Sukta 134
Sukta 10.134
Indra (with implicit Devī Janitrī as generative power)
এই সূক্তে ইন্দ্রের স্তব করা হয়েছে—তাঁকে বিশাল, বিশ্ব-বিস্তৃত সার্বভৌম রূপে; তাঁর শক্তি কেবল বীরত্বময় নয়, বরং দেবী জনিত্রী—শুভ মাতৃশক্তি—দ্বারা প্রসূত সৃজনক্ষমতাও। এতে ইন্দ্রের মহাজাগতিক কর্ম (দ্যৌ ও পৃথিবীর বিস্তার, প্রতিপক্ষকে ঝেড়ে ফেলা) সোম-পেষকের প্রতি তাঁর প্রত্যক্ষ সহায়তার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে, এবং ‘রয়ি’—প্রাচুর্য ও পরিপূর্ণতা—দানের কথা বলা হয়েছে। শেষে আছে অসাম্প্রদায়িক ভক্তির অঙ্গীকার—কোনো দেবতাকে বাধা না দেওয়া—এবং ‘মন্ত্র-শ্রবণ’-এর মাধ্যমে অন্তর্মুখী আরোহনের ইঙ্গিত, যেন যথার্থ শ্রবণে ডানা মেলে ঊর্ধ্বে ওঠা।
Mantras
Mantra 1
उभे यदिन्द्र रोदसी आपप्राथोषा इव । महान्तं त्वा महीनां सम्राजं चर्षणीनां देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥
হে ইন্দ্র, যখন উষার বিস্তারের মতো তুমি দ্যৌ ও পৃথিবী—উভয় রোদসী—প্রসারিত করেছিলে, তখন দিব্য জনিত্রী তোমাকে প্রসব করলেন—মহান, মহিমাময় বিস্তারের সম্রাট, জনগণের অধিরাজ; কল্যাণী জনিত্রী তোমাকে প্রসব করলেন।
Mantra 2
अव स्म दुर्हणायतो मर्तस्य तनुहि स्थिरम् । अधस्पदं तमीं कृधि यो अस्माँ आदिदेशति देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥
হে ইন্দ্র! যে দমন-অসাধ্য মর্ত্য, তাকে নীচে নিক্ষেপ কর; তার পতনকে দৃঢ় কর। যে আমাদের অনিষ্টের জন্য চিহ্নিত করে, তাকে অধঃপদ—নিম্ন স্থানে—স্থাপন কর। কারণ দিব্যা, ভদ্রা জনিত্রী (মাতা) তোমাকে প্রসব করেছেন; ভদ্রা জনিত্রী তোমাকে জন্ম দিয়েছেন।
Mantra 3
अव त्या बृहतीरिषो विश्वश्चन्द्रा अमित्रहन् । शचीभिः शक्र धूनुहीन्द्र विश्वाभिरूतिभिर्देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥
হে অমিত্রহন! সেই বিশাল, সর্ব-দীপ্তিমান প্রেরণা (ইষঃ) নীচে প্রেরণ কর। হে শক্র! তোমার শক্তি (শচী) দ্বারা বিরোধসমূহকে ঝাঁকিয়ে দূর কর; হে ইন্দ্র! তোমার সর্ব উতি (সহায়তা) দিয়ে। কারণ দিব্যা, ভদ্রা জনিত্রী তোমাকে প্রসব করেছেন; ভদ্রা জনিত্রী তোমাকে জন্ম দিয়েছেন।
Mantra 4
अव यत्त्वं शतक्रतविन्द्र विश्वानि धूनुषे । रयिं न सुन्वते सचा सहस्रिणीभिरूतिभिर्देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥
হে শতক্রতু ইন্দ্র! যখন তুমি সকল প্রতিরোধ ঝেড়ে দূর কর, তখন সহস্রগুণ উতি (সহায়তা) সহ সোম-নিষ্পাদক (সুন্বত) এর কাছে এসো; এবং তাকে রয়ি—সমৃদ্ধি/পূর্ণতা—এমনভাবে দাও, যেন তা তোমার স্বাভাবিক দান। কারণ দিব্যা, ভদ্রা জনিত্রী তোমাকে প্রসব করেছেন; ভদ্রা জনিত্রী তোমাকে জন্ম দিয়েছেন।
Mantra 5
अव स्वेदा इवाभितो विष्वक्पतन्तु दिद्यवः । दूर्वाया इव तन्तवो व्यस्मदेतु दुर्मतिर्देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥
যেমন দেহ থেকে ঝরে পড়া ঘামের বিন্দু চারদিকে ছিটকে যায়, তেমনি এই ঝলমলে বাণ (দিদ্যবঃ) সর্বদিকে দূরে উড়ে যাক। আর যেমন দূর্বা-ঘাসের প্রসারিত তন্তু, তেমনি আমাদের দুর্মতি (কুমন্ত্রণা/কুবুদ্ধি) আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে ছড়িয়ে পড়ুক। কারণ দেবী জনিত্রী—ভদ্রা জনিত্রী—এই শুভ জন্মকে উৎপন্ন করেছেন।
Mantra 6
दीर्घं ह्यङ्कुशं यथा शक्तिं बिभर्षि मन्तुमः । पूर्वेण मघवन्पदाजो वयां यथा यमो देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥
যেমন কেউ দীর্ঘ অঙ্কুশ ধারণ করে, তেমনি হে মন্তুমান্ (বিবেকবান/প্রেরক), তুমি দিশা-দাতা শক্তি (শক্তি) ধারণ কর। হে মঘবন্ (দানশীল), পূর্বপুরুষদের প্রাচীন পথে—যম যে পথ স্থাপন করেছিলেন—আমরা অবিচল প্রেরণায় অগ্রসর হই। দেবী জনিত্রী—ভদ্রা জনিত্রী—শুভ জন্ম উৎপন্ন করুন, পুনঃপুনঃ উৎপন্ন করুন।
Mantra 7
नकिर्देवा मिनीमसि नकिरा योपयामसि मन्त्रश्रुत्यं चरामसि । पक्षेभिरपिकक्षेभिरत्राभि सं रभामहे ॥
আমরা কোনো দেবতাকে হ্রাস করি না, কাউকে বাধা দিই না; আমরা মন্ত্র-শ্রুতির মধ্যে—সম্যক শ্রবণে—চলাফেরা করি। ডানা দিয়ে এবং সহায়ক পালক (অপিকক্ষ) দিয়ে, এখানেই আমরা একত্র হয়ে দৃঢ়ভাবে ধারণ করি।
Frequently Asked Questions
The main deity is Indra, praised as a universal king and helper of the Soma-offerer. The hymn also hints at Devī Janitrī, an auspicious Mother-power who ‘brings forth’ Indra’s strength.
It means the divine “Mother” or generative power. In RV 10.134, it suggests that Indra’s victorious force is rightly born from an auspicious creative source, not merely raw power.
The closing verse stresses harmony and right practice: the worshipper should not insult or block any deva. Instead, one should live in “mantra-śruti,” attentive hearing of sacred speech, which helps the mind ‘take wing’ toward clarity.
Ask anything about Sukta 134 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
