Sukta 96

Mantra 1

प्र ते महे विदथे शंसिषं हरी प्र ते वन्वे वनुषो हर्यतं मदम् । घृतं न यो हरिभिश्चारु सेचत आ त्वा विशन्तु हरिवर्पसं गिरः ॥

ข้าขอสรรเสริญท่าน—ผู้ยิ่งใหญ่—ในสภาแห่งญาณอันศักดิ์สิทธิ์; เพื่อท่าน ข้าขอชนะความปีติอันพึงปรารถนา (มท) ที่วิญญาณผู้มุ่งมั่นใฝ่หา. ดุจผู้รินธารกี (เนยใส) อันงามด้วยกำลังแห่งม้าสีทองอ่อน ขอถ้อยคำของข้าเข้าสู่ท่าน—โอ้ผู้มีรูปกายเรืองรองดุจทอง.

Mantra 2

हरिं हि योनिमभि ये समस्वरन्हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः । आ यं पृणन्ति हरिभिर्न धेनव इन्द्राय शूषं हरिवन्तमर्चत ॥

พวกเขาประสานเสียงมุ่งสู่แหล่งกำเนิดสีทองอ่อน เร่งเร้าฮารีคู่ (Harī) ดุจมุ่งสู่ที่ประทับทิพย์. พวกเขาเติมเต็มท่านด้วยกำลังสีทองอ่อน ดุจแม่โคเติมด้วยน้ำนม; จงขับร้องแด่อินทรา (Indra) ผู้มั่งคั่งด้วยพลังส่องประกาย—จงสรรเสริญความฮึกเหิมอันรุนแรง (śūṣa) ที่แบกพลังทองไว้.

Mantra 3

सो अस्य वज्रो हरितो य आयसो हरिर्निकामो हरिरा गभस्त्योः । द्युम्नी सुशिप्रो हरिमन्युसायक इन्द्रे नि रूपा हरिता मिमिक्षिरे ॥

วัชระ (vajra) ของท่านเป็นสีทองอ่อน ดุจหล่อจากเหล็ก; เจตนาก็ทองอ่อน การกำไว้ในสองหัตถ์ก็มิใช่อื่น. ในเดชานุภาพอันส่องประกาย ผู้มีริมฝีปากงามยิงศรแห่งความเดือดดาลสีทองอ่อน; ในอินทรา (Indra) รูปภาวะสีทองอ่อนทั้งหลายผสานและตั้งมั่น.

Mantra 4

दिवि न केतुरधि धायि हर्यतो विव्यचद्वज्रो हरितो न रंह्या । तुददहिं हरिशिप्रो य आयसः सहस्रशोका अभवद्धरिम्भरः ॥

ในสวรรค์ ธงแห่งแสงถูกตั้งไว้—น่าปรารถนาและควรใฝ่หา; วัชระสีทองอมน้ำตาลแผ่กว้างไปทั่ว พุ่งพลันรวดเร็ว. ผู้มีริมฝีปากงามแทงอสรพิษผู้กีดขวางด้วยกำลังดุจเหล็ก; เขากลายเป็นผู้แบกอำนาจสีทอง มีเปลวเพลิงแห่งพลังสว่างไสวพันประการ.

Mantra 5

त्वंत्वमहर्यथा उपस्तुतः पूर्वेभिरिन्द्र हरिकेश यज्वभिः । त्वं हर्यसि तव विश्वमुक्थ्यमसामि राधो हरिजात हर्यतम् ॥

ท่านนี่เอง ท่านนี่เอง ผู้ควรปรารถนาเสมอ—เมื่อถูกสรรเสริญโดยผู้บูชายัญโบราณ โอ้อินทราผู้มีแผงคอสีทองอมน้ำตาล. ท่านยินดี; ทุกสิ่งที่ควรแก่บทสรรเสริญเป็นของท่าน—ความอุดมอันไม่ร่อยหรอ. โอ้ผู้บังเกิดเป็นทอง ผู้เกิดจากฮริ (Harijāta) อำนาจของท่านก็น่าปรารถนา.

Mantra 6

ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी । पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥

พลังสีทองอมน้ำตาลอันน่าปรารถนาทั้งสอง—ฮริ (Harī) คู่—อัญเชิญอินทราขึ้นรถศึก: ผู้ถือวัชระ ผู้บันดาลความรื่นเริง ผู้ควรแก่บทสรรเสริญในภาวะปีติ. มีการคั้น (savana) มากมายจัดไว้เพื่อท่าน; เพื่ออินทรา น้ำโสมะอันเรืองทองด้วยแสงถูกขับเคลื่อนให้เคลื่อนไป.

Mantra 7

अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन्हरयो हरी तुरा । अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥

เพื่อให้ความปรารถนาสำเร็จ พลังสีทองอมน้ำตาล (ม้าฮริของอินทรา—พลังงานอันเรืองรอง) ผูกแอกด้วยตนเอง; ถูกเร้าให้มุ่งสู่ฐานอันมั่นคง ม้าสีทองอมน้ำตาลผู้ว่องไวทั้งสองพุ่งไปข้างหน้า. ผู้ใดเข้าสู่ความเป็นสหายอันยินดีและยอมพร้อมกับพลังสีทองอมน้ำตาลเหล่านี้—ผู้นั้นย่อมได้ความปีติที่ตนปรารถนา; โอ้ผู้ทรงฮริ ขอให้ความปรารถนานั้นสำเร็จเถิด.

