Sukta 95

Mantra 1

हये जाये मनसा तिष्ठ घोरे वचांसि मिश्रा कृणवावहै नु । न नौ मन्त्रा अनुदितास एते मयस्करन्परतरे चनाहन् ॥

มาเถิด โอภรรยา ในยามน่าหวาดนี้ จงยืนมั่นด้วยใจ; บัดนี้เราจักทำวาจาของเราให้ผสานเป็นท่วงทำนองเดียว มนตร์เหล่านี้ของเรามิใช่สิ่งที่มิได้กล่าว มิใช่สิ่งไร้รากฐาน; มันก่อให้เกิดความหวานชื่น และด้วยฤทธิ์ของมันยังกระทบถึงวันอันไกลยิ่ง

Mantra 2

किमेता वाचा कृणवा तवाहं प्राक्रमिषमुषसामग्रियेव । पुरूरवः पुनरस्तं परेहि दुरापना वात इवाहमस्मि ॥

เราจะทำสิ่งใดกับวาจาของเจ้ากันเล่า? เราได้ก้าวออกไปดุจผู้เป็นหน้าแรกแห่งอุษา โอปุรุราวัส จงกลับคืนสู่เรือนของเจ้าอีกครั้ง; เรานั้นยากจะคว้าไว้ ดุจสายลม

Mantra 3

इषुर्न श्रिय इषुधेरसना गोषाः शतसा न रंहिः । अवीरे क्रतौ वि दविद्युतन्नोरा न मायुं चितयन्त धुनयः ॥

ดุจศรเพื่อศรี ดุจคลังในแล่งศร ดุจชัยที่ได้โค ดุจความเร็วแห่งร้อย—ดังนี้เจตจำนง (กรตุ) ของเราวาบวับขึ้น. แต่เมื่อในปณิธานไร้วีรบุรุษแล้ว อำนาจอันสั่นสะเทือนไม่สดับเสียงร้อง และไม่รู้จำความเพียรอันร้าวรานนั้น.

Mantra 4

सा वसु दधती श्वशुराय वय उषो यदि वष्ट्यन्तिगृहात् । अस्तं ननक्षे यस्मिञ्चाकन्दिवा नक्तं श्नथिता वैतसेन ॥

นางผู้ทรงไว้ซึ่งทรัพย์ภายใน ครั้นอรุณรุ่งก็แสวงหาความเพิ่มพูนแห่งชีวิตเพื่ออำนาจผู้เป็นใหญ่; แล้วนางหวนกลับสู่เรือน—สู่จุดหมายซึ่ง ณ ที่นั้น ทั้งกลางวันและกลางคืน พันธนาการถูกไวตเสนะ (Vaitasena) ทำให้ขาดสะบั้น.

Mantra 5

त्रिः स्म माह्नः श्नथयो वैतसेनोत स्म मेऽव्यत्यै पृणासि । पुरूरवोऽनु ते केतमायं राजा मे वीर तन्वस्तदासीः ॥

วันละสามครา ไวตเสนะ (Vaitasena) ทำลายปมเงื่อน; และท่านยังทำให้ข้าพเจ้าเต็มเปี่ยม เพื่อความสืบต่ออันไม่ขาดตอน. โอ ปุรุรวัส (Purūravas) ข้าพเจ้ามาตามนิมิตแห่งแสงของท่าน; ครั้งนั้นท่านเป็นราชาของข้าพเจ้า เป็นวีรบุรุษของข้าพเจ้า เป็นพลังแห่งกายอันมีรูปของข้าพเจ้า.

