Rig Veda Sukta 95
Mandala 10Sukta 9517 Mantras

Sukta 95

Sukta 10.95

Chandas

Triṣṭubh (predominant in RV 10.95; dialogue sections vary but largely Triṣṭubh)

ฤคเวท 10.95 เป็นบทสนทนาเชิงนาฏกรรมระหว่างกษัตริย์มนุษย์ปุรุรวัส (ไอฬะ) กับอัปสราอุรวศี สำรวจความตึงเครียดระหว่างความปรารถนาของมนุษย์กับเงื่อนไขของฝ่ายทิพย์ ผ่านถ้อยคำโต้ตอบอันคมกริบ บทสวดวางกรอบความรักว่าเป็นพลังที่ยกสูงได้หรือทำลายได้ และลงท้ายด้วยการย้ำว่าคู่ฝ่ายมนุษย์อยู่ใต้ความตาย แต่ยังเปิดทางสู่การมีส่วนร่วมในสวรรค์ผ่านบุตรหลานและการบูชายัญ

In this hymn

Addressed to

  • Dialogue hymnMantra 1Purūravas & Urvāśī; devatā as the divine-human relational power (apsaras as luminous inspiration)

    The hymn treats Urvāśī as an apsaras, radiant, elusive, and governed by divine law, while Purūravas speaks as the ardent mortal seeking union and continuity.

  • UrvashiMantras 2, 10, 16-17Urvāśī (apsaras) speaking
  • Urvashi-PururavasMantra 4Urvāśī-Purūravas (dialogue)
  • NirritiMantra 14Nirṛti (as threatening power) implicitly
  • DevaMantra 18Devāḥ (collective gods) speaking
Recitation with translationRig Veda 10.95

Mantras

Mantra 1

हये जाये मनसा तिष्ठ घोरे वचांसि मिश्रा कृणवावहै नु । न नौ मन्त्रा अनुदितास एते मयस्करन्परतरे चनाहन् ॥

มาเถิด โอภรรยา ในยามน่าหวาดนี้ จงยืนมั่นด้วยใจ; บัดนี้เราจักทำวาจาของเราให้ผสานเป็นท่วงทำนองเดียว มนตร์เหล่านี้ของเรามิใช่สิ่งที่มิได้กล่าว มิใช่สิ่งไร้รากฐาน; มันก่อให้เกิดความหวานชื่น และด้วยฤทธิ์ของมันยังกระทบถึงวันอันไกลยิ่ง

Mantra 2

किमेता वाचा कृणवा तवाहं प्राक्रमिषमुषसामग्रियेव । पुरूरवः पुनरस्तं परेहि दुरापना वात इवाहमस्मि ॥

เราจะทำสิ่งใดกับวาจาของเจ้ากันเล่า? เราได้ก้าวออกไปดุจผู้เป็นหน้าแรกแห่งอุษา โอปุรุราวัส จงกลับคืนสู่เรือนของเจ้าอีกครั้ง; เรานั้นยากจะคว้าไว้ ดุจสายลม

Mantra 3

इषुर्न श्रिय इषुधेरसना गोषाः शतसा न रंहिः । अवीरे क्रतौ वि दविद्युतन्नोरा न मायुं चितयन्त धुनयः ॥

ดุจศรเพื่อศรี ดุจคลังในแล่งศร ดุจชัยที่ได้โค ดุจความเร็วแห่งร้อย—ดังนี้เจตจำนง (กรตุ) ของเราวาบวับขึ้น. แต่เมื่อในปณิธานไร้วีรบุรุษแล้ว อำนาจอันสั่นสะเทือนไม่สดับเสียงร้อง และไม่รู้จำความเพียรอันร้าวรานนั้น.

Mantra 4

सा वसु दधती श्वशुराय वय उषो यदि वष्ट्यन्तिगृहात् । अस्तं ननक्षे यस्मिञ्चाकन्दिवा नक्तं श्नथिता वैतसेन ॥

นางผู้ทรงไว้ซึ่งทรัพย์ภายใน ครั้นอรุณรุ่งก็แสวงหาความเพิ่มพูนแห่งชีวิตเพื่ออำนาจผู้เป็นใหญ่; แล้วนางหวนกลับสู่เรือน—สู่จุดหมายซึ่ง ณ ที่นั้น ทั้งกลางวันและกลางคืน พันธนาการถูกไวตเสนะ (Vaitasena) ทำให้ขาดสะบั้น.

