Adhyaya 7

Verse 1

ऑफ क्र ३. धनुर्वेदके दस अंग इस प्रकार हैं--व्रत

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นศัลยะ กษัตริย์แห่งมทรผู้ทรงเดช ได้ยินถ้อยคำของพระเจ้าทุรโยธน์แล้ว ก็กล่าวตอบทุรโยธน์ดังนี้”

Verse 2

दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्‍्यविदां वर । यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनां वरौ

“โอ้ทุรโยธน์ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร ผู้เลิศในวาจา จงฟังเถิด. ส่วน ‘กฤษณะ’ ทั้งสองที่เจ้าถือว่าเป็นยอดแห่งนักรบบนรถศึก ผู้ยืนอยู่บนรถนั้น…”

Verse 3

न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथंचन । *वाक्यवेत्ताओंमें श्रेष्ठ महाबाहु दुर्योधन! तुम रथपर बैठे हुए जिन दोनों श्रीकृष्ण और अर्जुनको रथियोंमें श्रेष्ठ समझते हो, ये दोनों बाहुबलमें किसी प्रकार मेरे समान नहीं हैं ।।

“ในกำลังแขน ทั้งสองนั้นหาได้เสมอข้าไม่เลย. แม้แผ่นดินทั้งสิ้น—พร้อมด้วยเทวะ อสูร และมนุษย์—จะลุกขึ้น (ต่อกรกับข้า)…”

Verse 4

योधयेयं रणमुखे संक्रुद्ध: किमु पाण्डवान्‌ । “मैं युद्धके मुहानेपर कुपित हो अपने सामने युद्धके लिये आये हुए देवताओं

“หากข้าเดือดดาลในแนวหน้าศึก ข้าย่อมสามารถรบได้แม้กับโลกทั้งปวงพร้อมด้วยเทวะ อสูร และมนุษย์—แล้วจะกล่าวถึงพวกปาณฑพไปไย!”

Verse 5

अहं सेनाप्रणेता ते भविष्यामि न संशय: । तं च व्यूहं विधास्यामि न तरिष्यन्ति यं परे

สัญชัยกล่าวว่า “เราจักเป็นแม่ทัพของท่าน—หาได้มีข้อสงสัยไม่ และเราจักจัดกระบวนทัพเป็นพยุหะที่ศัตรูมิอาจฝ่าเข้าไปได้ ดูรโยธนะ เรากล่าวแก่ท่านตามสัตย์—ปราศจากความคลางแคลงใด ๆ”

Verse 6

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शल्यपर्वमें शल्य और दुर्योधनका संवादविषयक छठा अध्याय पूरा हुआ

“ดูรโยธนะ เรากล่าวตามสัตย์—หาได้มีข้อสงสัยไม่” ครั้นกษัตริย์แห่งมทรา คือ ศัลยะ กล่าวดังนี้แล้ว ดูรโยธนะผู้ถูกความทุกข์กดทับ ก็ยังปฏิบัติตามพิธีการที่คัมภีร์บัญญัติไว้ สถาปนาศัลยะขึ้นเป็นแม่ทัพใหญ่ท่ามกลางกองทัพ

Verse 7

अभ्यषिज्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम | विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते

สัญชัยกล่าวว่า “โอ ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ โอ เจ้าแห่งประชา—ครั้นเขากล่าวดังนี้แล้ว พระเจ้าดูรโยธนะผู้ถูกความทุกข์กดทับ ก็ยังประกอบพิธีตามแบบแผนที่คัมภีร์รับรอง สถาปนาศัลยะขึ้นเป็นแม่ทัพใหญ่ท่ามกลางกองทัพ” ดังนี้ ในศัลยปรวะ แห่งมหาภารตะ บทที่เจ็ดว่าด้วยการอภิเษกศัลยะเป็นแม่ทัพ จึงสิ้นสุดลง

Verse 8

अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्‌ सिंहनादो महानभूत्‌ । तव सैन्ये5भ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นเขาได้รับการอภิเษกแล้ว ก็เกิดเสียงคำรามดุจสิงห์อันกึกก้อง ในกองทัพของท่าน โอ ภารตะ เครื่องประโคมทั้งหลายก็ดังกระหึ่มไปทั่ว”

