Atharva Veda 4.15.1: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 15, Mantra 1
Sukta 15
वृष्टिः। स॒मुत्प॑तन्तु प्र॒दिशो॑ नभ॑स्वतीः॒ सम॒भ्राणि॒ वात॑जूतानि यन्तु । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु
vr̥ṣṭíḥ | samútpatantu pradíśo nabhasvatī́ḥ sám abhrā́ṇi vātájūtāni yantu | mahār̥ṣabhásya nádataḥ nabhasvató vāśrā́ ā́paḥ pr̥thivī́ṃ tarpayantu
Rain. Let the cloud-bearing regions spring up together; let the wind-driven clouds move in a mass. Let the strong waters of the great Bull, of the thundering, clouded one, refresh and satisfy the Earth.
ฝน. ขอให้ทิศทั้งหลายอันทรงเมฆผุดขึ้นพร้อมกัน; ขอให้หมู่เมฆที่ลมขับเคลื่อนไปเคลื่อนเป็นก้อนเดียว. ขอให้น้ำอันทรงพลังของมหาโคอุสภะ—ผู้คำรามกึกก้อง ผู้มีเมฆ—หล่อเลี้ยงและทำให้แผ่นดินอิ่มเอม.
Rishi: Traditionally Atharvanic seers for rain-hymns (specific r̥ṣi depends on anukramaṇī)
Devata: Vṛṣṭi (Rain), Parjanya/Indra-like rain-bull, Āpaḥ (Waters)
Chandas: Triṣṭubh-like movement (longer cadence), though Atharvanic transmission may be irregular
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.