Mantra 8

हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत । अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥

ผู้มีเคราสีทองอมน้ำตาล ผมสีทองอมน้ำตาล แข็งดุจโลหะ ดื่มได้รวดเร็ว—ผู้นั้นคือฮริปา (Haripā) ผู้เติบใหญ่ในฤทธานุภาพ. ผู้ซึ่งพร้อมด้วยม้าและพลังสีทองอมน้ำตาล อุดมด้วยความมั่งคั่งแห่งกำลัง พาเราข้ามพ้นทุกความทุกข์ยาก—ขอให้ฮริทั้งสอง (Harī) พาเราข้ามไปโดยสวัสดี.

Mantra 9

स्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः । प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥

ดุจทัพพีสองอัน ม้าสีทองอมน้ำตาลทั้งคู่ของเขาแยกเคลื่อนไป; ณ แก้ม (จุดผูกแอก) พลังสีทองอมน้ำตาลทั้งสองสั่นไหวเพื่อความบริบูรณ์แห่งกำลัง. ครั้นในถ้วยที่จัดเตรียมไว้ ฮริทั้งสอง (Harī) เช็ดถ้วยให้สะอาด—เมื่อดื่มความปีติแห่งแก่นสารโสมอันน่ารื่นรมย์แล้ว พวกมันก็เร่งรุดไปข้างหน้าในความมึนเมาแห่งฤทธิ์.

Mantra 10

उत स्म सद्म हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवाँ अचिक्रदत् । मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतश्चिदा ॥

แท้จริง ในเรือนและที่พำนักของผู้เป็นที่รื่นรมย์ (Haryatá) นั้น ฮริวาน (Harivān คืออินทรา) ร้องก้องเพื่อความบริบูรณ์ (vāja) ดุจม้าศึกที่พุ่งหาเครื่องชัย. เพราะแม้ปัญญาอันไพศาล (dhīṣaṇā) ก็ยังถูกปลุกเร้าโดยพลังอันน่าปรารถนา (ojas) ของเขา; ท่านสถาปนาพลังชีวิตอันกว้างใหญ่และสูงส่ง—ใช่แล้ว แม้ในภาวะอันรื่นรมย์นั้นเอง.

Mantra 11

आ रोदसी हर्यमाणो महित्वा नव्यंनव्यं हर्यसि मन्म नु प्रियम् । प्र पस्त्यमसुर हर्यतं गोराविष्कृधि हरये सूर्याय ॥

ท่านลุกขึ้นสู่สองโลก (ฟ้าและดิน) ด้วยความปีติในความยิ่งใหญ่; ท่านจุดประกายความคิดอันเป็นที่รักให้ใหม่อยู่เสมอ. โอ อสุระ (Asura ผู้เป็นเจ้าแห่งพลัง) จงนำเรือนอันรื่นรมย์ให้ปรากฏ; จงเผยโค (go)—รัศมีแห่งญาณ—เพื่อพลังสีทองหม่น (hari) เพื่อสุริยะแห่งสัจจะ.

Mantra 12

आ त्वा हर्यन्तं प्रयुजो जनानां रथे वहन्तु हरिशिप्रमिन्द्र । पिबा यथा प्रतिभृतस्य मध्वो हर्यन्यज्ञं सधमादे दशोणिम् ॥

ขอให้พลังที่ถูกเทียมของมนุษย์ (prayuj) นำท่านมาด้วยรถศึกเถิด โอ อินทราผู้มีกรามสีทองหม่น (hariśipra) ผู้ยินดีในความก้าวหน้า. จงดื่มความหวานดุจน้ำผึ้ง (madhu) ที่ถูกถวายไว้ ประหนึ่งผู้รับเครื่องบูชา. แล้วจงรับยัญญะ (yajña) ด้วยความรื่นเริง ในความปีติร่วม (sadhāmāda)—พิธีที่เต็มพร้อมด้วยวิถีสิบประการ.

Mantra 13

अपाः पूर्वेषां हरिवः सुतानामथो इदं सवनं केवलं ते । ममद्धि सोमं मधुमन्तमिन्द्र सत्रा वृषञ्जठर आ वृषस्व ॥

โอ หริวะห์ (Harivaḥ) จงปล่อยการคั้นครั้งก่อน ๆ ไปเถิด; บัดนี้พิธีคั้นโสมนี้ (savana) เป็นของท่านแต่ผู้เดียว. โอ อินทระ จงดื่มโสม (Soma) อันหวานดุจน้ำผึ้งให้เต็มอิ่ม; โอ วัวผู้ทรงพลัง จงเทมันลงสู่ท้องของท่านอย่างไม่ขาดสาย—ให้ท่านเต็มเปี่ยมด้วยพลังแห่งความปีติ.