Sukta 69

Mantra 1

त्री रोचना वरुण त्रीँरुत द्यून्त्रीणि मित्र धारयथो रजांसि । वावृधानावमतिं क्षत्रियस्यानु व्रतं रक्षमाणावजुर्यम् ॥

โอ วรุณะ ท่านทั้งสองทรงค้ำจุนแดนสว่างสามชั้น และทรงค้ำจุนวันทั้งสาม; โอ มิตร ท่านทั้งสองทรงค้ำจุนห้วงอาณาเขตทั้งสาม. เมื่อทรงเจริญทวี ท่านทั้งสองทรงพิทักษ์วรตะ (vrata) อันไม่เสื่อมของกษัตริย์นักรบ และทรงขับไล่ความคิดอันไม่ชอบธรรมของผู้ปกครองภายในเรา เพื่อให้อำนาจอธิปไตยดำเนินตามบัญญัติทิพย์.

Mantra 2

इरावतीर्वरुण धेनवो वां मधुमद्वां सिन्धवो मित्र दुह्रे । त्रयस्तस्थुर्वृषभासस्तिसृणां धिषणानां रेतोधा वि द्युमन्तः ॥

โอ วรุณะ โคผู้หล่อเลี้ยงแห่งฤทธานุภาพของท่านทั้งสองอุดมล้น ไพศาลด้วยความบริบูรณ์ และหลั่งความหวาน; โอ มิตร สายน้ำทั้งหลายอันมีน้ำผึ้งแห่งภาวะของท่านทั้งสองไหลบ่าออกมา. กระทิงผู้ทรงพลังสามตัวยืนมั่น เป็นผู้ทรงเมล็ดพันธุ์แห่งธิษณะ (dhīṣaṇā) ทั้งสาม ส่องประกายเผยพลังอันรุ่งเรือง.

Mantra 3

प्रातर्देवीमदितिं जोहवीमि मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । राये मित्रावरुणा सर्वतातेळे तोकाय तनयाय शं योः ॥

ยามอรุณข้าพเจ้าขานเรียกเทวี อทิติ (Aditi); ยามเที่ยง เมื่อสุริยะได้อุทัย. เพื่อความอุดมแห่งทรัพย์ทิพย์ (rāyí) ข้าพเจ้าบูชา มิตรและวรุณะ—ผู้โอบอุ้มสรรพสิ่ง—ขอประทานความผาสุกและสันติอันเป็นมงคลแก่บุตรภายในและเชื้อสายที่กำลังเติบโตแห่งภาวะของเรา.

Mantra 4

या धर्तारा रजसो रोचनस्योतादित्या दिव्या पार्थिवस्य । न वां देवा अमृता आ मिनन्ति व्रतानि मित्रावरुणा ध्रुवाणि ॥

ท่านผู้ทรงค้ำจุนแดนเรืองรองและห้วงอากาศอันกว้างใหญ่—เหล่าอาทิตยะ (Ādityas) ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งฟ้าและแผ่นดิน; โอมิตรและวรุณะ เทพอมตะทั้งหลายย่อมไม่อาจสั่นคลอนวรตะ (vrata) อันมั่นคงของท่านได้