Verse 9

हृष्टाश्षासंस्तथा योधा मद्रकाश्न महारथा: । तुष्टवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นนั้น เหล่านักรบมหารถีแห่งแคว้นมทราต่างเปี่ยมด้วยความยินดี และพากันสรรเสริญพระราชาศัลยะ ผู้รุ่งเรืองในสนามรบ”

Verse 10

जय राजंश्रविरञ्जीव जहि शत्रून्‌ समागतान्‌ | तव बाहुबल प्राप्य धार्तराष्ट्रा महाबला:

สัญชัยกล่าวว่า— “ข้าแต่พระราชา โอ ศรวีรัญชีวะ! จงมีชัยและปราบศัตรูที่มาชุมนุมกันเถิด เมื่อได้อาศัยพละแขนของพระองค์ บุตรทั้งหลายของธฤตราษฏระผู้ทรงมหาพลย่อมจักรุ่งเรืองเหนือศัตรูแน่แท้ ข้าแต่ทุรโยธนะ ข้าพเจ้ากล่าวความจริง—หาได้มีความสงสัยไม่”

Verse 11

त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान्‌

“ท่านสามารถมีชัยในสงครามได้ แม้เหนือมนุษย์ทั้งหลายพร้อมด้วยเหล่าเทวะและอสูร ข้าแต่ทุรโยธนะ ข้าพเจ้ากล่าวความจริง—หาได้มีความสงสัยไม่”

Verse 12

एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली

ครั้นได้รับการยกย่องอย่างสมควรแล้ว เจ้าแห่งมทราผู้ทรงมหาพลจึงกล่าวแก่ทุรโยธนะว่า— “ทุรโยธนะ ข้าพเจ้ากล่าวความจริง—หาได้มีความสงสัยไม่ วันนี้ในสนามรบ ข้าพเจ้าจักมีชัยเหนือบุตรทั้งหลายของกุนตี และเหนือพวกโสมกะที่ยืนอยู่เบื้องหน้าแน่แท้ ข้าพเจ้าจักเป็นแม่ทัพของท่านโดยไม่ต้องสงสัย และจักจัดวางกระบวนทัพ (วิยูหะ) ที่ศัตรูไม่อาจฝ่าไปได้”

Verse 13

शल्य उवाच अद्य चाहं रणे सर्वान्‌ पज्चालान्‌ सह पाण्डवै:

ศัลยะกล่าวว่า— “วันนี้ในสนามรบ ข้าพเจ้าจักมีชัยเหนือชาวปัญจาลทั้งปวงพร้อมด้วยเหล่าปาณฑพ ข้าแต่ทุรโยธนะ ข้าพเจ้ากล่าวความจริง—หาได้มีความสงสัยไม่”

Verse 14

अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत्‌

“วันนี้ขอให้ผู้คนได้เห็นข้าพเจ้าเคลื่อนไหวไปมาโดยปราศจากความหวาดหวั่น ข้าแต่ทุรโยธนะ ข้าพเจ้ากล่าวความจริง—หาได้มีความสงสัยไม่”

Verse 15

अद्य पाण्डुसुता: सर्वे वासुदेव: ससात्यकि: । पज्चालाश्षेदयश्नैव द्रौपदेयाश्ष सर्वश:

สัญชัยกล่าวว่า “วันนี้เราจักพิชิตบุตรแห่งปาณฑุทั้งปวง—ทั้งวาสุเทวะพร้อมสาตยกี—รวมทั้งชาวปัญจาละ ชาวไศทยะ และบุตรของเทราปทีทั้งหมดโดยไม่เว้นผู้ใด. ทุรโยธนะ เรากล่าวแก่ท่านตามสัตย์จริง; หาได้มีความสงสัยไม่.”

Verse 16

धृष्टद्युम्न: शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रका: । विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्चन महद्‌ बलम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ขอให้ธฤษฏทยุมน์ ศิขัณฑี และเหล่าประภัทรกะทั้งปวง จงประจักษ์ในเดชานุภาพของเรา และพละกำลังอันใหญ่ยิ่งแห่งคันศรของเรา. ทุรโยธนะ เรากล่าวแก่ท่านตามสัตย์จริง; หาได้มีความสงสัยไม่.”

