะพวกท่านยืนมั่นในแรงผลักดันสู่เบื้องหน้า ปรากฏชัดในสายตาร่วมกัน; ขอปกป้องเราจากผู้กล่าวร้าย—พวกท่านผู้ลุกโชติช่วงดุจไฟ.

Mantra 7

ते रुद्रासः सुमखा अग्नयो यथा तुविद्युम्ना अवन्त्वेवयामरुत् । दीर्घं पृथु पप्रथे सद्म पार्थिवं येषामज्मेष्वा महः शर्धांस्यद्भुतैनसाम् ॥

ขอให้เหล่ารุทรา (Rudra) ผู้มีพิธีบูชางดงามนั้น—ดุจเปลวไฟอันรุ่งโรจน์ยิ่ง—คุ้มครองเราเถิด โอ มารุต (Marut)! ที่พำนักบนแผ่นดินซึ่งพวกเขาแผ่ขยายออกนั้น ยาวไกลและกว้างใหญ่; ในท่ามกลางการเคลื่อนทัพของพวกเขา หมู่พลอันยิ่งใหญ่เคลื่อนไป—ด้วยฤทธานุภาพอัศจรรย์ ไร้ข้อให้กล่าวโทษ.

Mantra 8

अद्वेषो नो मरुतो गातुमेतन श्रोता हवं जरितुरेवयामरुत् । विष्णोर्महः समन्यवो युयोतन स्मद्रथ्यो न दंसनाप द्वेषांसि सनुतः ॥

โอ มารุต (Marut) ทั้งหลาย จงมาหาเราตามหนทางที่ปราศจากความเป็นศัตรู; จงสดับเสียงเรียกของกวีผู้สรรเสริญเถิด โอ มารุต. ด้วยความเร่าร้อนที่ประสานเป็นหนึ่งเพื่อความยิ่งใหญ่ของวิษณุ (Viṣṇu) จงขับไล่ความชิงชังออกจากเรา; ดุจสารถีผู้ชำนาญเปิดทาง และจงพาเราให้ผ่านพ้นความเป็นปฏิปักษ์ทั้งหลายไปสู่ชัยชนะ.

Mantra 9

गन्ता नो यज्ञं यज्ञियाः सुशमि श्रोता हवमरक्ष एवयामरुत् । ज्येष्ठासो न पर्वतासो व्योमनि यूयं तस्य प्रचेतसः स्यात दुर्धर्तवो निदः ॥

โอ ผู้ควรแก่ยัญ (ยัญญิยะ) ทั้งหลาย จงมาสู่พิธีบูชาของเรา; ในความสงบอันรื่นรมย์ จงสดับเสียงเรียกของเราและพิทักษ์มันไว้ โอ มารุต ผู้ก้าวนำหน้า. ดุจภูผาอาวุโสในเวหากว้างใหญ่ พวกท่านคือผู้รู้แจ้งในสิ่งนั้น (สัจจะ). ขอให้พวกท่านยากแก่การครอบงำด้วยเสียงตะโกนของศัตรู—มิอาจถูกตีแตกด้วยกำลังอันรุนแรง.