Sukta 36

Mantra 1

सत्यौजा अग्निः। तान्त्स॒त्यौजाः॒ प्र द॑हत्व॒ग्निर्वै॑श्वान॒रोवृषा॑ । यो नो॑ दुर॒स्याद् दिप्सा॒च्चाथो॒ यो नो॑ अराति॒यात्

അഗ്നി സത്യൗജസ്സാണ്. സത്യൗജനായ വൈശ്വാനരൻ, വൃഷഭനായ അഗ്നി—ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നവനെയും, ഹാനി വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെയും, വൈരത്തോടെ ഞങ്ങളോടു എതിർന്നു വരുന്നവനെയും—ദഹിപ്പിച്ചു നീക്കട്ടെ.

Mantra 2

यो नो॒ दिप्स॒ददि॑प्सतो॒ दिप्स॑तो॒ यश्च॒ दिप्स॑ति । वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ दंष्ट्र॑योर॒ग्नेरपि॑ दधामि॒ तम्

ഞങ്ങളെ ദോഷപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നുവോ—ശ്രമിക്കാത്തവനായാലും, ശ്രമിക്കുന്നവനായാലും—മറ്റു ദോഷപ്പെടുത്തുന്നവൻ ആരായാലും, അവനെ ഞാൻ വൈശ്വാനര അഗ്നിയുടെ ദംഷ്ട്രകളിൽ (കടിയുന്ന പല്ലുകളുടെ കുടുക്കിൽ) വെക്കുന്നു.

Mantra 3

य आ॑ग॒रे मृ॒गय॑न्ते प्रतिक्रो॒शेऽमावा॒स्ये। क्र॒व्यादो॑ अ॒न्यान् दिप्स॑तः॒ सर्वां॒स्तान्त्सह॑सा सहे

ആരാണ് വീട്ടുവളപ്പിൽ വേട്ടയാടി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നത്—അലാറം-വിളിയിലും അമാവാസി രാത്രിയിലും—മറ്റുള്ള മനുഷ്യരെ ഇരയായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ ക്രവ്യാദർ (മാംസഭോജികൾ) എല്ലാവരെയും ഞാൻ എന്റെ ശക്തിയാൽ തന്നെ പൂർണ്ണമായി കീഴടക്കുന്നു.

Mantra 4

सहे॑ पिशा॒चान्त्सह॑सैषां॒ द्रवि॑णं ददे । सर्वा॑न् दुरस्य॒तो ह॑न्मि॒ सं म॒ आकू॑तिरृद्यताम्

ഞാൻ പിശാചുകളെ ശക്തിയാൽ കീഴടക്കുന്നു; അവരുടെ ദ്രവിണം (സമ്പത്ത്) ഞാൻ എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള എല്ലാവരെയും ഞാൻ പ്രഹരിച്ച് തകർക്കുന്നു; എന്റെ ആകൂതി (സങ്കൽപ്പം) ഒന്നായി ചേർന്ന് സിദ്ധിയിലേക്കെത്തട്ടെ.

Mantra 5

ये दे॒वास्तेन॒ हास॑न्ते॒ सूर्ये॑ण मिमते ज॒वम्। न॒दीषु॒ पर्व॑तेषु॒ ये सं तैः प॒शुभि॑र्विदे

ആ ഉപായത്താൽ ജയോല്ലാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്ന ദേവന്മാർ, സൂര്യനാൽ വേഗം അളന്ന് ക്രമപ്പെടുത്തുന്നവർ—നദികളിലുള്ളവർ, പർവതങ്ങളിലുള്ളവർ—അവരോടൊപ്പം, ആ പശുക്കളോടൊപ്പം, ഞാൻ കന്നുകാലിയും ജീവസമ്പത്തും നേടുന്നു.

Mantra 6

तप॑नो अस्मि पिशा॒चानां॑ व्या॒घ्रो गोम॑तामिव । श्वानः॑ सिं॒हमि॑व दृ॒ष्ट्वा ते न वि॑न्दन्ते॒ न्यञ्च॑नम्

ഞാൻ പിശാചന്മാരെ തപിപ്പിക്കുന്നവൻ (ദഹിപ്പിക്കുന്നവൻ) ആകുന്നു—ഗോമതന്മാരിൽ (ധനസമ്പന്നരിൽ) വ്യാഘ്രനെപ്പോലെ. നായകൾ സിംഹത്തെ കണ്ടാൽ എങ്ങനെ (ഭയത്തോടെ) നിൽക്കുമോ, അങ്ങനെ നിന്നെ കണ്ടാൽ അവർക്ക് ഒളിവിടവും കയറിപ്പോകാനുള്ള പ്രവേശനവും കണ്ടെത്താനാവില്ല.

Mantra 7

न पि॑शा॒चैः सं श॑क्नोमि॒ न स्ते॒नैर्न व॑न॒र्गुभिः॑ । पि॒शा॒चास्तस्मा॑न्नश्यन्ति॒ यम॒हं ग्राम॑मावि॒शे

ഞാൻ പിശാചന്മാരോടു കൂട്ടുകൂടുന്നില്ല; കള്ളന്മാരോടും അല്ല, വന-കള്ളന്മാരോടും (കാട്ടുകൊള്ളക്കാരോടും) അല്ല. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഏതു ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമോ, ആ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നു പിശാചന്മാർ നശിച്ചു (അകന്നു) പോകുന്നു.

Mantra 8

यं ग्राम॑मावि॒शत॑ इ॒दमु॒ग्रं सहो॒ मम॑ । पि॒शा॒चास्तस्मा॑न्नश्यन्ति॒ न पा॒पमुप॑ जानते

എന്തൊരു ഗ്രാമത്തിലേക്കാണ് എന്റെ ഈ ഉഗ്രവും പ്രബലവും ആയ സഹസ് (ശക്തി) പ്രവേശിക്കുന്നതോ, ആ സ്ഥലത്തിൽ നിന്ന് പിശാചുകൾ അകന്നു നശിക്കുന്നു; പാപത്തോടേക്കും അവർ സമീപിക്കുകയില്ല.

Mantra 9

ये मा॑ क्रो॒धय॑न्ति लपि॒ता ह॒स्तिनं॑ म॒शका॑ इव । तान॒हं म॑न्ये॒ दुर्हि॑ता॒न् जने॒ अल्प॑शयूनिव

എന്നെ കോപിപ്പിക്കുന്നവർ—വെറുതെ പറ്റിപ്പറയുന്നവർ—മശകങ്ങൾ ആനയെ അലട്ടുന്നതുപോലെ; അവരെ ഞാൻ മനുഷ്യരിൽ ദുര്ഹിതർ (ദുഷ്ടമായി സ്ഥാപിതർ) എന്നു കരുതുന്നു, അല്പശയ്യാ-നിവാസമുള്ള ജീവികളെന്നപോലെ.

Mantra 10

अ॒भि तं निरृ॑तिर्धत्ता॒मश्व॑मिवाश्वाभि॒धान्या॑ । म॒ल्वो यो मह्यं॒ क्रुध्य॑ति॒ स उ॒ पाशा॒न्नमु॑च्यते

നിരൃതിയ് അവനെ പിടിച്ചടക്കട്ടെ—കുതിരയ്‌ക്കു മേൽ കുതിരക്കെട്ട് (ഹാൾട്ടർ) ഇടുന്നതുപോലെ. എന്നോടു ക്രോധിക്കുന്ന ആ മൽവ (മാലവ)ൻ സത്യമായും പാശത്തിൽ നിന്നു (കുരുക്കിൽ നിന്നു) മോചിതനാകുന്നില്ല.