Sukta 134

Mantra 1

उभे यदिन्द्र रोदसी आपप्राथोषा इव । महान्तं त्वा महीनां सम्राजं चर्षणीनां देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥

हे इंद्रा, उषेच्या प्रसाराप्रमाणे तू द्यावा-पृथिवी—दोन्ही रोदसी—विस्तारल्या तेव्हा, दिव्य जनित्रीने तुला जन्म दिला—महान, महिमामय अवकाशांचा सम्राट, जनांचा अधिराज; भद्र जनित्रीने तुला जन्म दिला.

Mantra 2

अव स्म दुर्हणायतो मर्तस्य तनुहि स्थिरम् । अधस्पदं तमीं कृधि यो अस्माँ आदिदेशति देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥

हे इंद्रा! जो आवरता न येणारा मर्त्य आहे, त्याला खाली पाड; त्याचा पराभव दृढ कर. जो आम्हांस अनिष्टासाठी लक्ष्य करतो, त्याला ‘अधःपद’—खालच्या पायरीवर—स्थापित कर. कारण दिव्य, भद्रा जनित्री (माता) यांनी तुला जन्म दिला आहे; भद्रा जनित्री यांनी तुला उत्पन्न केले आहे।

Mantra 3

अव त्या बृहतीरिषो विश्वश्चन्द्रा अमित्रहन् । शचीभिः शक्र धूनुहीन्द्र विश्वाभिरूतिभिर्देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥

हे अमित्रहन्! त्या विशाल, सर्वदीप्त प्रेरणा (इषः) खाली पाठव. हे शक्रा! तुझ्या ‘शची’ (शक्ती) ने विरोधांना झटकून दूर कर; हे इंद्रा! तुझ्या सर्व ‘ऊति’ (सहाय्य) सहित. कारण दिव्य, भद्रा जनित्री यांनी तुला उत्पन्न केले आहे; भद्रा जनित्री यांनी तुला जन्म दिला आहे।

Mantra 4

अव यत्त्वं शतक्रतविन्द्र विश्वानि धूनुषे । रयिं न सुन्वते सचा सहस्रिणीभिरूतिभिर्देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥

हे शतक्रतु इंद्रा! तू जेव्हा सर्व विरोध झटकून दूर करतोस, तेव्हा सहस्रगुण ‘ऊति’ (सहाय्य) सहित सोम पिळणाऱ्या ‘सुन्वत’ (अर्पणकर्त्या) कडे ये; आणि त्याला ‘रयि’—समृद्धी/पूर्णता—जणू तुझे स्वाभाविक दानच आहे असे दे. कारण दिव्य, भद्रा जनित्री यांनी तुला उत्पन्न केले आहे; भद्रा जनित्री यांनी तुला जन्म दिला आहे।

Mantra 5

अव स्वेदा इवाभितो विष्वक्पतन्तु दिद्यवः । दूर्वाया इव तन्तवो व्यस्मदेतु दुर्मतिर्देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥

जसे अंगावरून उडून गेलेला घाम चारही बाजूंनी झटकला जातो, तसे हे चमकते बाण (दिद्यवः) सर्व दिशांना दूर उडून जावोत. आणि जसे दूर्वा-गवताचे पसरते तंतू, तसे आमची दुर्मती (कुविचार) आमच्यापासून दूर होऊन विखुरली जावो. कारण देवी जनित्री—भद्रा जनित्री—हिने हे शुभ जन्म उत्पन्न केले आहे.

Mantra 6

दीर्घं ह्यङ्कुशं यथा शक्तिं बिभर्षि मन्तुमः । पूर्वेण मघवन्पदाजो वयां यथा यमो देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥

जसा कोणी दीर्घ अंकुश धरीतो, तसा, हे मन्तुमन् (विवेकवान्/प्रेरक), तू दिशा देणारी शक्ति (शक्ति) धारण करतोस. हे मघवन् (दानशील), पूर्वजांच्या प्राचीन पथाने—यमाने स्थापन केलेल्या मार्गाप्रमाणे—आम्ही अढळ प्रेरणेने पुढे जाऊ. देवी जनित्री—भद्रा जनित्री—शुभ जन्म उत्पन्न करो; पुन्हा पुन्हा उत्पन्न करो.

Mantra 7

नकिर्देवा मिनीमसि नकिरा योपयामसि मन्त्रश्रुत्यं चरामसि । पक्षेभिरपिकक्षेभिरत्राभि सं रभामहे ॥

आम्ही कोणत्याही देवाला कमी करत नाही, कोणालाही अडवत नाही; आम्ही मंत्र-श्रुतीच्या आत—सम्यक् श्रवणात—विचरतो. पंखांनी आणि सहाय्यक पंखांनी (अपिकक्ष), इथेच आम्ही एकत्र येऊन दृढपणे धरून राहतो.