Rig Veda 10.26.3: Mandala 10, Sukta 26, Mantra 3
Sukta 10.26
Devata: Pūṣan (with Soma/Indu imagery)
Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables typical for such compact verse; approximate)
Samhita Patha (Devanagari)
स वेद सुष्टुतीनामिन्दुर्न पूषा वृषा । अभि प्सुरः प्रुषायति व्रजं न आ प्रुषायति ॥
Transliteration
sa veda suṣṭutī́nām índur ná pūṣā́ vṛ́ṣā | abhí psúraḥ pruṣāyati vrájaṃ na ā́ pruṣāyati ||
Translation
ท่านรู้ถ้อยสรรเสริญอันถูกต้องทั้งหลาย; ในฐานะอินทุ (Indu หยดอันส่องสว่าง) ท่านดุจปูษัน (Pūṣan ผู้หล่อเลี้ยง) เป็นโคผู้แห่งพลัง. ท่านโปรยความอุดมอันเรืองรองแก่ผู้แสวงหา และโปรยลงสู่คอกของเรา—คอกที่รวบรวมพลังทั้งหลาย (vraja).
Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
वेदknows
वेद:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
सुष्टुतीनाम्of the good praises (hymns)
सुष्टुतीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसुष्टुति (सु- + √स्तु (स्तुति/स्तवने) + क्तिन्)
इन्दुःIndu (Soma-drop)
इन्दुः:
कर्तृ (वेद इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पूषाPūṣan
पूषा:
उपमान (तुल्य-निर्देशे)
TypeNoun
Rootपूषन् (देवनाम-प्रातिपदिक)
वृषाa bull; the vigorous one
वृषा:
विशेषण/उपमान
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक; ‘वृष’ = bull, vigorous one)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्सुरःof the herd/cattle
प्सुरः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्सु (प्रातिपदिक; ‘प्सु’ = cattle, herd) अथवा प्सुर् (प्रातिपदिक)
प्रुषायतिsprinkles; spurts
प्रुषायति:
क्रिया
TypeVerb
Root√प्रुष् (प्रुषँ सेचने/सिञ्चने; ‘to sprinkle, spurt’)
व्रजम्enclosure; cattle-pen
व्रजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
नःour
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः
आto, into; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
प्रुषायतिsprinkles; spurts
प्रुषायति:
क्रिया
TypeVerb
Root√प्रुष् (प्रुषँ सेचने/सिञ्चने)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