Mantra 5

त्रिः स्म माह्नः श्नथयो वैतसेनोत स्म मेऽव्यत्यै पृणासि । पुरूरवोऽनु ते केतमायं राजा मे वीर तन्वस्तदासीः ॥

วันละสามครา ไวตเสนะ (Vaitasena) ทำลายปมเงื่อน; และท่านยังทำให้ข้าพเจ้าเต็มเปี่ยม เพื่อความสืบต่ออันไม่ขาดตอน. โอ ปุรุรวัส (Purūravas) ข้าพเจ้ามาตามนิมิตแห่งแสงของท่าน; ครั้งนั้นท่านเป็นราชาของข้าพเจ้า เป็นวีรบุรุษของข้าพเจ้า เป็นพลังแห่งกายอันมีรูปของข้าพเจ้า.

Mantra 6

या सुजूर्णिः श्रेणिः सुम्नआपिर्ह्रदेचक्षुर्न ग्रन्थिनी चरण्युः । ता अञ्जयोऽरुणयो न सस्रुः श्रिये गावो न धेनवोऽनवन्त ॥

หมู่กระแสอันไหลเร็วเหล่านั้น เปี่ยมด้วยพร มีนัยน์ตาอยู่ในสระแห่งดวงใจ มิได้ผูกปม หากเคลื่อนไหวอย่างเสรี; ไหลรินดุจเครื่องชโลมสีแดง เพื่อความงามและความเพิ่มพูนจึงมาถึง ดุจฝูงโค ดุจแม่โคให้น้ำนมที่ไม่เหือดแห้ง

Mantra 7

समस्मिञ्जायमान आसत ग्ना उतेमवर्धन्नद्यः स्वगूर्ताः । महे यत्त्वा पुरूरवो रणायावर्धयन्दस्युहत्याय देवाः ॥

เมื่อท่านถือกำเนิด เหล่าอำนาจอันสว่างไสวก็อยู่พร้อมแล้ว และสายน้ำทั้งหลายก็เพิ่มพูนท่าน โดยได้รับการนำทางอันถูกต้อง เพื่อกิจอันยิ่งใหญ่ โอ้ ปุรูรวัส เหล่าเทพได้เสริมกำลังท่านเพื่อการศึก—เพื่อสังหารผู้ก่อกวนอันมืดดำ

Mantra 8

सचा यदासु जहतीष्वत्कममानुषीषु मानुषो निषेवे । अप स्म मत्तरसन्ती न भुज्युस्ता अत्रसन्रथस्पृशो नाश्वाः ॥

แต่เมื่อมนุษย์พยายามจะพำนักท่ามกลางความเคลื่อนไหวอันมิใช่มนุษย์เหล่านั้น—เมื่อพวกเขาละทิ้งกายอันต้องตายนี้—ก็ไม่อาจทนอยู่ได้; ด้วยความหวาดกลัวจึงหนีจากข้าไป ดุจม้าที่แตะต้องรถศึกแล้วสะดุ้งถอย

Mantra 9

यदासु मर्तो अमृतासु निस्पृक्सं क्षोणीभिः क्रतुभिर्न पृङ्क्ते । ता आतयो न तन्वः शुम्भत स्वा अश्वासो न क्रीळयो दन्दशानाः ॥

เมื่อปุถุชนผู้ไม่ถูกแตะต้อง ไม่ผสานเข้ากับเหล่าอมฤตะด้วยพลังอันหยั่งรากในแผ่นดินและด้วยเจตจำนงอันรู้จำแนก (กรตุ) แล้ว แรงเร้าเหล่านั้นย่อมไม่ประดับกายอันมีรูปของเขา—ดุจม้าเล่นซน กัดกร่อนและกระสับกระส่าย เป็นของตนแท้แต่ไร้ความกลมกลืน.

Mantra 10

विद्युन्न या पतन्ती दविद्योद्भरन्ती मे अप्या काम्यानि । जनिष्टो अपो नर्यः सुजातः प्रोर्वशी तिरत दीर्घमायुः ॥

ดุจสายฟ้าที่พุ่งผ่าน นางส่องประกาย นำสิ่งพึงปรารถนาที่ซ่อนเร้นมาสู่ข้า — “เขาได้บังเกิดแล้ว”: บุตรแห่งสายน้ำ ผู้กล้าหาญ ผู้เกิดดี; ขออุรวศี (Urvāśī) จงพาเขาข้ามไปสู่ชีวิตอันยืนนาน.

Mantra 11

जज्ञिष इत्था गोपीथ्याय हि दधाथ तत्पुरूरवो म ओजः । अशासं त्वा विदुषी सस्मिन्नहन्न म आशृणोः किमभुग्वदासि ॥

เจ้าบังเกิดมาเช่นนี้เอง จึงได้วางพลังนั้น (โอชัส) ไว้ในข้าเพื่อการคุ้มครอง โอ ปุรุรวัส (Purūravas) แต่แม้ข้ารู้ ข้าก็มิได้สั่งเจ้าในวันนั้น; เจ้าหามิได้ฟังข้า—ไฉนเจ้าจึงกล่าวดุจผู้มิได้ร่วมเสวยความยินดี?

