Sukta 3

Mantra 1

विजयाय प्रार्थना। ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वंऽपुषेम । मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रस्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम

คำอธิษฐานเพื่อชัยชนะ: โอ อัคนี ขอให้รัศมีและเกียรติยศเป็นของข้าพเจ้าในท่ามกลางการประลองทั้งหลาย; พวกเราจุดไฟบูชาเจ้า เพื่อหล่อเลี้ยงกายของตน. ขอให้ทิศทั้งสี่นอบน้อมต่อข้าพเจ้า; โดยมีเจ้าเป็นผู้กำกับดูแล ขอให้เรามีชัยในสนามรบ.

Mantra 2

अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन् परे॑षां॒ त्वं नो॑ गो॒पाः परि॑ पाहि वि॒श्वतः॑ । अपा॑ञ्चो यन्तु नि॒वता॑ दुर॒स्यवो॒ऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत्

โอ อัคนี ผู้ผลักไสความพิโรธของผู้อื่น ขอจงเป็นผู้พิทักษ์ของเรา; โอบล้อมคุ้มครองเราจากทุกทิศทุกทาง. ขอให้ผู้มุ่งร้ายและเล็งผิดทางถอยกลับไป หันหลังและก้มศีรษะลง; และขอพระองค์ทรงทำให้จิตของพวกเขาฟุ้งกระจาย—แม้ตื่นรู้และระวังตัว—แล้วนำไปสู่ความพินาศ.

Mantra 3

मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः । ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामा॑या॒स्मै

เมื่อข้าพเจ้าเรียกหา ขอให้เทพทั้งปวงเป็นฝ่ายข้าพเจ้า—เหล่ามรุต (Marut) ผู้มีอินทระ (Indra) นำหน้า, วิษณุ (Vishnu), อัคนิ (Agni). ขอให้อันตริกษะ (antarikṣa) คือแดนกว้างอิสระเป็นของข้าพเจ้า; ขอให้วาตะ (Vāta) พัดเพื่อข้าพเจ้า ชำระให้บริสุทธิ์ เพื่อความปรารถนานี้.

Mantra 4

मह्यं॑ यजन्तां॒ मम॒ यानी॒ष्टाकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु । एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि र॑क्षन्तु मे॒ह

ขอให้เขาทั้งหลายบูชาเพื่อข้าพเจ้า; และขอให้ความตั้งใจอันกำหนดไว้ของข้าพเจ้า (iṣṭākūti) เป็นจริงจากใจของข้าพเจ้า. ขออย่าให้ความผิดใด ๆ ไม่ว่าประการใดตกลงมาถึงข้าพเจ้า; ขอให้เทพทั้งปวงคุ้มครองข้าพเจ้าโดยรอบ ณ ที่นี้เอง.

Mantra 5

मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः । दै॒वाः होता॑रः सनिषन्न ए॒तदरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वाऽसु॒वीराः॑

ขอเหล่าเทพประทานทรัพย์แก่ข้าพเจ้าด้วยอานุภาพแห่งยัญพิธี; ขอพรสถิตในข้าพเจ้า; ขอคำเชิญเทพอันศักดิ์สิทธิ์ (devahūti) สถิตในข้าพเจ้า. ขอปุโรหิตโหตฤ (Hotar) ผู้เทพแต่งตั้ง นั่งประจำตามพิธี จงสถาปนาสิ่งนี้: ขอให้เราปลอดภัยไร้บาดเจ็บในกาย และมั่งคั่งด้วยบุตรที่มีชีวิตและวีรชน.

Mantra 6

दैवीः॑ षडुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह मा॑दयध्वम्। मा नो॑ विददभि॒भा मो अश॑स्ति॒र्मा नो विदद् वृजि॒ना द्वेष्या॒ या

ขอเหล่าเทวีผู้ศักดิ์สิทธิ์ จงสร้างแดนกว้างอันเป็นทิพย์ทั้งหกให้แก่เรา—กว้างใหญ่และปลอดโปร่ง; เทพทั้งปวงเอ๋ย จงรื่นรมย์อยู่ ณ ที่นี้. ขออย่าให้การข่มเหงมาพบเรา; ขออย่าให้คำสาปหรือชื่อเสียงอัปมงคลมาพบเรา; ขออย่าให้ภัยอันน่าชังซึ่งเกิดจากความเป็นศัตรูมาถึงเรา.