Mantra 6

या सुजूर्णिः श्रेणिः सुम्नआपिर्ह्रदेचक्षुर्न ग्रन्थिनी चरण्युः । ता अञ्जयोऽरुणयो न सस्रुः श्रिये गावो न धेनवोऽनवन्त ॥

หมู่กระแสอันไหลเร็วเหล่านั้น เปี่ยมด้วยพร มีนัยน์ตาอยู่ในสระแห่งดวงใจ มิได้ผูกปม หากเคลื่อนไหวอย่างเสรี; ไหลรินดุจเครื่องชโลมสีแดง เพื่อความงามและความเพิ่มพูนจึงมาถึง ดุจฝูงโค ดุจแม่โคให้น้ำนมที่ไม่เหือดแห้ง

Mantra 7

समस्मिञ्जायमान आसत ग्ना उतेमवर्धन्नद्यः स्वगूर्ताः । महे यत्त्वा पुरूरवो रणायावर्धयन्दस्युहत्याय देवाः ॥

เมื่อท่านถือกำเนิด เหล่าอำนาจอันสว่างไสวก็อยู่พร้อมแล้ว และสายน้ำทั้งหลายก็เพิ่มพูนท่าน โดยได้รับการนำทางอันถูกต้อง เพื่อกิจอันยิ่งใหญ่ โอ้ ปุรูรวัส เหล่าเทพได้เสริมกำลังท่านเพื่อการศึก—เพื่อสังหารผู้ก่อกวนอันมืดดำ

Mantra 8

सचा यदासु जहतीष्वत्कममानुषीषु मानुषो निषेवे । अप स्म मत्तरसन्ती न भुज्युस्ता अत्रसन्रथस्पृशो नाश्वाः ॥

แต่เมื่อมนุษย์พยายามจะพำนักท่ามกลางความเคลื่อนไหวอันมิใช่มนุษย์เหล่านั้น—เมื่อพวกเขาละทิ้งกายอันต้องตายนี้—ก็ไม่อาจทนอยู่ได้; ด้วยความหวาดกลัวจึงหนีจากข้าไป ดุจม้าที่แตะต้องรถศึกแล้วสะดุ้งถอย

Mantra 9

यदासु मर्तो अमृतासु निस्पृक्सं क्षोणीभिः क्रतुभिर्न पृङ्क्ते । ता आतयो न तन्वः शुम्भत स्वा अश्वासो न क्रीळयो दन्दशानाः ॥

เมื่อปุถุชนผู้ไม่ถูกแตะต้อง ไม่ผสานเข้ากับเหล่าอมฤตะด้วยพลังอันหยั่งรากในแผ่นดินและด้วยเจตจำนงอันรู้จำแนก (กรตุ) แล้ว แรงเร้าเหล่านั้นย่อมไม่ประดับกายอันมีรูปของเขา—ดุจม้าเล่นซน กัดกร่อนและกระสับกระส่าย เป็นของตนแท้แต่ไร้ความกลมกลืน.

Mantra 10

विद्युन्न या पतन्ती दविद्योद्भरन्ती मे अप्या काम्यानि । जनिष्टो अपो नर्यः सुजातः प्रोर्वशी तिरत दीर्घमायुः ॥

ดุจสายฟ้าที่พุ่งผ่าน นางส่องประกาย นำสิ่งพึงปรารถนาที่ซ่อนเร้นมาสู่ข้า — “เขาได้บังเกิดแล้ว”: บุตรแห่งสายน้ำ ผู้กล้าหาญ ผู้เกิดดี; ขออุรวศี (Urvāśī) จงพาเขาข้ามไปสู่ชีวิตอันยืนนาน.

Mantra 11

जज्ञिष इत्था गोपीथ्याय हि दधाथ तत्पुरूरवो म ओजः । अशासं त्वा विदुषी सस्मिन्नहन्न म आशृणोः किमभुग्वदासि ॥

เจ้าบังเกิดมาเช่นนี้เอง จึงได้วางพลังนั้น (โอชัส) ไว้ในข้าเพื่อการคุ้มครอง โอ ปุรุรวัส (Purūravas) แต่แม้ข้ารู้ ข้าก็มิได้สั่งเจ้าในวันนั้น; เจ้าหามิได้ฟังข้า—ไฉนเจ้าจึงกล่าวดุจผู้มิได้ร่วมเสวยความยินดี?

