Sukta 40

Mantra 1

शत्रुनाशनम्। ये पु॒रस्ता॒ज्जुह्व॑ति जातवेदः॒ प्राच्या॑ दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। अ॒ग्निमृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ಶತ್ರುನಾಶನಕ್ಕಾಗಿ: ಯಾರು ಪೂರ್ವದಿಂದ, ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ—ಯಾರು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಋತ್ವಾ (ವಿಧಿಯಂತೆ) ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಅವರು ಪರಾಂಚರು (ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದವರು) ಆಗಿ ನಡುಗಿ ವ್ಯಥೆಪಡಲಿ. ಪ್ರತ್ಯಗೇನ (ಪ್ರತಿ-ತಿರುಗಿಸುವಿಕೆ) ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಸರೇಣ (ಪ್ರತಿ-ಮಂತ್ರ/ಪ್ರತಿ-ಮಾಯಾಚಾರ)ದಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವುತ್ತೇನೆ.

Mantra 2

ये द॑क्षिण॒तो जुह्व॑ति जातवेदो॒ दक्षि॑णाया दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। य॒ममृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ಯಾರು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ, ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ—ಯಾರು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಋತ್ವಾ (ವಿಧಿಯಂತೆ) ಯಮನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಅವರು ಪರಾಂಚರು (ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದವರು) ಆಗಿ ನಡುಗಿ ವ್ಯಥೆಪಡಲಿ. ಪ್ರತ್ಯಗೇನ (ಪ್ರತಿ-ತಿರುಗಿಸುವಿಕೆ) ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಸರೇಣ (ಪ್ರತಿ-ಮಂತ್ರ/ಪ್ರತಿ-ಮಾಯಾಚಾರ)ದಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವುತ್ತೇನೆ.

Mantra 3

ये प॒श्चाज्जुह्व॑ति जातवेदः प्र॒तीच्या॑ दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। वरु॑णमृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್! ಯಾರು ಹಿಂದೆ ನಿಂತು ಹೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ಯಾರು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ—ಋತಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವರುಣನನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ನಡುಗಲಿ. ಪ್ರತಿತಿರುಗಾಟದಿಂದ, ಪ್ರತಿಸರ (ಪ್ರತಿಮಂತ್ರ/ಪ್ರತಿಚಾರ)ದಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವುತ್ತೇನೆ.

Mantra 4

य उ॑त्तर॒तो जुह्व॑ति जातवेद॒ उदी॑च्या दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। सोम॑मृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್! ಯಾರು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಹೋಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾರೋ—ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆಧಾರ (ಋತ್ವಾ) ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ನಡುಗಲಿ. ಪ್ರತ್ಯಗ್ ಎಂಬ ಪ್ರತಿಬಲದಿಂದ, ಪ್ರತಿಸರ (ರಕ್ಷಾಸೂತ್ರ/ತಾಯಿತ)ದಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವುತ್ತೇನೆ.

Mantra 5

ये॒३धस्ता॒ज्जुह्व॑ति जातवेदो ध्रु॒वाया॑ दि॒शोऽभिदास॑न्त्य॒स्मान्। भूमि॑मृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್! ಯಾರು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಹೋಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾರೋ—ಧ್ರುವ (ಅಚಲ) ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆಧಾರ (ಋತ್ವಾ) ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ನಡುಗಲಿ. ಪ್ರತ್ಯಗ್ ಎಂಬ ಪ್ರತಿಬಲದಿಂದ, ಪ್ರತಿಸರ (ರಕ್ಷಾಸೂತ್ರ/ತಾಯಿತ)ದಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವುತ್ತೇನೆ.

Mantra 6

ये॒३ऽन्तरि॑क्षा॒ज्जुह्व॑ति जातवेदो व्य॒ध्वाया॑ दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। वा॒युमृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್! ಯಾರು ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಹೋಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಂದ ಅಲೆದಾಡುವ ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ವಾಯುವನ್ನು ‘ಋತ್ವಾ’ (ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಆಧಾರ/ಆಶ್ರಯ)ವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಪರಾಞ್ಚರು (ನಮ್ಮಿಂದ ತಿರುಗಿದವರು) ಆಗಿ ಕಂಪಿಸಿ ಚದುರಿಹೋಗಲಿ; ಪ್ರತ್ಯಗೇನ (ಹಿಂತಿರುಗುವ ಪ್ರತಿಬಲ) ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಸರ (ಪ್ರತಿಸರ)ದಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 7

य उ॒परि॑ष्टा॒ज्जुह्व॑ति जातवेद ऊ॒र्ध्वाया॑ दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। सूर्य॑मृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್! ಯಾರು ಮೇಲಿನಿಂದ ಹೋಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಂದ ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಸೂರ್ಯನನ್ನು ‘ಋತ್ವಾ’ (ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಆಧಾರ/ಆಶ್ರಯ)ವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಪರಾಞ್ಚರು ಆಗಿ ಕಂಪಿಸಿ ಚದುರಿಹೋಗಲಿ; ಪ್ರತ್ಯಗೇನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಸರದಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 8

ये दि॒शाम॑न्तर्दे॒शेभ्यो॒ जुह्व॑ति जातवेदः सर्वा॑भ्यो दि॒ग्भ्योऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। ब्रह्म॒र्त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್! ಯಾರು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಮಧ್ಯದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಹೋಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ‘ಋತ್ವಾ’ (ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಆಧಾರ/ಆಶ್ರಯ)ವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಪರಾಞ್ಚರು ಆಗಿ ಕಂಪಿಸಿ ಚದುರಿಹೋಗಲಿ; ಪ್ರತ್ಯಗೇನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಸರದಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತೇನೆ.