Sukta 134

Mantra 1

उभे यदिन्द्र रोदसी आपप्राथोषा इव । महान्तं त्वा महीनां सम्राजं चर्षणीनां देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥

โอ้อินทระ เมื่อท่านแผ่ขยายฟ้าและดินทั้งสองดังอรุณรุ่งที่แผ่ไป เมื่อนั้นมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ผู้ให้กำเนิดได้ให้กำเนิดท่าน—ผู้ยิ่งใหญ่ ราชาสากลแห่งห้วงมหึมา ผู้เป็นเจ้าเหนือหมู่ชน; มารดาผู้เป็นมงคลได้ให้กำเนิดท่าน

Mantra 2

अव स्म दुर्हणायतो मर्तस्य तनुहि स्थिरम् । अधस्पदं तमीं कृधि यो अस्माँ आदिदेशति देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥

จงเหวี่ยงผู้เป็นมรรตยะผู้ยากจะยับยั้งให้ตกต่ำ และทำให้ความพินาศของเขามั่นคง; จงตั้งเขาไว้ ณ ที่เหยียบย่ำเบื้องล่าง—ผู้ใดชี้เราเพื่อทำร้าย. เพราะมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ผู้เป็นมงคลได้ให้กำเนิดท่าน; มารดาผู้เป็นมงคลได้ให้กำเนิดท่าน.

Mantra 3

अव त्या बृहतीरिषो विश्वश्चन्द्रा अमित्रहन् । शचीभिः शक्र धूनुहीन्द्र विश्वाभिरूतिभिर्देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥

จงส่งลงมาซึ่งแรงเร้าอันกว้างใหญ่เหล่านั้น อันส่องสว่างทั่วหล้า ผู้พิฆาตศัตรู. ด้วยฤทธิ์เดชของท่าน (śacī) โอ้ ศักระ จงสลัดสิ่งต่อต้านทั้งหลายออกไป โอ้ อินทระ ด้วยความอุปถัมภ์ทั้งปวง (ūti) ของท่าน—เพราะมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ผู้เป็นมงคลได้ให้กำเนิดท่าน; มารดาผู้เป็นมงคลได้ให้กำเนิดท่าน.

Mantra 4

अव यत्त्वं शतक्रतविन्द्र विश्वानि धूनुषे । रयिं न सुन्वते सचा सहस्रिणीभिरूतिभिर्देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥

เมื่อท่าน โอ้ อินทระผู้มีการกระทำร้อยประการ สลัดสิ่งต่อต้านทั้งปวงออกไปแล้ว, จงมาสู่ผู้คั้น (โสมะ) เคียงข้างเขา ด้วยความอุปถัมภ์พันประการ (ūti) และประทาน rayi—ความอุดมสมบูรณ์อันเป็นความเต็มเปี่ยมแห่งภาวะ—ประหนึ่งเป็นของกำนัลโดยธรรมชาติของท่าน. เพราะมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ผู้เป็นมงคลได้ให้กำเนิดท่าน; มารดาผู้เป็นมงคลได้ให้กำเนิดท่าน.

Mantra 5

अव स्वेदा इवाभितो विष्वक्पतन्तु दिद्यवः । दूर्वाया इव तन्तवो व्यस्मदेतु दुर्मतिर्देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥

ขอให้ลูกศรอันวาบวับนั้นปลิวหนีไปทุกทิศทุกทาง ดุจเหงื่อที่สลัดทิ้ง; และดุจเส้นใยแห่งหญ้าทุรวา (Dūrvā) ที่แผ่ขยาย ขอให้ความคิดอันชั่วร้ายจากไปจากเราและกระจัดกระจายสูญสิ้นไป เพราะมารดาผู้ให้กำเนิด (Janitrī) อันเป็นเทพและเป็นมงคล ได้ให้กำเนิดท่านแล้ว; มารดาผู้เป็นมงคลได้ให้กำเนิดท่านแล้ว.

Mantra 6

दीर्घं ह्यङ्कुशं यथा शक्तिं बिभर्षि मन्तुमः । पूर्वेण मघवन्पदाजो वयां यथा यमो देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥

ดุจผู้ถือขอช้าง (aṅkuśa) อันยาว ฉันใด ท่าน—โอ้พลังแห่งความอุดมอันสว่างไสว—ย่อมทรงไว้ซึ่งฤทธิ์อันได้ผลที่ชี้นำ ฉันนั้น. โอ้มฆวาน (Maghavan) ผู้ประทานทรัพย์ โดยหนทางดึกดำบรรพ์ ขอให้เราก้าวไปข้างหน้าด้วยแรงผลักดันอันไม่หวั่นไหว; ดุจยามะ (Yama) เคยวางทางไว้ฉันใด ขอให้มารดาผู้ให้กำเนิด (Janitrī) อันเป็นเทพ บังเกิดกำเนิดอันเป็นมงคล และบังเกิดอีก—มารดาผู้เป็นมงคลย่อมบังเกิด.

Mantra 7

नकिर्देवा मिनीमसि नकिरा योपयामसि मन्त्रश्रुत्यं चरामसि । पक्षेभिरपिकक्षेभिरत्राभि सं रभामहे ॥

เรามิได้ทำให้เทพองค์ใดเสื่อมกำลัง เรามิได้ขัดขวางผู้ใด; เราดำเนินอยู่ในสิ่งที่ได้ยินแห่งมนตร์—ในความสดับอันถูกต้อง. ด้วยปีก และด้วยปีกอันค้ำจุน ณ ที่นี้เรารวบรวมตนเข้าด้วยกัน ประสานและยึดมั่นไว้.