Mantra 13

प्रति ब्रवाणि वर्तयते अश्रु चक्रन्न क्रन्ददाध्ये शिवायै । प्र तत्ते हिनवा यत्ते अस्मे परेह्यस्तं नहि मूर मापः ॥

เมื่อข้าตอบกล่าว น้ำตาก็หวนกลับ; เขาร่ำไห้ แต่หาได้ร่ำไห้เพื่อสันติอันสูงส่งไม่. สิ่งใดของเจ้าที่อยู่กับเรา ข้าก็เร่งให้เจ้ารับไป—จงไปเถิด จงจากไป สู่ทิศอัสดง; อย่าได้เข้ามาใกล้ข้าเลย ผู้หลงมัวเมา.

Mantra 14

सुदेवो अद्य प्रपतेदनावृत्परावतं परमां गन्तवा उ । अधा शयीत निॠतेरुपस्थेऽधैनं वृका रभसासो अद्युः ॥

วันนี้ ผู้เป็นที่โปรดปรานของเทพอาจโผบินออกไป ไม่หวนกลับ สู่แดนอันไกลที่สุด สู่ฝั่งอันสูงสุดเบื้องโน้น. แล้วเขาจะนอนอยู่ในตักของนิฤติ (ความสลาย/ความพินาศ); แล้วหมาป่าผู้ดุร้ายจะฉวยเขาไป.

Mantra 15

पुरूरवो मा मृथा मा प्र पप्तो मा त्वा वृकासो अशिवास उ क्षन् । न वै स्त्रैणानि सख्यानि सन्ति सालावृकाणां हृदयान्येता ॥

โอ้ ปุรุรวัส อย่าพินาศ อย่าล้มพุ่งไปสู่ความฉิบหาย; ขออย่าให้หมาป่าผู้เป็นอัปมงคล—แรงผลักแห่งความเป็นศัตรู—ฉีกเจ้าทำลาย. เพราะมิตรภาพที่เป็นเพียง ‘ภายนอก’ หาได้ยั่งยืนไม่; นั่นแลคือดวงใจของสาลาวฤกะ—ผู้ดูเหมือนมิตรแต่ภายในเป็นผู้ล่า.

Mantra 16

यद्विरूपाचरं मर्त्येष्ववसं रात्रीः शरदश्चतस्रः । घृतस्य स्तोकं सकृदह्न आश्नां तादेवेदं तातृपाणा चरामि ॥

เมื่อข้าผู้มีรูปนานาประการเคลื่อนไปท่ามกลางมนุษย์ผู้มรรตัย และพำนักผ่านราตรีทั้งหลายกับสี่ฤดูกาล ลิ้มเพียงวันละครั้งหยดหนึ่งแห่งความหวานใสของฆฤตะ (เนยใส)—ด้วยสิ่งนั้นเท่านั้น ด้วยประมาณนี้ ข้าจึงดำเนินไปอย่างอิ่มเอม

Mantra 17

अन्तरिक्षप्रां रजसो विमानीमुप शिक्षाम्युर्वशीं वसिष्ठः । उप त्वा रातिः सुकृतस्य तिष्ठान्नि वर्तस्व हृदयं तप्यते मे ॥

ข้า วสิษฐะ ใคร่จะสั่งสอนและชักนำอุรวศีผู้ท่องไปในอันตริกษะ (แดนกลาง) ผู้วัดโลกทั้งหลายแห่งรชัส (ห้วงอากาศ) ให้หวนคืน เครื่องบูชาแห่งสุกริตะ—กรรมอันดีงาม—ตั้งอยู่ใกล้เจ้า; จงกลับมาเถิด—ดวงใจข้าร้อนรุ่มด้วยไฟแห่งการแสวงหา

Mantra 18

इति त्वा देवा इम आहुरैळ यथेमेतद्भवसि मृत्युबन्धुः । प्रजा ते देवान्हविषा यजाति स्वर्ग उ त्वमपि मादयासे ॥

เหล่าเทพเหล่านี้กล่าวแก่เจ้าเช่นนี้ โอ้ ไอฬะ: ด้วยประการนี้เจ้าย่อมเป็นผู้มีมฤตยูเป็นสหาย—ผูกพันอยู่กับความตาย แต่บุตรหลานของเจ้าจะบูชาเทพทั้งหลายด้วยหวิษ (เครื่องบูชา); และเจ้าเองก็อาจได้เสพความรื่นรมย์ทิพย์ในสวรรค์อันสว่างไสว

Inside Sukta 95

How it unfolds

  1. Where it opens

    A tense appeal to the ‘wife’ to stand with the mind in a hard moment, and to blend speech into a workable harmony (words as a ritual act).

