Sukta 15

Mantra 1

वृष्टिः। स॒मुत्प॑तन्तु प्र॒दिशो॑ नभ॑स्वतीः॒ सम॒भ्राणि॒ वात॑जूतानि यन्तु । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

மழை. மேகமுடைய (நபஸ்வதீ) திசைகள் ஒன்றாக எழுந்தெழுக; காற்றால் செலுத்தப்படும் மேகங்கள் திரளாக நகர்க. மகா ரிஷபன் (மேககர்ஜனை செய்பவன்), முழங்கும், மேகமுடையவனின் வலிமைமிக்க நீர்கள் பூமியைத் திருப்திப்படுத்தி, நிறைவு செய்யட்டும்.

Mantra 2

समी॑क्षयन्तु तवि॒षाः सु॒दान॑वो॒ ऽपां रसा॒ ओष॑धीभिः सचन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॒ पृथ॑ग् जायन्ता॒मोष॑धयो वि॒श्वरू॑पाः

வல்லமைமிக்க, சுதானவ (உதார) சக்திகள் ஒன்றிணைந்து செயல்படட்டும்; நீரின் சாரங்கள் (ஆபாம் ரசாஃ) மூலிகைகளுடன் சேரட்டும். மழையின் பொழிவுகள் பூமியைப் பெருமைப்படுத்தட்டும்; பல்வகை வடிவமுடைய மூலிகைகள் தனித்தனியாகப் பிறக்கட்டும்.

Mantra 3

समी॑क्षयस्व॒ गाय॑तो॒ नभां॑स्य॒पां वेगा॑सः॒ पृथ॒गुद् वि॑जन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॑ पृथ॑ग् जायन्तां वी॒रुधो॑ वि॒श्वरू॑पाः

பாடுபவனை (ஸ்தோதாவை) நோக்கி அருள் பார்வை கொள்; வானத்தின் மேகக்கூட்டங்களும் நீரின் வேகங்களும் தனித்தனியாகப் பரவட்டும். மழையின் பொழிவுகள் பூமியைப் பெருமைப்படுத்தட்டும்; பல்வகை வடிவமுடைய வீருத் (கொடிகள்/தாவரங்கள்) தனித்தனியாகப் பிறக்கட்டும்.

Mantra 4

ग॒णास्त्वोप॑ गायन्तु॒ मारु॑ताः पर्जन्य घो॒षिणः॒ पृथ॑क्। सर्गा॑ व॒र्षस्य॒ वर्ष॑तो॒ वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

பர்ஜன்யனே! முழங்கும் மருத் கணங்கள் தத்தம் திசைகளில் இருந்து உன்னைப் புகழ்ந்து பாடட்டும். மழையின் பொழிவுகள், மழை பொழிவதுபோல், பூமியின்மேல் தொடர்ந்து பொழியட்டும்.

Mantra 5

उदी॑रयत मरुतः समुद्र॒तस्त्वे॒षो अ॒र्को नभ॒ उत् पा॑तयाथ । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

மருத்களே! சமுத்திரத்திலிருந்து (நீரை) எழுப்பி இயக்குங்கள்; மேகத்திலிருந்து அந்தத் தீவிரமான அர்க்கு (மின்னொளி) கீழே வீழச் செய்யுங்கள். மகா வृषபன் (பர்ஜன்யன்) கர்ஜித்து முழங்கும், மேகநிறைந்த நீர்தாரைகள் பூமியைத் தணித்து நிறைவுறச் செய்து திருப்தியடையச் செய்யட்டும்.

Mantra 6

अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नया॒र्दयो॑द॒धिं भूमिं॑ पर्जन्य॒ पय॑सा॒ सम॑ङ्धि । त्वया॑ सृ॒ष्टं ब॑हु॒लमैतु॑ व॒र्षमा॑शारै॒षी कृ॒शगु॑रे॒त्वस्त॑म्

கர்ஜித்து முழங்கு; இடியொலி எழுப்பு; நீர்த்தொகுதியைத் தாக்கு. பர்ஜன்யனே! பால்போன்ற ஈரத்தால் பூமியை நன்கு நனைத்து நிரப்பு. உன்னால் வெளிப்பட்ட மிகுந்த மழை வருக—நம்பிக்கை சோர்ந்த இடத்திற்கும்; மெலிந்தவர்களுக்கும் பாரம் சுமந்தவர்களுக்கும் (துன்புற்றோருக்கும்) எட்டுக.

Mantra 7

सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घा वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

நல்லளிக்கும் ஊற்றுகள் (உத்ஸங்கள்) உங்களுக்கு துணையாவனவாக; அஜகரமும் (அஜகர) துணையாவதாக. மருத்களால் அசைக்கப்பட்ட மேகங்கள் பூமியின் மேல் எங்கும் மழை பொழியட்டும்.

Mantra 8

आशा॑माशां॒ वि द्यो॑ततां॒ वाता॑ वान्तु दि॒शोदि॑शः । म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः सं य॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

திசைதிசையாக மின்னல் பரவி ஒளிரட்டும்; காற்றுகள் எல்லாத் திசைகளிலும் வீசட்டும். மருதர்களால் அசைக்கப்பட்ட மேகங்கள் ஒன்றுகூடி, பூமியின் மேல் வழியாகச் செல்லட்டும்.

