Rig Veda 10.26.8: Mandala 10, Sukta 26, Mantra 8
Sukta 10.26
Rishi: Not determined from provided excerpt (Anukramaṇī needed for RV 10.26)
Devata: Pūṣan
Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables typical for such compact verse; approximate)
Samhita Patha (Devanagari)
आ ते रथस्य पूषन्नजा धुरं ववृत्युः । विश्वस्यार्थिनः सखा सनोजा अनपच्युतः ॥
Transliteration
ā́ te ráthasya pūṣann ajā́ dhúraṃ vavṛtyuḥ | víśvasyārthínaḥ sákhā sanójā́ anápacyutaḥ ||
Translation
โอ้ ปูษัน (Pūṣan) แพะทั้งหลายได้หันแอกและผูกไว้กับรถศึกของท่านแล้ว; ท่านคือสหายของผู้แสวงหาจุดหมายทั้งปวง ผู้บังเกิดร่วมกับเรามาแต่กาลดึกดำบรรพ์ และไม่เคยคลาดจากทางนำอันเที่ยงธรรม.
Word by Word
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
रथस्यof the chariot
रथस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
पूषन्O Pūṣan
पूषन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootपूषन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
अजाthe goats (draught-animals)
अजा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअज (प्रातिपदिक)
धुरम्the yoke-pole / yoke
धुरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधुर्/धुरा (प्रातिपदिक)
ववृत्युःhave turned/rolled (towards), have brought round
ववृत्युः:
—
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तने/परिवर्तने)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अर्थिनःseekers, those in need
अर्थिनः:
कर्तृ (in apposition to अजा/subject-group) / विशेष्य-विशेषणभाव
TypeNoun/Adjective
Rootअर्थिन् (प्रातिपदिक; ‘seeking, desiring’)
सखाfriend
सखा:
कर्तृ/सम्बन्ध (apposition to Pūṣan as ‘friend’)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
सनो॒जाborn together (close/innate)
सनो॒जा:
विशेषण
TypeAdjective
Rootसनो॒जा (प्रातिपदिक; RV epithet, lit. ‘born together/innate companion’)
अनपच्युतःunfailing, not slipping away
अनपच्युतः:
विशेषण
TypeAdjective (past participial)
Rootअन-अप-च्युत (√च्युत्/√च्यु ‘to fall, slip’ + उपसर्ग अप; with neg. अन्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.