Verse 17

आज सब लोग मुझे रणभूमिमें निर्भय विचरते देखें, आज समस्त पाण्डव, श्रीकृष्ण, सात्यकि, पांचाल और चेदिदेशके योद्धा, द्रौपदीके सभी पुत्र, धृष्टद्युम्न, शिखण्डी तथा समस्त प्रभद्रकगण मेरा पराक्रम तथा मेरे धनुषका महान्‌ बल अपनी आँखों देख लें ।।

สัญชัยกล่าวว่า “วันนี้ขอบุตรแห่งปฤถา จงประจักษ์ความว่องไว เดชแห่งอาวุธ และกำลังแขนของเราในศึก; แม้เหล่าสิทธะพร้อมหมู่จารณะก็จงเป็นพยาน. ทุรโยธนะ เรากล่าวแก่ท่านตามสัตย์จริง; หาได้มีความสงสัยไม่. ขอให้มหารถีฝ่ายปาณฑพ ผู้มุ่งต้านทานเรา จงเพียรพยายามด้วยวิธีการนานาประการ.”

Verse 18

यादृशं मे बल॑ बाह्दो: सम्पदस्त्रेषु या च मे । अद्य मे विक्रमं दृष्टवा पाण्डवानां महारथा:

สัญชัยกล่าวว่า “ด้วยกำลังแขนของเราเช่นไร และด้วยความชำนาญในอาวุธของเราเช่นไร—วันนี้เมื่อมหารถีฝ่ายปาณฑพได้เห็นเดชานุภาพของเราแล้ว ย่อมประจักษ์ชัด. ทุรโยธนะ เรากล่าวแก่ท่านตามสัตย์จริง; หาได้มีความสงสัยไม่.”

Verse 19

अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्‍्तत:

สัญชัยกล่าวว่า “วันนี้เราจักขับไล่กองทัพของปาณฑพให้แตกพ่ายไปทุกทิศทุกทาง. ทุรโยธนะ เรากล่าวแก่ท่านตามสัตย์จริง; หาได้มีความสงสัยไม่.”

Verse 20

द्रोणभीष्मावति विभो सूतपुत्र॑ च संयुगे । विचरिष्ये रणे युध्यन्‌ प्रियार्थ तव कौरव

สัญชัยกล่าวว่า—“โอ กุรพผู้ทรงเดช เพื่อความพอพระทัยของท่าน ข้าจักรบในทุ่งยุทธ์และตระเวนไปทั่วสนามรบ แสดงวีรภาพยิ่งกว่าทั้งโทรณะ ภีษมะ และบุตรสารถีกรรณะด้วยซ้ำ ข้ากล่าวความจริงนี้ โอ ทุรโยธนะ—หาได้มีความสงสัยไม่”

Verse 21

संजय उवाच अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद । न कर्णव्यसनं किंचिन्मेनिरे तत्र भारत

สัญชัยกล่าวว่า—“โอ ผู้ประทานเกียรติ โอ เชื้อสายภารตะ เมื่อศัลยะได้รับการอภิเษกในกองทัพของท่านแล้ว เหล่านักรบที่นั่นหาได้รู้สึกทุกข์แม้เพียงน้อยต่อเคราะห์กรรมของกรรณะ (ความตายของเขา) ไม่”

Verse 22

हृष्टा: सुमनसश्वलैव बभूवुस्तत्र सैनिका: । मेनिरे निहतान्‌ पार्थान्‌ मद्रराजवशं गतान्‌

ครั้นแล้วเหล่าทหารก็ยินดีปรีดาและมีใจเบิกบาน พวกเขาลงความเห็นว่า บุตรแห่งกุนตีคือปาณฑพทั้งหลาย เมื่ออยู่ใต้อำนาจแห่งศัลยะราชาแห่งมทระแล้ว ย่อมถูกสังหารแน่นอน “โอ ทุรโยธนะ ข้ากล่าวความจริง—หาได้มีความสงสัยไม่”

Verse 23

प्रहर्ष प्राप्प सेना तु तावकी भरतर्षभ । तां रात्रिमुषिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत्‌

