Sukta 49

Mantra 1

देवं वो अद्य सवितारमेषे भगं च रत्नं विभजन्तमायोः । आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवेदिवे चिदश्विना सखीयन् ॥

วันนี้ข้าพเจ้าขอแสวงหาเพื่อท่านทั้งหลาย เทพสวิตฤ (Savitṛ) และภคะ (Bhaga) ผู้แจกจ่ายรัตนะ—ขุมทรัพย์—เพื่อความงอกงามแห่งชีวิต และต่อท่านทั้งสอง ผู้เป็นเจ้าแห่งการเสวยสุขนานาประการ โอ อัศวิน (Aśvins) ข้าพเจ้าขอหันไปหาท่านวันแล้ววันเล่า ปรารถนามิตรภาพของท่าน

Mantra 2

प्रति प्रयाणमसुरस्य विद्वान्त्सूक्तैर्देवं सवितारं दुवस्य । उप ब्रुवीत नमसा विजानञ्ज्येष्ठं च रत्नं विभजन्तमायोः ॥

ผู้รู้การเคลื่อนไปข้างหน้าของอสุระ (Asura) จงรับใช้เทพสวิตฤ (Savitṛ) ด้วยบทสรรเสริญที่ร้อยเรียงดีแล้ว ให้เขากล่าวเข้าไปใกล้ด้วยนมัสการ ด้วยความรู้แจ้งจำแนกได้ถึงรัตนะอันเก่าแก่และสูงสุด ซึ่งท่านแจกจ่ายเพื่อความงอกงามแห่งชีวิต

Mantra 3

अदत्रया दयते वार्याणि पूषा भगो अदितिर्वस्त उस्रः । इन्द्रो विष्णुर्वरुणो मित्रो अग्निरहानि भद्रा जनयन्त दस्माः ॥

ด้วยการให้ที่ไม่ร่อยหรอ ปูษัน (Pūṣan) ประทานพรอันพึงปรารถนา; ภคะ (Bhaga), อทิติ (Aditi) และอุษัสผู้รุ่งเรือง (Uṣas) สวมความงอกงามเป็นอาภรณ์ให้เรา อินทระ (Indra), วิษณุ (Viṣṇu), วรุณะ (Varuṇa), มิตร (Mitra), อัคนิ (Agni)—เหล่าฤทธานุภาพอันน่าอัศจรรย์นี้ ก่อกำเนิดวันอันเป็นมงคล

Mantra 4

तन्नो अनर्वा सविता वरूथं तत्सिन्धव इषयन्तो अनु ग्मन् । उप यद्वोचे अध्वरस्य होता रायः स्याम पतयो वाजरत्नाः ॥

ขอให้สวิตฤ (Savitṛ) ผู้ไม่พลาดพลั้ง เป็นที่คุ้มครองและที่พึ่งอันมั่นคงแก่เรา; และขอให้สายน้ำทั้งหลาย ผู้เร่งรุดด้วยแรงดลใจของตน จงติดตามไปตามนั้น. เมื่อข้าพเจ้า—โหตฤ (hotṛ) แห่งพิธีบูชา—กล่าวถ้อยคำใกล้ในพิธีกรรม ขอให้เราทั้งหลายเป็นเจ้าแห่งความอุดมภายใน และเป็นเจ้าของขุมทรัพย์แห่งพลัง (vāja-ratna).

Mantra 5

प्र ये वसुभ्य ईवदा नमो दुर्ये मित्रे वरुणे सूक्तवाचः । अवैत्वभ्वं कृणुता वरीयो दिवस्पृथिव्योरवसा मदेम ॥

ขอให้ถ้อยคำสรรเสริญอันงามของเราก้าวไปข้างหน้า แบกไว้ซึ่งนมัสการที่ไปถึงเหล่าวสุ (Vasus) และเป็นถ้อยคำที่มิตรและวรุณะ (Mitra, Varuṇa) ต้านทานได้ยาก. ขอให้อุปสรรคอันกว้างใหญ่จมลงและสลายไป; จงทำทางที่กว้างกว่าและเป็นอิสระกว่าแก่เรา. ด้วยพลังอุปถัมภ์ของฟ้าและแผ่นดิน ขอให้เรารื่นรมย์ในความอุดมภายใน.