  2. Development

    The dialogue exposes incompatible expectations: the mortal seeks permanence and possession; the apsaras insists on divine conditions and the limits of embodied life. A key teaching emerges: without grounding and kratu, impulses remain unintegrated—restless like biting horses.

  3. Climax

    The decisive pronouncement that the mortal becomes ‘mṛtyu-bandhu’—bound to death—clarifying that personal immortality is not seized by passion.

  4. Where it settles

    The hymn redirects continuity toward prajā and yajña: offspring will worship with offerings, and the mortal may still partake of heavenly delight within the lawful order (svar).

The deity: Purūravas–Urvāśī dialogue

  • In the VedaThe ‘devatā’ operates here less as a single god and more as the power of relationship itself: attraction, separation, and the terms by which the immortal realm touches human life.
  • Cosmic functionTo mark and maintain the boundary between immortal order and mortal embodiment, while permitting a regulated interface through rite, offspring, and sanctioned enjoyment (svar).
  • Inner significanceThe apsaras symbolizes higher inspiration and beauty that cannot be possessed by force; the mortal represents craving and speech seeking reconciliation. Their dialogue becomes an inner teaching: desire must be integrated with kratu (discernment/will) and grounding, or it turns restless and self-biting, failing to ‘adorn the body’ with harmony.

The seer

  • Purūravas Aiḷa (dialogue tradition; hymn framed as itihāsa-style vāda)Aila lineage (descendant of Iḷā/Ilā); not a standard gotra-attribution in the RV anukramaṇī style for this hymn · Iconic Vedic exemplar of the mortal–apsaras relationship, used to articulate the boundary between amṛta (immortal order) and mṛtyu (human condition) and the role of yajña in bridging them

Famous verses

वचांसि मिश्राः कृणवावहै नु
Verse 10.95.1Sets the tone: crisis, the need for mental steadiness, and the alchemy of ‘mingled speech’—mantra as a force that sweetens and reaches beyond the immediate day.Read verse 10.95.1 →
यदासु मर्तो अमृतासु निस्पृक्सं क्षोणीभिः क्रतुभिर्न पृङ्क्ते । ता आतयो न तन्वः शुम्भत स्वा अश्वासो न क्रीळयो दन्दशानाः ॥
Verse 10.95.9Delivers a compact psychological doctrine: unless the mortal blends with the immortal order through grounding powers and kratu, his energies do not beautify the body and become self-disturbing.Read verse 10.95.9 →
मृत्युबन्धुः
Verse 10.95.18Narrative closure and theological pivot: mortality is affirmed, yet a sanctioned route to heavenly participation is preserved through progeny and offering.Read verse 10.95.18 →

Attributes of the deity

  • Dialogue-form (vāda): teaching through tension rather than praise alone
  • Apsaras quality: luminous, free, law-bound, non-possessable
  • Mortality vs. immortality framing (mṛtyu/amṛta)
  • Kratu (discernment/will) and grounding as conditions for integration
  • Yajña and prajā (offspring) as the durable bridge to the gods

Also by this seer

  • Associated in later Vedic-Itihāsa memory with the Purūravas–Urvāśī cycle (expanded in Śatapatha Brāhmaṇa and later literature)
  • Linked by tradition to themes of Gandharva–Apsaras cosmology and the sacrificial legitimation of human continuity (prajā) rather than personal immortality

The rite, step by step

  • Ācamana and saṅkalpa: intention set for harmonizing speech, desire, and duty
  • Agni-kindling (or lamp/fire presence) to establish the sacrificial witness
  • Recite selected verses as dialogue (two voices), maintaining Triṣṭubh cadence where applicable
  • Silent contemplation on the ‘terms’ of union: what is lawful, what is fleeting, what is enduring
  • Concluding offering and prayer for prajā, harmony of mind (manas), and right will (kratu)

Offerings

  • Ghee (ājya) into fire
  • Milk/rice oblation (pāyasa/odana) where customary
  • Water libation and simple flowers/incense in non-śrauta home settings

Frequently Asked Questions

It is a conversation between a human king and a divine apsaras. Their love becomes a lesson about why the human world cannot hold the divine on its own terms, and how sacrifice and right order give a lawful connection to heaven.

Because it draws a clear boundary: passion cannot override the conditions of embodied life. The hymn teaches that immortality is approached through alignment with cosmic order—especially through yajña and disciplined will (kratu)—not through possession.

It suggests that inspiration and beauty (apsaras-like energies) must be met with steadiness of mind and discernment. Otherwise, impulses remain restless and unharmonized; when integrated, they ‘adorn’ life and support duty, continuity, and higher joy.

Ask anything about Sukta 95 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play