โอ ยอดแห่งภารตะ กองทัพของท่านเมื่อได้ความเริงร่าใหญ่หลวงแล้ว ก็พักค้างอยู่ที่นั่นตลอดคืนนั้นและหลับใหล จิตใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความฮึกเหิมและความยินดี

Verse 24

सैन्यस्य तव त॑ शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिर: । वार्ष्णेयमब्रवीद्‌ वाक्‍्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यत:

เมื่อได้ยินเสียงโห่ร้องกึกก้องของกองทัพท่าน พระราชายุธิษฐิระก็กล่าวถ้อยคำต่อวารษเณยะ (พระกฤษณะ) ต่อหน้าหมู่กษัตริย์นักรบทั้งปวง

Verse 25

मद्रराज: कृत: शल्यो धार्तराष्ट्रेण माधव । सेनापति्महेष्वास: सर्वसैन्येषु पूजित:

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ มาธวะ ศัลยะ กษัตริย์แห่งมทรา ได้รับการแต่งตั้งจากโอรสแห่งธฤตราษฏระ (ทุรโยธนะ) ให้เป็นแม่ทัพใหญ่ เป็นมหาธนูรผู้เลิศ และเป็นที่เคารพในหมู่กองทัพทั้งปวง ข้อนี้เรากล่าวเป็นสัตย์ ทุรโยธนะ—หาได้มีความสงสัยไม่”

Verse 26

“माधव! धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनने समस्त सेनाओंद्वारा सम्मानित महाधनुर्धर मद्रराज शल्यको सेनापति बनाया है ।।

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ มาธวะ ทุรโยธนะ โอรสแห่งธฤตราษฏระ ได้แต่งตั้งศัลยะ กษัตริย์แห่งมทรา ผู้เป็นมหาธนูรและเป็นที่เคารพของกองทัพทั้งสิ้น ให้เป็นแม่ทัพใหญ่ เมื่อทราบความจริงดังนี้แล้ว โอ้ มาธวะ จงกระทำสิ่งที่สมควรเถิด ท่านเป็นทั้งผู้นำและผู้พิทักษ์ของเรา เพราะฉะนั้นจงจัดการสิ่งที่ต้องทำต่อไป”

Verse 27

तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम्‌ । आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช แล้ววาสุเทวะตรัสแก่เจ้าแห่งชนว่า ‘โอ้ ภารตะ เรารู้จักอารตายนี (ศัลยะ) ตามความเป็นจริงทุกประการ’ ทุรโยธนะ เรากล่าวเป็นสัตย์—หาได้มีความสงสัยไม่”

Verse 28

वीर्यवांश्व महातेजा महात्मा च विशेषत: । कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च

สัญชัยกล่าวว่า “เขาเปี่ยมด้วยวีรภาพ มีเดชานุภาพยิ่ง และโดยเฉพาะเป็นผู้มีจิตสูงส่ง เขาเชี่ยวชาญ เป็นนักรบผู้ใช้กลยุทธ์พิสดารหลากหลาย และมีความคล่องแคล่วว่องไวในการกระทำ ข้อนี้เรากล่าวเป็นสัตย์ ทุรโยธนะ—หาได้มีความสงสัยไม่”

Verse 29

यादृग्‌ भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्‌ कर्णश्न संयुगे । तादृशस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम

สัญชัยกล่าวว่า “ในสนามรบ ภีษมเป็นเช่นไร โทรณะเป็นเช่นไร และกรรณะเป็นเช่นไร—กษัตริย์แห่งมทรา ศัลยะ ก็เป็นเช่นนั้น หรืออาจยิ่งกว่านั้น นี่คือความเห็นของเรา ทุรโยธนะ เรากล่าวเป็นสัตย์—หาได้มีความสงสัยไม่”

Verse 30

युद्धयमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्व भारत । योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप

สัญชัยกล่าวว่า “โอ ภารตะ เมื่อข้าพิจารณาเขาผู้กำลังรบอยู่ โอพระราชา ข้ามิอาจพบนักรบผู้ใดที่มีรูปและเดชานุภาพเสมอเหมือนเขาได้เลย ทุรโยธนะ ข้ากล่าวความจริงแก่ท่าน—ปราศจากข้อสงสัย”