Mantra 13

प्रति ब्रवाणि वर्तयते अश्रु चक्रन्न क्रन्ददाध्ये शिवायै । प्र तत्ते हिनवा यत्ते अस्मे परेह्यस्तं नहि मूर मापः ॥

เมื่อข้าตอบกล่าว น้ำตาก็หวนกลับ; เขาร่ำไห้ แต่หาได้ร่ำไห้เพื่อสันติอันสูงส่งไม่. สิ่งใดของเจ้าที่อยู่กับเรา ข้าก็เร่งให้เจ้ารับไป—จงไปเถิด จงจากไป สู่ทิศอัสดง; อย่าได้เข้ามาใกล้ข้าเลย ผู้หลงมัวเมา.

Mantra 14

सुदेवो अद्य प्रपतेदनावृत्परावतं परमां गन्तवा उ । अधा शयीत निॠतेरुपस्थेऽधैनं वृका रभसासो अद्युः ॥

วันนี้ ผู้เป็นที่โปรดปรานของเทพอาจโผบินออกไป ไม่หวนกลับ สู่แดนอันไกลที่สุด สู่ฝั่งอันสูงสุดเบื้องโน้น. แล้วเขาจะนอนอยู่ในตักของนิฤติ (ความสลาย/ความพินาศ); แล้วหมาป่าผู้ดุร้ายจะฉวยเขาไป.

Mantra 15

पुरूरवो मा मृथा मा प्र पप्तो मा त्वा वृकासो अशिवास उ क्षन् । न वै स्त्रैणानि सख्यानि सन्ति सालावृकाणां हृदयान्येता ॥

โอ้ ปุรุรวัส อย่าพินาศ อย่าล้มพุ่งไปสู่ความฉิบหาย; ขออย่าให้หมาป่าผู้เป็นอัปมงคล—แรงผลักแห่งความเป็นศัตรู—ฉีกเจ้าทำลาย. เพราะมิตรภาพที่เป็นเพียง ‘ภายนอก’ หาได้ยั่งยืนไม่; นั่นแลคือดวงใจของสาลาวฤกะ—ผู้ดูเหมือนมิตรแต่ภายในเป็นผู้ล่า.

Mantra 16

यद्विरूपाचरं मर्त्येष्ववसं रात्रीः शरदश्चतस्रः । घृतस्य स्तोकं सकृदह्न आश्नां तादेवेदं तातृपाणा चरामि ॥

เมื่อข้าผู้มีรูปนานาประการเคลื่อนไปท่ามกลางมนุษย์ผู้มรรตัย และพำนักผ่านราตรีทั้งหลายกับสี่ฤดูกาล ลิ้มเพียงวันละครั้งหยดหนึ่งแห่งความหวานใสของฆฤตะ (เนยใส)—ด้วยสิ่งนั้นเท่านั้น ด้วยประมาณนี้ ข้าจึงดำเนินไปอย่างอิ่มเอม

Mantra 17

अन्तरिक्षप्रां रजसो विमानीमुप शिक्षाम्युर्वशीं वसिष्ठः । उप त्वा रातिः सुकृतस्य तिष्ठान्नि वर्तस्व हृदयं तप्यते मे ॥

ข้า วสิษฐะ ใคร่จะสั่งสอนและชักนำอุรวศีผู้ท่องไปในอันตริกษะ (แดนกลาง) ผู้วัดโลกทั้งหลายแห่งรชัส (ห้วงอากาศ) ให้หวนคืน เครื่องบูชาแห่งสุกริตะ—กรรมอันดีงาม—ตั้งอยู่ใกล้เจ้า; จงกลับมาเถิด—ดวงใจข้าร้อนรุ่มด้วยไฟแห่งการแสวงหา

Mantra 18

इति त्वा देवा इम आहुरैळ यथेमेतद्भवसि मृत्युबन्धुः । प्रजा ते देवान्हविषा यजाति स्वर्ग उ त्वमपि मादयासे ॥

เหล่าเทพเหล่านี้กล่าวแก่เจ้าเช่นนี้ โอ้ ไอฬะ: ด้วยประการนี้เจ้าย่อมเป็นผู้มีมฤตยูเป็นสหาย—ผูกพันอยู่กับความตาย แต่บุตรหลานของเจ้าจะบูชาเทพทั้งหลายด้วยหวิษ (เครื่องบูชา); และเจ้าเองก็อาจได้เสพความรื่นรมย์ทิพย์ในสวรรค์อันสว่างไสว