Sukta 40

Mantra 1

शत्रुनाशनम्। ये पु॒रस्ता॒ज्जुह्व॑ति जातवेदः॒ प्राच्या॑ दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। अ॒ग्निमृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ശത്രുനാശനത്തിനായി: ആരൊക്കെയോ മുൻവശത്ത് നിന്ന്, ഹേ ജാതവേദസ്, ഹോമം ചെയ്യുന്നു—കിഴക്കുദിക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവർ; ഋത്വാ (വിധിപ്രകാരം) അഗ്നിയെ ഗ്രഹിച്ച് അവർ പരാഞ്ചർ (പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞവർ) ആയി വിറച്ച് വ്യഥിക്കട്ടെ. പ്രത്യഗേന (പ്രതി-തിരിവ്)യും പ്രതിസരേണ (പ്രതി-മന്ത്രം/പ്രതി-ചർമ്മം)യും കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ അടിച്ച് വീഴ്ത്തുന്നു.

Mantra 2

ये द॑क्षिण॒तो जुह्व॑ति जातवेदो॒ दक्षि॑णाया दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। य॒ममृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ആരൊക്കെയോ തെക്കുവശത്ത് നിന്ന്, ഹേ ജാതവേദസ്, ഹോമം ചെയ്യുന്നു—തെക്കുദിക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവർ; ഋത്വാ (വിധിപ്രകാരം) യമനെ ഗ്രഹിച്ച് അവർ പരാഞ്ചർ (പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞവർ) ആയി വിറച്ച് വ്യഥിക്കട്ടെ. പ്രത്യഗേന (പ്രതി-തിരിവ്)യും പ്രതിസരേണ (പ്രതി-മന്ത്രം/പ്രതി-ചർമ്മം)യും കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ അടിച്ച് വീഴ്ത്തുന്നു.

Mantra 3

ये प॒श्चाज्जुह्व॑ति जातवेदः प्र॒तीच्या॑ दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। वरु॑णमृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ഹേ ജാതവേദസ്! പിന്നിൽ നിന്നു ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നവരും, പടിഞ്ഞാറുദിക്കിൽ നിന്നു ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവരും—ഋതക്രമത്തിൽ വരുണനെ സാക്ഷിയാക്കി, അവർ പിൻവാങ്ങി വിറയ്ക്കട്ടെ. പ്രതിതിരിവുകൊണ്ടും പ്രതിസര (പ്രതിമന്ത്ര/പ്രതിചാര)കൊണ്ടും ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നു.

Mantra 4

य उ॑त्तर॒तो जुह्व॑ति जातवेद॒ उदी॑च्या दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। सोम॑मृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ഹേ ജാതവേദസ്! വടക്കുഭാഗത്ത് നിന്ന് ഹോമം ചെയ്യുന്നവൻ—വടക്കൻ ദിക്കുകൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു. സോമത്തെ ഫലപ്രദമായ ആശ്രയം (ഋത്വാ) ആക്കി, അവർ പിൻതിരിഞ്ഞ് വിറയ്ക്കട്ടെ. പ്രത്യഗ് എന്ന തിരിച്ചുവരുന്ന പ്രതിബലത്താൽ, പ്രതിസര (രക്ഷാസൂത്രം/തായത്ത്) കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ അടിച്ചുതാഴ്ത്തുന്നു.

Mantra 5

ये॒३धस्ता॒ज्जुह्व॑ति जातवेदो ध्रु॒वाया॑ दि॒शोऽभिदास॑न्त्य॒स्मान्। भूमि॑मृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ഹേ ജാതവേദസ്! താഴെ നിന്ന് ഹോമം ചെയ്യുന്നവൻ—ധ്രുവ (അചല) ദിക്കുകൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു. ഭൂമിയെ ഫലപ്രദമായ ആശ്രയം (ഋത്വാ) ആക്കി, അവർ പിൻതിരിഞ്ഞ് വിറയ്ക്കട്ടെ. പ്രത്യഗ് എന്ന തിരിച്ചുവരുന്ന പ്രതിബലത്താൽ, പ്രതിസര (രക്ഷാസൂത്രം/തായത്ത്) കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ അടിച്ചുതാഴ്ത്തുന്നു.

Mantra 6

ये॒३ऽन्तरि॑क्षा॒ज्जुह्व॑ति जातवेदो व्य॒ध्वाया॑ दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। वा॒युमृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ഹേ ജാതവേദസ്! അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നു ഹോമം ചെയ്യുന്നവനാൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ദിക്കുകൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു. വായുവിനെ ‘ഋത്വാ’ (ഫലപ്രദമായ ആധാരം/ആശ്രയം) ആക്കി, അവർ പരാഞ്ചർ (ഞങ്ങളിൽ നിന്നു തിരിഞ്ഞവർ) ആയി വിറച്ച് അകന്നുപോകട്ടെ; പ്രത്യഗേന (തിരിച്ചു വരുന്ന പ്രതിബലം)യും പ്രതിസര (പ്രതിസര)വും കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.

Mantra 7

य उ॒परि॑ष्टा॒ज्जुह्व॑ति जातवेद ऊ॒र्ध्वाया॑ दि॒शोऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। सूर्य॑मृ॒त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ഹേ ജാതവേദസ്! മുകളിൽ നിന്നു ഹോമം ചെയ്യുന്നവനാൽ ഊർദ്ധ്വ ദിക്കുകൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു. സൂര്യനെ ‘ഋത്വാ’ (ഫലപ്രദമായ ആധാരം/ആശ്രയം) ആക്കി, അവർ പരാഞ്ചർ ആയി വിറച്ച് അകന്നുപോകട്ടെ; പ്രത്യഗേനയും പ്രതിസരവും കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.

Mantra 8

ये दि॒शाम॑न्तर्दे॒शेभ्यो॒ जुह्व॑ति जातवेदः सर्वा॑भ्यो दि॒ग्भ्योऽभि॒दास॑न्त्य॒स्मान्। ब्रह्म॒र्त्वा ते परा॑ञ्चो व्यथन्तां प्र॒त्यगे॑नान् प्रतिस॒रेण॑ हन्मि

ഹേ ജാതവേദസ്! ദിക്കുകളുടെ ഇടനില പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നു ഹോമം ചെയ്യുന്നവനാൽ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മനെ ‘ഋത്വാ’ (ഫലപ്രദമായ ആധാരം/ആശ്രയം) ആക്കി, അവർ പരാഞ്ചർ ആയി വിറച്ച് അകന്നുപോകട്ടെ; പ്രത്യഗേനയും പ്രതിസരവും കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.