Verse 31

'भारत! नरेश्वर! मैं बहुत सोचनेपर भी युद्धपरायण शल्यके अनुरूप दूसरे किसी योद्धाको नहीं पा रहा हूँ |। शिखण्डयर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत | धृष्टद्युम्नस्यथ च तथा बलेनाभ्यधिको रणे

สัญชัยกล่าวว่า “โอ ภารตะ โอพระราชา! แม้ข้าจะครุ่นคิดเพียงใด ก็ไม่พบผู้ใดเทียบได้กับศัลยะ ผู้มุ่งมั่นต่อศึกเพียงหนึ่งเดียว โอ ภารตะ ในกำลังแห่งสนามรบ เขายังเหนือกว่า ศิขัณฑิน อรชุน ภีมะ สาตยกิ และธฤษฏทยุมน์ ทุรโยธนะ ข้ากล่าวความจริงแก่ท่าน—ปราศจากข้อสงสัย”

Verse 32

मद्रराजो महाराज सिंहद्विरदविक्रम: । विचरिष्यत्यभी: काले काल: क्रुद्ध: प्रजास्विव

สัญชัยกล่าวว่า “โอมหาราช! ศัลยะ กษัตริย์แห่งมทร ผู้มีเดชานุภาพดุจสิงห์และคชสาร จะท่องไปในสนามรบอย่างไร้ความหวาดหวั่น ประหนึ่งกาลเวลาในยามปรลัยที่กริ้วต่อสรรพชีวิต ทุรโยธนะ ข้ากล่าวความจริงแก่ท่าน—ปราศจากข้อสงสัย”

Verse 33

तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे । त्वामृते पुरुषव्यात्र शार्ट्लसमविक्रमम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “วันนี้ในศึกนี้ ข้ามิได้เห็นผู้ใดจะยืนเป็นคู่ต่อสู้กับเขาได้เลย นอกจากท่านเท่านั้น โอพยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ ผู้มีเดชานุภาพดุจสัตว์ผู้ล่าอันยิ่งใหญ่ ทุรโยธนะ ข้ากล่าวความจริงแก่ท่าน—ปราศจากข้อสงสัย”

Verse 34

सदेवलोके कृत्स्ने5स्मिन्‌ नान्यस्त्वत्त: पुमान्‌ भवेत्‌ । मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्‌ कुरुनन्दन

สัญชัยกล่าวว่า “โอความปีติแห่งวงศ์กุรุ! ในโลกทั้งสิ้นนี้ แม้รวมทั้งเหล่าเทพ ก็ไม่มีบุรุษอื่นใดนอกจากท่าน ที่จะสังหารศัลยะ กษัตริย์แห่งมทร เมื่อเขากริ้วกราดในสนามรบได้ ทุรโยธนะ ข้ากล่าวความจริงแก่ท่าน—ปราศจากข้อสงสัย”

Verse 35

अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बल॑ तव । तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อเขารบอยู่ทุกวันและก่อความปั่นป่วนแก่กองทัพของเจ้า ฉะนั้นจงสังหารพระเจ้าศัลยะในสนามรบ—ดุจมฆวาน (พระอินทร์) สังหารอสูรศัมพร. ทุรโยธนะ เรากล่าวความจริงแก่เจ้า; ไม่มีข้อสงสัย.”

Verse 36

अजेयश्चाप्यसौ वीरो धार्तराष्ट्रण सत्कृत: । तवैव हि जयो नून॑ हते मद्रेश्वरे युधि

สัญชัยกล่าวว่า “วีรบุรุษศัลยะผู้นั้นยากจะพิชิต และบุตรแห่งธฤตราษฏระได้ให้เกียรติเขาอย่างสมควร. แต่เมื่อเจ้าแห่งมทราถูกสังหารในศึก ชัยชนะย่อมเป็นของเจ้าแน่นอน. ทุรโยธนะ เรากล่าวความจริง; ไม่มีข้อสงสัย.”

