Sukta 85

Mantra 1

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

จงขับขานถ้อยศักดิ์สิทธิ์อันกว้างใหญ่และลึกซึ้ง คือพรหมัน (brahman) อันเป็นที่รัก แด่พระวรุณะ (Varuṇa) ผู้เป็นมหาราชาผู้ทรงสดับ. พระองค์ทรงแผ่แผ่นดินเพื่อดวงอาทิตย์ ดุจช่างฟอกหนังยืดหนังให้ตึง ทรงสถาปนาพื้นที่แห่งระเบียบให้แสงเคลื่อนไปได้

Mantra 2

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

ในป่าเขาทรงขึงกางอันตรักษะ (antarikṣa) คือห้วงกลาง; ทรงวางวาชะ (vāja) คือความอุดมไว้ในหมู่ม้า และวางน้ำนมไว้ในหมู่วัวผู้ส่องประกาย. พระวรุณะ (Varuṇa) ทรงตั้งกรตุ (kratu) คือเจตจำนงไว้ในดวงใจ ทรงตั้งอัคนี (Agni) ไว้ในสายน้ำ ทรงตั้งดวงอาทิตย์ไว้ในสวรรค์ และทรงตั้งโสมะ (Soma) ไว้ในศิลา—จัดวางพลังทั้งหลายให้ถูกที่ถูกทาง

Mantra 3

नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥

วรุณะ (Varuṇa) ได้ปลดปล่อยม่านคลุมที่ห้อยลงต่ำ (kavandha) ให้แทรกอยู่ระหว่างฟ้ากับดิน (rodasī) ลงสู่แดนกลาง (antarikṣa) ด้วยการนั้น กษัตริย์แห่งสรรพภาวะย่อมแยกและแผ่พื้นฐานแห่งโลกออกไป ดุจฝนที่ทำให้ผืนนาอ่อนคลาย เปิดร่องให้ข้าวบาร์เลย์ (yava) งอกงาม.

Mantra 4

उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥

เมื่อวรุณะทรงประสงค์ให้ “น้ำนมที่รีดแล้ว” (dugdha) หลั่งไหล พระองค์ทรงทำให้แผ่นดิน—ฐานอันกว้างใหญ่—ชุ่มและเปิดออก ทั้งยังถึงฟ้าด้วย ครั้นนั้นภูเขาทั้งหลายห่มด้วยเมฆ; เหล่าวีรชนผู้มีกำลังเพิ่มพูนฤทธิ์ ย่อมคลายสิ่งที่ถูกผูกมัด ให้สิ่งอุดกั้นยอมถอย และให้ทุ่งแห่งชีวิตใช้การได้.

Mantra 5

इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥

บัดนี้ข้าพเจ้าขอกล่าวถึงมายา (māyā) อันยิ่งใหญ่ของวรุณะ ผู้เป็นอสุระ (Asura) ผู้มีนามก้องไกล พระองค์ทรงยืนอยู่ในแดนกลาง (antarikṣa) ประหนึ่งถือไม้บรรทัดวัด และทรงวัดแผ่นดินด้วยสุริยะ (Sūrya)—ทรงตั้งสัดส่วนแห่ง ṛta (ระเบียบจักรวาล) ด้วยแสงแห่งสัจจะ.

Mantra 6

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

บัดนี้ข้าขอกล่าวถึงฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่คือมายา (māyā) ของเทพผู้หยั่งเห็นยิ่ง—ไม่มีผู้ใดครอบงำได้. แม่น้ำทั้งหลายหลั่งน้ำไม่ขาดสาย แต่ก็ไม่อาจเติมมหาสมุทรหนึ่งเดียวให้เต็มได้; แม้หลั่งไหลก็ไม่ทำให้ทะเลพร่องหรือเอ่อล้น—ความไร้ขอบเขตของวรุณะ (Varuṇa) โอบอุ้มกระแสทั้งปวงและพิทักษ์ระเบียบจักรวาล (ṛta).

Mantra 7

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

ไม่ว่าเราจะล่วงเกินความกลมเกลียวของอริยมัน (Aryaman) หรือความสัมพันธ์อันชอบธรรมของมิตระ (Mitra); หรือทำผิดต่อสหาย หรือพี่น้องผู้คงอยู่เสมอ; หรือทำผิดต่อคนในเรือนของเรา หรือสหายผู้เคียงข้างไม่ขาด—ความผิดใดที่เรากระทำ ขอวรุณะ (Varuṇa) โปรดคลายปมเงื่อนนั้นเถิด. ขอทรงปลดพันธนาการภายใน ให้เรากลับคืนสู่ระเบียบ (ṛta).

Mantra 8

कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥

สิ่งใดที่เรากระทำด้วยความคะนองเล่น, หรือด้วยความเป็นศัตรู, หรือในที่แจ้งกลางวัน; สิ่งใดที่เรากระทำโดยรู้—คิดว่าเป็นความจริง—และสิ่งใดที่เรากระทำโดยไม่รู้ก็ตาม—ข้าแต่เทพ โปรดให้สิ่งทั้งปวงนั้นคลายแตกออก ดุจเงื่อนที่หย่อนแล้ว. แล้วขอให้เรากลายเป็นผู้เป็นที่รักของท่าน วรุณะ (Varuṇa) —ได้พักพิงอีกครั้งในระเบียบอันกว้างใหญ่ (ṛta) ของท่าน.