Mantra 9

आपो॑ वि॒द्युद॒भ्रं व॒र्षं सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः प्राव॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

மின்னல், மேகம், மழையுடன் கூடிய ஆபः (நீர்த் தேவதைகள்) ஒன்றுகூடி உங்களைப் பாதுகாக்கட்டும்—ஹே சுதானவ (உதார தானதரர்)! ஆம், உத்ஸா (நீரூற்றுகள்)வும்; ஆம், அஜகரா (மறைந்த தாங்கிகள்)வும். மேலும் மருத்களால் அசைக்கப்பட்ட மேகங்கள் பூமியின் மேல் மழையாகப் பொழிந்து இன்னும் துணை செய்யட்டும்.

Mantra 10

अ॒पाम॒ग्निस्त॒नूभिः॑ संविदा॒नो य ओष॑धीनामधि॒पा ब॒भूव॑ । स नो॑ व॒र्षं व॑नुतां जा॒तवे॑दाः प्रा॒णं प्र॒जाभ्यो॑ अ॒मृतं॑ दि॒वस्परि॑

ஆபாம் அக்னி, தன் தன் தனுக்கள் (வடிவங்கள்) உடன் ஒற்றுமை கொண்டவன்—ஓஷதிகளின் அதிபதியாக ஆனவன்—அந்த ஜாதவேதஸ் எங்களுக்கு மழையை வெல்லட்டும்; எங்கள் உயிரினங்களுக்கு பிராணன், மேலும் திவ்ய உலகிலிருந்து அமிர்தத் தத்துவத்தை அருளட்டும்.

Mantra 11

प्र॒जाप॑तिः सलि॒लादा स॑मुद्रादाप॑ ई॒रय॑न्नुद॒धिम॑र्दयाति । प्र प्या॑यतां॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतो॒ऽर्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑

பிரஜாபதி சலிலமும் சமுத்திரமும் இருந்து நீர்களைத் தூண்டி, பெருகி எழும் கடலைக் கலக்கி எழுப்புகிறார். வலிமைமிகு குதிரையின் ரேதஸ் நிறைந்து வளரட்டும்; இந்த ஸ்தனயித்னு (இடியின் முழக்கம்) உடன், இங்கே வா (மழையே)।

Mantra 12

अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॒ श्वस॑न्तु॒ गर्ग॑रा अ॒पां व॑रु॒णाव॒ नीची॑र॒पः सृ॑ज । वद॑न्तु॒ पृश्नि॑बाहवो म॒ण्डूका॒ इरि॒णानु॑

நீர்களைச் சிந்தி இறக்குகின்ற எங்கள் அசுர (வல்லமைமிகு) பிதா—குர்குரென்று ஒலிக்கும் நீர்தாரைகள் சுவாசிக்கட்டும். நீர்களின் வருணா, கீழ்நோக்கி நீர்களை விடுவி; வறண்ட நிலம் முழுதும் ப்ருஷ்ணிபாஹு (புள்ளியுள்ள கரங்களையுடைய) மண்டூகங்கள் குரல் கொடுக்கட்டும்।

Mantra 13

सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ । वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः

ஒரு வருடம் முழுதும் அமைதியாகக் கிடந்து, விரதம் அனுஷ்டிக்கும் பிராமணரைப் போல, மண்டூகங்கள் இருந்தன. பர்ஜன்யன் வாக்கைத் தூண்டியபின், மண்டூகங்கள் தங்கள் குரலை வெளிப்படுத்தின।

Mantra 14

उ॒प॒प्रव॑द मण्डूकि व॒र्षमा व॑द तादुरि । मध्ये॑ ह्र॒दस्य॑ प्लवस्व वि॒गृह्य॑ च॒तुरः॑ प॒दः

ஒலியெழுப்பு, ஓ மண்டூகி (தவளை); மழையை இங்கே அழை—கூவி அழை, ஓ தாதுரி. ஏரியின் நடுவில் நீந்திச் சுற்று; உன் நான்கு கால்களையும் விரித்து (விரிவாக) அசை.

Mantra 15

खण्व॒खा३इ॒ खैम॒खा३इ॒ मध्ये॑ तदुरि । व॒र्षं व॑नुध्वं पितरो म॒रुतां॒ मन॑ इछत

‘கண்வகா’, ‘கைமகா’—இவ்வாறு நடுவில், ஓ ததுரி! ஓ பித்ருக்களே, மழையை வென்று/வசப்படுத்துங்கள்; மருத்களின் மனமும் நோக்கமும் நாடுங்கள்.

Mantra 16

म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒भि षि॑ञ्च सविद्यु॒तं भ॑वतु॒ वातु॒ वातः॑ । त॒न्वतां॑ य॒ज्ञं ब॑हु॒धा विसृ॑ष्टा आन॒न्दिनी॒रोष॑धयो भवन्तु

மிகப் பெரிய கோசத்திலிருந்து நீரைப் பொழியுங்கள்; அது மின்னலுடன் இருக்கட்டும்; வायु—வாதம்—வீசட்டும். யாகம் பல வகைகளாகப் பரவட்டும்; அனுப்பப்பட்ட ஓஷதிகள் ஆனந்தம் தருவனவாக, மகிழ்ச்சி நிறைந்தவையாக ஆகட்டும்.