Sukta 2

Mantra 1

भुवनेषु ज्येष्ठः। तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ यज्ञ उ॒ग्र स्त्वे॒षनृ॑म्णः । स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यदे॑नं॒ मद॑न्ति॒ विश्व॒ ऊमाः॑

ผู้เป็นใหญ่ยิ่งในหมู่โลกทั้งหลาย แท้จริงเขานั้นเป็นผู้สูงสุดในหมู่โลกทั้งหลาย—ผู้ซึ่งจากเขา พิธีบูชา (yajña) อันดุเดือด มีเดชานุภาพชายอันลุกโชติช่วง จึงดำเนินไป เมื่อเพิ่งบังเกิด เขาก็ขับไล่ศัตรูออกไปในทันที เมื่อบรรดาพลังผู้เกื้อหนุนทั้งปวง (ūmāḥ) ต่างเริงร่าในเขา

Mantra 2

वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति । अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु

เขายังทวีขึ้นด้วยพละกำลัง มีเรี่ยวแรงอุดมยิ่ง เขาวางความหวาดกลัวลงบนศัตรู ดุจวางแก่ดาสะ (Dāsa). เขาก้มลงและก้มแยกออก; ด้วยเครื่องผูกอันยับยั้ง พวกเขาทั้งหมดน้อมลงต่อหน้าท่าน—เมื่อความปีติอันเมามัวถูกชักนำออกมาในน้ำดื่มแห่งความเริงร่า

Mantra 3

त्वे क्रतु॒मपि॑ पृञ्चन्ति॒ भूरि॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ । स्वा॒दोः स्वा॒दीयः॑ स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः

ในท่าน เขาทั้งหลายผสานพลังแห่งความมุ่งมั่น (krátu) อย่างอุดม เมื่อกระแสไหลหลั่งเหล่านี้ (ūmāḥ) บังเกิดสามครา และยังเกิดซ้ำอีกสองครา โอผู้หวานยิ่งกว่าความหวาน จงปล่อยออกด้วยความหวาน จงทำให้เกิดความรื่นเริง และด้วยน้ำผึ้ง—ผู้ชุ่มด้วยน้ำผึ้ง—จงเข้าประจัญบานกับพวกเขา

Mantra 4

यदि॑ चि॒न्नु त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ रणे॑रणे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ । ओजी॑यः शुष्मिन्त्स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन् दु॒रेवा॑सः क॒शोकाः॑

แม้บัดนี้เหล่าฤษีผู้มีญาณ (viprá) จะพากันยินดีสรรเสริญท่าน ผู้ชนะทรัพย์รางวัลในศึกแล้วศึกเล่า—โอผู้เปี่ยมเดช จงแผ่ตนให้เข้มแข็งยิ่งขึ้นอย่างมั่นคง ขออย่าให้พวกผู้มีเรือนร้าย ผู้ก่อความโศก หลอกลวงหรือเลี่ยงผ่านท่านได้

Mantra 5

त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ । चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि

ด้วยท่าน เราทั้งหลายพิชิตในศึกทั้งปวง มองเห็นไกล และกิจแห่งการรบมีมากนัก ข้าพเจ้ากระตุ้นอาวุธของท่านให้รุดหน้า ด้วยถ้อยคำของข้าพเจ้า และด้วยพลังพรหมัน (brahmán) ข้าพเจ้าลับคมให้ท่านโดยสิ้นเชิงซึ่งพลังชีวิตทั้งหลาย

Mantra 6

नि तद् द॑धि॒षेऽव॑रे॒ परे॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे। आ स्था॑पयत मा॒तरं॑ जिग॒त्नुमत॑ इन्वत॒ कर्व॑राणि॒ भूरि॑

ท่านตั้งความคุ้มครองนั้นไว้ให้มั่นคง ทั้งในที่ต่ำและที่สูง ภายในเรือนที่ท่านเกื้อหนุนด้วยกำลังอุปถัมภ์ จงสถาปนา “มารดา” ให้รีบมาสู่ที่นี่ แล้วจากที่นี้จงขับไล่ศัตรูผู้มีลายด่างจำนวนมากออกไป

Mantra 7

स्तु॒ष्व व॑र्ष्मन् पुरु॒वर्त्मा॑नं॒ समृभ्वा॑णमि॒नत॑ममा॒प्तमा॒प्त्याना॑म्। आ द॑र्शति॒ शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ प्र स॑क्षति प्रति॒मानं॑ पृथि॒व्याः

จงสรรเสริญเถิด โอฤทธานุภาพอันสูงส่ง (वर्ष्मन्) ผู้มีหนทางมากมาย (पुरुवर्त्मा) ผู้บรรลุการงานได้ดี (समृभ्वाण) ผู้เร่งเร้าอย่างยิ่ง (इनतम) ผู้เป็นความสำเร็จที่แน่นอนที่สุดในบรรดาความสำเร็จทั้งปวง (आप्ततम…आप्त्यानाम) เขาปรากฏตนด้วยพลัง (शवस्) เปี่ยมด้วยเรี่ยวแรง และมีชัยเหนือกว่ามาตราของแผ่นดิน.

Mantra 8

इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वः कृणव॒दिन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः । म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजा॒ तुर॑श्चि॒द् विश्व॑मर्णव॒त् तप॑स्वान्

ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ (ब्रह्म) แห่งฟ้าสูงใหญ่ (bṛhaddhiváḥ) เหล่านี้ ผู้เป็นผู้นำหน้า ผู้ชนะดวงอาทิตย์ (अग्रियः स्वर्षाः) ได้รังสรรค์ให้เป็นพลังพุ่งพล่าน (शूष) เพื่ออินทระ (इन्द्र). ในฐานะเจ้าเหนือหัวด้วยตนเอง (स्वराजा) เขาครอบครองคอกโคอันยิ่งใหญ่ (गोत्र); เขาเร่าร้อนด้วยตบัส (तपस्) และท่วมท้นสรรพสิ่งดุจมหานที แม้ผู้กล้าก็ยังถูกกดข่ม.

Mantra 9

ए॒वा म॒हान् बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त् स्वां त॒न्व॑१मिन्द्र॑मे॒व। स्वसा॑रौ मात॒रिभ्व॑री अरि॒प्रे हि॒न्वन्ति॑ चैने॒ शव॑सा व॒र्ध॑य॑न्ति च

ดังนี้ อถรรวัน (अथर्वन्) ผู้ยิ่งใหญ่แห่งฟ้าสูง (bṛhaddhiváḥ) ได้กล่าวว่า: ‘อินทระ (इन्द्र) เอง—ในกายของตน (स्वां तन्वम्) โดยแท้.’ สองพี่น้องสตรี มาตริภวรี (मातरिभ्वरी) ในการต่อสู้กับศัตรู เร่งเร้าเขา และด้วยพลัง (शवस्) ทำให้เขาเพิ่มพูนยิ่งขึ้น.