Sukta 26

Mantra 1

प्र ह्यच्छा मनीषा स्पार्हा यन्ति नियुतः । प्र दस्रा नियुद्रथः पूषा अविष्टु माहिनः ॥

แท้จริงแล้ว จงก้าวไปข้างหน้า สู่จุดหมาย—แรงบันดาลใจอันพึงปรารถนา (manīṣā) ถูกเทียมและจัดระเบียบให้เคลื่อนไป. จงก้าวไปข้างหน้า เถิด—ทวยเทพคู่ผู้มหัศจรรย์ (dasrā) เคลื่อนด้วยรถที่เทียมแล้ว; ขอปูษัน (Pūṣan) ผู้ยิ่งใหญ่ นำเราและคุ้มครองการเดินทางนี้.

Mantra 2

यस्य त्यन्महित्वं वाताप्यमयं जनः । विप्र आ वंसद्धीतिभिश्चिकेत सुष्टुतीनाम् ॥

ผู้ซึ่งความยิ่งใหญ่ของเขาดุจพลังลมที่เคลื่อนไปอย่างกว้างไกล—ชนหมู่นี้เข้าไปใกล้เขา; ฤๅษีผู้รู้แจ้ง (vipra) มาด้วยความคิดอันส่องสว่าง (dhīti) และตระหนักถึงบทสรรเสริญที่ร้อยเรียงดี (suṣṭuti) อันถูกต้อง.

Mantra 3

स वेद सुष्टुतीनामिन्दुर्न पूषा वृषा । अभि प्सुरः प्रुषायति व्रजं न आ प्रुषायति ॥

ท่านรู้ถ้อยสรรเสริญอันถูกต้องทั้งหลาย; ในฐานะอินทุ (Indu หยดอันส่องสว่าง) ท่านดุจปูษัน (Pūṣan ผู้หล่อเลี้ยง) เป็นโคผู้แห่งพลัง. ท่านโปรยความอุดมอันเรืองรองแก่ผู้แสวงหา และโปรยลงสู่คอกของเรา—คอกที่รวบรวมพลังทั้งหลาย (vraja).

Mantra 4

मंसीमहि त्वा वयमस्माकं देव पूषन् । मतीनां च साधनं विप्राणां चाधवम् ॥

โอ้ปูษันผู้เป็นเทพ เราทั้งหลายปรารถนาจะก่อรูปท่านไว้ในความคิด ให้เป็นของเรา—ผู้ทำให้แรงบันดาลใจทั้งหลาย (mati) สำเร็จ และเป็นพลังแห่งการคั้น/บีบ (adhavan) แห่งทัศนะของเหล่าวิปรา (vipra).

Mantra 5

प्रत्यर्धिर्यज्ञानामश्वहयो रथानाम् । ऋषिः स यो मनुर्हितो विप्रस्य यावयत्सखः ॥

ท่านคือดุลยภาพและส่วนอันชอบธรรมแห่งยัญญะทั้งหลาย เป็นผู้ขับเคลื่อนรถศึกให้แล่นฉับไวด้วยม้าอันทรงพลัง; ท่านคือฤๅษี (ṛṣi) เป็นสหายที่ถูกสถาปนาไว้เพื่อมนุ (Manu) ผู้ขับไล่สิ่งกีดขวางทั้งปวงที่ขัดขวางวิปร (vipra) ผู้ส่องสว่าง.

Mantra 6

आधीषमाणायाः पतिः शुचायाश्च शुचस्य च । वासोवायोऽवीनामा वासांसि मर्मृजत् ॥

ท่านคือเจ้าแห่งความคิดอันมุ่งหมาย (ādhīṣaṇā) เป็นเจ้าแห่งความผ่องใสและความผ่องใสเอง; ท่าน—ผู้ทออาภรณ์—ชำระขัดเกลา และจัดระเบียบเครื่องห่มคลุมของพลังทั้งหลายภายในเรา.

Mantra 7

इनो वाजानां पतिरिनः पुष्टीनां सखा । प्र श्मश्रु हर्यतो दूधोद्वि वृथा यो अदाभ्यः ॥

ท่านคือผู้ปลุกเร้าความอุดม (vāja) และเป็นเจ้าแห่งความอุดมนั้น เป็นผู้ปลุกเร้าและเป็นสหายแห่งความเพิ่มพูน (puṣṭi) ทั้งปวง; ท่านสลัดให้ปรากฏซึ่งความงอกงามสีทองตามส่วนอันควร—ท่านผู้ไม่อาจลวงได้.

Mantra 8

आ ते रथस्य पूषन्नजा धुरं ववृत्युः । विश्वस्यार्थिनः सखा सनोजा अनपच्युतः ॥

โอ้ ปูษัน (Pūṣan) แพะทั้งหลายได้หันแอกและผูกไว้กับรถศึกของท่านแล้ว; ท่านคือสหายของผู้แสวงหาจุดหมายทั้งปวง ผู้บังเกิดร่วมกับเรามาแต่กาลดึกดำบรรพ์ และไม่เคยคลาดจากทางนำอันเที่ยงธรรม.

Mantra 9

अस्माकमूर्जा रथं पूषा अविष्टु माहिनः । भुवद्वाजानां वृध इमं नः शृणवद्धवम् ॥

ขอปูษัน (Pūṣan) ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ จงคุ้มครองรถศึกแห่งพลังชีวิต (ūrjā) ของเรา; ขอท่านจงเป็นผู้เพิ่มพูนความอุดมแห่งกำลังทั้งหลาย และทรงสดับเสียงวิงวอนนี้ของเรา.