Verse 37

तस्मिन्‌ हते हतं सर्व धार्तराष्ट्रबलं महत्‌ । एतच्छुत्वा महाराज वचन मम साम्प्रतम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อเขาถูกสังหาร จงรู้เถิดว่ากองทัพใหญ่ทั้งสิ้นของฝ่ายธฤตราษฏระก็ประหนึ่งถูกสังหารแล้ว. มหาราชา จงฟังถ้อยคำของเรายามนี้. ทุรโยธนะ เรากล่าวความจริง; ไม่มีข้อสงสัย.”

Verse 38

प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराज॑ महारथम्‌ । जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ ปารถะ จงออกไปเผชิญในศึกกับพระเจ้ามทรา มหารถีผู้นั้น. โอ้ ผู้มีแขนกำยำ จงสังหารเขา ดุจวาสวะ (พระอินทร์) สังหารนมุจิ. ทุรโยธนะ เรากล่าวความจริง; ไม่มีข้อสงสัย.”

Verse 39

न चैवात्र दया कार्या मातुलो<यं ममेति वै । क्षत्रधर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ที่นี่ไม่ควรมีความเมตตาเพราะคิดว่า ‘เขาเป็นน้าชายฝ่ายมารดาของเรา’ จงยกธรรมของกษัตริย์นักรบไว้เบื้องหน้า แล้วสังหารศัลยะ ผู้เป็นเจ้าแห่งชนมทรา. ทุรโยธนะ เรากล่าวความจริง; ไม่มีข้อสงสัย.”

Verse 40

द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम्‌ | मा निमज्जस्व सगण: शल्यमासाद्य गोष्पदम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นข้ามมหาสมุทรคือโทรณะและภีษมะ—มหาสมุทรซึ่งห้วงลึกบังเกิดจากกรรณะ—แล้ว อย่าได้ท่านพร้อมหมู่บริวารจมลงเมื่อมาถึงศัลยะ ผู้เป็นเพียงแอ่งน้ำรอยกีบโคเมื่อเทียบกัน ดูรโยธนะ เรากล่าวแก่ท่านด้วยสัจจะ—หาได้มีความสงสัยไม่”

Verse 41

यच्च ते तपसो वीर्य यच्च क्षात्रं बल॑ं तव | तद्‌ दर्शय रणे सर्व जहि चैनं महारथम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “กำลังอันเกิดจากตบะของท่าน และพละแห่งกษัตริย์นักรบของท่าน—จงสำแดงทั้งหมดในสนามรบ แล้วสังหารมหารถีผู้นี้เสีย ดูรโยธนะ เรากล่าวด้วยสัจจะ—หาได้มีความสงสัยไม่”

Verse 42

एतावदुकक्‍्त्वा वचनं केशव: परवीरहा । जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानो5थ पाण्डवै:

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นกล่าวถ้อยคำเพียงนี้แล้ว เกศวะผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรู ก็ไปยังค่ายของตนยามเย็น โดยได้รับการสักการะจากเหล่าปาณฑพ”

Verse 43

केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिर: । विसृज्य सर्वान्‌ भ्रातृश्व पज्चालानथ सोमकान्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นเมื่อเกศวะจากไปในกาลนั้นแล้ว ธรรมบุตรยุธิษฐิระได้ให้พี่น้องทั้งปวงกลับไป แล้วจึงให้ชาวปัญจาล และต่อมาชาวโสมกะกลับไปด้วย”

Verse 44

सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जर: । श्रीकृष्णके चले जानेपर उस समय धर्मपुत्र युधिष्ठिरने अपने सब भाइयों तथा पांचालों और सोमकोंको भी विदा करके रातमें अंकुशरहित हाथीके समान शयन किया ।।

สัญชัยกล่าวว่า “คืนนั้นเขาหลับสนิทดุจช้างที่พ้นจากความเจ็บปวดแห่งลูกศร—สงบและไร้กังวล”

Verse 45

गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “นักธนูผู้ยิ่งใหญ่นี้ มหารถีผู้นี้ ได้สลัดความร้อนรุ่มดุจไข้และข้ามพ้นวิกฤตไปแล้ว ข้ากล่าวแก่ท่านตามสัตย์ โอ้ทุรโยธนะ—หาได้มีข้อสงสัยไม่”

Verse 46

बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं नूप । सूतपुत्रस्य निधने जयं लब्ध्वा च मारिष