Mantra 7

ति॒स्रो दे॑वी॒र्महि॑ नः॒ शर्म॑ यछत प्र॒जायै॑ नस्त॒न्वे॒३यच्च॑ पु॒ष्टम्। मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन्

เทวีทั้งสาม ขอประทานที่พึ่งอันยิ่งใหญ่แก่เรา—เพื่อวงศ์วานของเรา เพื่อกายของเรา และเพื่อความหล่อเลี้ยงและความอุดม (puṣṭi) อื่น ๆ ด้วย. ขออย่าให้เราขาดบุตร ขออย่าให้เราขาดกาย. โสมราชาเอ๋ย ขออย่ามอบเราให้แก่ผู้เกลียดชัง.

Mantra 8

उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यछत्व॒स्मिन् हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षु। स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृ॒डेन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः

ขอมหากระทิงผู้แผ่ไพศาล ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ ผู้เกื้อกูลมาก จงประทานที่พึ่งอันเป็นความร่มเย็นแก่เรา ณ การวิงวอนนี้. โอ้อินทราผู้มีม้าสีเหลืองอมน้ำตาล ขอทรงเมตตาต่อวงศ์วานของเรา; อย่าทำร้ายเรา และอย่ามอบเราให้แก่ความพินาศ.

Mantra 9

धा॒ता वि॑धा॒ता भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वः स॑वि॒ताभि॑मातिषा॒हः । आ॒दि॒त्या रु॒द्रा अ॒श्विनो॒भा दे॒वाः पा॑न्तु यज॑मानं निरृ॒थात्

ขอธาตฤและวิธาตฤ—พระสวิตฤผู้เป็นเทพ ผู้เป็นเจ้าแห่งโลก ผู้พิชิตการจู่โจมของศัตรู—ขอเหล่าอาทิตยะ เหล่ารุทระ และอัศวินทั้งสอง พร้อมเหล่าเทพทั้งปวง จงคุ้มครองผู้ประกอบยัญจากความวิบัติ (นิฤฤติ).

Mantra 10

ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्त्विन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामह एनान्। आ॒दि॒त्या रु॒द्रा उ॑परि॒स्पृशो॑ न उ॒ग्रं चे॒त्तार॑मधिरा॒जम॑क्रत

ขอเหล่าผู้เป็นศัตรูคู่แข่งของเรา จงถูกขับไล่ให้ห่างไปจากเรา; ด้วยอินทราและอัคนี เรากดปราบและผลักไสพวกเขาออกไป. เหล่าอาทิตยะและเหล่ารุทระ ผู้แผ่คลุมอยู่เบื้องบน ได้สถาปนาแก่เรา ผู้ควบคุมอันดุดัน และราชาผู้เป็นใหญ่ยิ่ง.

Mantra 11

अ॒र्वाञ्च॒मिन्द्र॑म॒मुतो॑ हवामहे॒ यो गो॒जिद् ध॑न॒जिद॑श्व॒जिद् यः । इ॒मं नो॑ य॒ज्ञं वि॑ह॒वे शृ॑णोत्व॒स्माक॑मभूर्हर्यश्व मे॒दी

เราขออัญเชิญพระอินทระ (Indra) จากฟากโน้นให้หันมาทางนี้—ผู้ชนะโค ผู้ชนะทรัพย์ ผู้ชนะม้า. ขอพระองค์ทรงสดับยัญญะ (yajña) นี้ตามคำเรียกของเรา; ข้าแต่ผู้มีม้าสีทอง (harī-aśva) ขอทรงเป็นฝ่ายเรา เป็นผู้เกื้อกูลอันเปี่ยมเมตตา.