Sukta 70
Sukta 5.70
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Anuṣṭubh (shorter 8-syllable cadence; hymn 5.70 is characteristically compact)
บทสวดอนุษฏุภะอันกระชับนี้อัญเชิญมิตร–วรุณะในฐานะผู้ช่วยเหลือที่สถิตอยู่ใกล้ ผู้ทรงนำทางอย่างเป็นระเบียบและสว่างไสว (สุมติ) เพื่อพาผู้บูชาข้ามพ้นบาดแผล ความยากลำบาก และเครื่องกีดขวางภายใน ขอความคุ้มครอง พลังอันมีประสิทธิผลในการพิทักษ์รักษา และชัยชนะเหนือกำลังดัสยุ (ความมืด ความไร้ระเบียบ) และลงท้ายด้วยคำวิงวอนให้พ้นจากความทุกข์โทษอันเป็นอันตรายใด ๆ (ยักษะ) ทั้งในกายและพลังชีวิต
Mantras
Mantra 1
पुरूरुणा चिद्ध्यस्त्यवो नूनं वां वरुण । मित्र वंसि वां सुमतिम् ॥
แม้มีบาดแผลและความยากลำบากมากมาย บัดนี้ความอุปถัมภ์ของท่านมีอยู่แก่เราแท้จริง โอวรุณะ; โอมิตร ท่านทั้งสองทรงปรารถนาให้เรามีสุมติ (sumatí) คือความคิดใจอันดี—ความเข้าใจที่เที่ยงตรงและสว่างไสว
Mantra 2
ता वां सम्यगद्रुह्वाणेषमश्याम धायसे । वयं ते रुद्रा स्याम ॥
ขอให้เราดำเนินอยู่ในความเที่ยงตรง ไม่คดทรยศ แล้วบรรลุแรงผลักแห่งโภชนะแห่งความปีติของท่าน; ขอโอเหล่ารุทร (Rudras) ให้เราเป็นผู้สังกัดของท่าน—เข้มแข็งในพลังที่ถูกยกชูขึ้น
Mantra 3
पातं नो रुद्रा पायुभिरुत त्रायेथां सुत्रात्रा । तुर्याम दस्यून्तनूभिः ॥
โอ้เหล่ารุทระทั้งหลาย ขอจงคุ้มครองเราด้วยการพิทักษ์ของท่าน และขอจงช่วยกู้เราดุจผู้ช่วยอันประเสริฐ ขอให้เราด้วยพลังที่สถิตในกายนี้ ข้ามพ้นและปราบดาสยุ (dasyu)—ความมืดอันกีดขวาง—ให้ราบคาบเถิด
Mantra 4
मा कस्याद्भुतक्रतू यक्षं भुजेमा तनूभिः । मा शेषसा मा तनसा ॥
โอ้ผู้มีเจตจำนงอัศจรรย์ ขออย่าให้เราภายในกายนี้ต้องรับการมาเยือนอันเป็นโทษหรือความทุกข์ทนใด ๆ เลย ทั้งมิใช่ด้วยความอ่อนแรงที่หลงเหลือ ทั้งมิใช่ด้วยความเสื่อมแห่งสภาวะของเรา
Inside Sukta 70
How it unfolds
- Where it opens
Affirms that even amid many ‘woundings’ and difficulties, Mitra–Varuṇa’s help is truly present, and asks for sumati (right, luminous understanding).
- Development
The prayer turns from assurance to active protection—guarding the worshipper with saving powers and enabling passage beyond obstructing forces (dasyus).
- Climax
A decisive request for victory over inner/outer darkness and hostile obstruction, emphasizing embodied strength (tanūbhiḥ) under divine guardianship.
- Where it settles
Closes with a negative prayer (mā…): may no harmful visitation (yakṣa) be enjoyed/experienced in our being—neither through residual weakness nor depletion of vitality.
The deity: Mitra–Varuṇa
- In the VedaPaired sovereign deities of ṛta (cosmic order): Mitra embodies harmony, agreement, and right relationship; Varuṇa embodies vastness, moral law, oath-binding, and vigilant oversight. They are invoked as protectors, bestowers of good counsel (sumati), and removers of harm.
- Cosmic functionThey uphold ṛta, stabilize social and cosmic contracts, and guard the world through law, truth, and protective power—ensuring that disorder and hostile forces do not prevail.
- Inner significanceMitra–Varuṇa symbolize the inner alignment of consciousness: clarity and goodwill (Mitra) joined with ethical truth and self-discipline (Varuṇa). Their ‘protection’ becomes the psyche’s capacity to remain ordered, resilient, and luminous amid adversity.
The seer
- Atri (Ātreya)Ātreya (Atri-gotra) · One of the foremost Vedic seers (Saptaṛṣi), associated with luminous insight and healing/protective prayer; many hymns of Maṇḍala 5 are attributed to the Ātreyas.
Famous verses
vām sumatim
turyāma dasyūn
mā… yakṣaṃ bhujemā
Attributes of the deity
- Guardians of ṛta (cosmic/moral order)
- Truth and oath-protection
- Harmony and right relationship
- Vigilant protection and saving power
- Bestowers of sumati (right-minded luminous understanding)
Also by this seer
- Rig Veda Maṇḍala 5 (numerous hymns attributed to the Ātreya family)
- Later Vedic-Itihāsa memory of Atri as a primeval ṛṣi and transmitter of sacred knowledge
The rite, step by step
- Prepare the fire/altar space; establish purity (ācamana, simple inward recollection of ṛta).
- Kindle or attend the sacred fire; seat the intention: protection, right understanding (sumati), and freedom from harm.
- Recite the hymn (or selected mantras) with a brief offering at key petitions (help, protection, overcoming dasyus, freedom from yakṣa).
- Conclude with a short silent resolve to uphold truthfulness and right conduct, aligning with Mitra–Varuṇa’s ṛta.
Offerings
- Ghee (ājya) into fire
- Simple oblations such as milk/curd where customary
- Water libation (ārghya) to the Ādityas
- Optional protective herb/fragrance in a domestic setting
Frequently Asked Questions
They are paired Āditya deities who uphold ṛta (cosmic and moral order). Mitra emphasizes harmony and right relations, while Varuṇa emphasizes truth, law, and vigilant protection.
Sumati means good-mindedness or right understanding—clear, luminous counsel that aligns thought and action with ṛta. The hymn asks Mitra–Varuṇa to place this clarity in the worshipper.
In a ritual-spiritual reading, dasyus are obstructing forces—darkness, disorder, or hostile impulses that block progress. Yakṣa here refers to a harmful affliction or visitation the hymn asks to be kept away from one’s embodied life and vitality.
Ask anything about Sukta 70 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