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา กองทัพของโอรสแห่งปาณฑุยินดีนัก ครั้นบุตรแห่งสุตะ (กรรณะ) ล้มลง พวกเขาได้ชัยชนะและโห่ร้องราวกับข้ามพ้นภัยแห่งสงครามแล้ว ข้ากล่าวแก่ท่านตามสัตย์ โอ้ทุรโยธนะ—หาได้มีข้อสงสัยไม่”

Verse 47

इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा

ข้ากล่าวแก่ท่านตามสัตย์ โอ้ทุรโยธนะ—หาได้มีข้อสงสัยไม่

Verse 48

इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा

ข้ากล่าวแก่ท่านตามสัตย์ โอ้ทุรโยธนะ—หาได้มีข้อสงสัยไม่

Verse 49

इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा

ข้ากล่าวแก่ท่านตามสัตย์ โอ้ทุรโยธนะ—หาได้มีข้อสงสัยไม่

Verse 50

इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा

โอ้ทุรโยธนะ เรากล่าวความจริงแก่ท่าน—หาได้มีความสงสัยไม่ ในสมรภูมิเราจักพิชิตบุตรทั้งปวงของกุนตี และเหล่าโสมกะที่ออกมาประจันหน้าเช่นกัน อีกทั้งไม่ต้องสงสัยว่าเราจักเป็นแม่ทัพของท่าน และจักจัดวาง “วยูหะ” (กระบวนทัพ) อันศัตรูมิอาจล่วงผ่านได้ โอ้ทุรโยธนะ นี่คือถ้อยคำสัตย์ที่เรากล่าวแก่ท่าน—หาได้มีความสงสัยไม่

Verse 51

इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा

โอ้ทุรโยธนะ เรากล่าวความจริงแก่ท่าน—หาได้มีความสงสัยไม่ ในสมรภูมิเราจักพิชิตบุตรทั้งปวงของกุนตี และเหล่าโสมกะที่ออกมาประจันหน้าเช่นกัน อีกทั้งไม่ต้องสงสัยว่าเราจักเป็นแม่ทัพของท่าน และจักจัดวาง “วยูหะ” (กระบวนทัพ) อันศัตรูมิอาจล่วงผ่านได้ โอ้ทุรโยธนะ นี่คือถ้อยคำสัตย์ที่เรากล่าวแก่ท่าน—หาได้มีความสงสัยไม่

Verse 52

इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा

โอ้ทุรโยธนะ เรากล่าวความจริงแก่ท่าน—หาได้มีความสงสัยไม่ ในสมรภูมิเราจักพิชิตบุตรทั้งปวงของกุนตี และเหล่าโสมกะที่ออกมาประจันหน้าเช่นกัน อีกทั้งไม่ต้องสงสัยว่าเราจักเป็นแม่ทัพของท่าน และจักจัดวาง “วยูหะ” (กระบวนทัพ) อันศัตรูมิอาจล่วงผ่านได้ โอ้ทุรโยธนะ นี่คือถ้อยคำสัตย์ที่เรากล่าวแก่ท่าน—หาได้มีความสงสัยไม่

Verse 53

इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा

โอ้ทุรโยธนะ เรากล่าวความจริงแก่ท่าน—หาได้มีความสงสัยไม่ ในสมรภูมิเราจักพิชิตบุตรทั้งปวงของกุนตี และเหล่าโสมกะที่ออกมาประจันหน้าเช่นกัน อีกทั้งไม่ต้องสงสัยว่าเราจักเป็นแม่ทัพของท่าน และจักจัดวาง “วยูหะ” (กระบวนทัพ) อันศัตรูมิอาจล่วงผ่านได้ โอ้ทุรโยธนะ นี่คือถ้อยคำสัตย์ที่เรากล่าวแก่ท่าน—หาได้มีความสงสัยไม่

Verse 106

निखिलाः पृथिवीं सर्वा प्रशासन्तु हतद्विष: । “राजन! आप चिरंजीवी हों। सामने आये हुए शत्रुओंका संहार कर डालें। आपके बाहुबलको पाकर धुृतराष्ट्रके सभी महाबली पुत्र शत्रुओंका नाश करके सारी पृथ्वीका शासन करें

