Shloka 40
Śalya Installed as Commander; Coalition Agreement and Battle Arrays (शल्यसेनापत्यारोहणं व्यूहवर्णनं च)
द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम् | मा निमज्जस्व सगण: शल्यमासाद्य गोष्पदम्,इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा, जिसे शत्रु लाँघ नहीं सकेंगे। दुर्योधन! यह मैं तुमसे सच्ची बात कहता हूँ। इसमें कोई संशय नहीं है” 'भीष्म, द्रोण और कर्णरूपी महासागरको पार करके आप अपने सेवकोंसहित शल्यरूपी गायकी खुरीमें न डूब जाइये
sañjaya uvāca |
droṇabhīṣmārṇavaṁ tīrtvā karṇapātālasambhavam | mā nimajjāsva sagaṇaḥ śalyam āsādya goṣpadam iti satyaṁ bravīmyeṣa duryodhana na saṁśayaḥ |
สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นข้ามมหาสมุทรคือโทรณะและภีษมะ—มหาสมุทรซึ่งห้วงลึกบังเกิดจากกรรณะ—แล้ว อย่าได้ท่านพร้อมหมู่บริวารจมลงเมื่อมาถึงศัลยะ ผู้เป็นเพียงแอ่งน้ำรอยกีบโคเมื่อเทียบกัน ดูรโยธนะ เรากล่าวแก่ท่านด้วยสัจจะ—หาได้มีความสงสัยไม่”
संजय उवाच
Educational Q&A
Do not become careless or arrogant after overcoming major dangers; a smaller, underestimated challenge can still cause downfall. True counsel restrains pride and urges vigilance, even when the next opponent seems ‘small’ by comparison.
Sanjaya addresses Duryodhana with a metaphor: after the Kauravas have passed through the formidable phases of command under Bhishma and Drona (and the abyss-like threat associated with Karna), they must not ‘sink’ when Shalya becomes commander. The statement functions as a caution that the war’s turning points can come unexpectedly.