ข้าแต่พระราชา ขอพระองค์ทรงพระชนม์ยืนนาน จงประหารศัตรูที่มาประจันหน้าให้สิ้น ด้วยอานุภาพแห่งพระกรของพระองค์ ขอให้โอรสทั้งปวงของธฤตราษฏระผู้ทรงพละกำลังยิ่ง ทำลายศัตรูให้พินาศ ดับเวรให้สิ้น แล้วครองแผ่นดินทั้งสิ้น

Verse 116

मर्त्यरधर्माण इह तु किमु सृजजयसोमकान्‌ | “आप रणभूमिमें सम्पूर्ण देवताओं, असुरों और मनुष्योंको जीत सकते हैं। फिर यहाँ मरणधर्मा सूंजयों और सोमकोंपर विजय पाना कौन बड़ी बात है?”

สัญชัยกล่าวว่า “หากท่านสามารถพิชิตในสนามรบได้แม้เหล่าเทพ อสูร และวีรชนมนุษย์ทั้งปวง แล้วการชนะศฤญชัยและโสมกะ ณ ที่นี้—ผู้ล้วนอยู่ใต้กฎแห่งความตาย—จะนับเป็นความยิ่งใหญ่อันใดเล่า?”

Verse 126

हर्ष प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभि: । उनके द्वारा इस प्रकार प्रशंसित होनेपर बलवान वीर मद्रराज शल्यको वह हर्ष प्राप्त हुआ जो अकृतात्मा (युद्धकी शिक्षासे रहित) पुरुषोंके लिये दुर्लभ है

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อได้รับการสรรเสริญจากพวกพ้องเช่นนั้น วีรบุรุษผู้ทรงกำลังก็บรรลุความปีติที่ผู้ไร้การฝึกตนและขาดวินัยยากจะเข้าถึง; พระราชาแห่งมทระ ศัลยะ ก็พลอยยกจิตใจสูงขึ้นด้วยความยินดีนั้น”

Verse 133

निहनिष्यामि वा राजन्‌ स्वर्ग यास्यामि वा हतः । शल्यने कहा--राजन्‌! आज मैं रणभूमिमें पाण्डवों-सहित समस्त पांचालोंको मार डालूँगा या स्वयं ही मारा जाकर स्वर्गलोकमें जा पहुँचूँगा

ศัลยะกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา! วันนี้ในสนามรบ ข้าจะสังหารชาวปาญจาลทั้งปวงพร้อมด้วยพวกปาณฑพ หรือมิฉะนั้นข้าจะถูกสังหารเองแล้วไปถึงสวรรค์”

Verse 183

प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्तां विविधा: क्रिया: । आज कुन्तीके सभी पुत्र तथा चारणोंसहित सिद्धगण भी युद्धमें मेरी फुर्ती

ศัลยะประกาศว่า “ให้เหล่ามหารถีฝ่ายปาณฑพเตรียมการต้านทานทุกประการเถิด วันนี้บุตรแห่งกุนตี—พร้อมด้วยเหล่าจารณะ และแม้หมู่สिद्धะ—จงได้ประจักษ์ในท่ามกลางศึกถึงความว่องไว อานุภาพแห่งอาวุธ และกำลังแขนของข้า ตามแรงในแขนทั้งสองและความชำนาญในศัสตราวุธของข้า ขอให้วีรกรรมของข้าปรากฏในวันนี้ เพื่อให้มหารถีปาณฑพทั้งหลายมุ่งต้านทาน ต้องเร่งเพียรและวางกลศึกนานาประการ”

Verse 443

कर्णस्य निधने ह्ृष्टा: सुषुपुस्तां निशां तदा । वे सभी महाधथनुर्धर पांचाल और पाण्डवयोद्धा कर्णके मारे जानेसे हर्षमें भरकर रात्रिमें सुखकी नींद सोये

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อกรรณะถูกสังหารแล้ว เหล่านักรบฝ่ายปาณฑพพร้อมด้วยนักธนูผู้ยิ่งใหญ่แห่งปาญจาลต่างเปี่ยมด้วยความยินดี และในคืนนั้นพวกเขาหลับอย่างผาสุก”