Atharva Veda Sukta 34
Kanda 2Anuvaka 4Sukta 345 Mantras

Sukta 34

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (hymn-level attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as Atharvanic).

Chandas: Mixed/Pragātha-like (two long pādas; not a simple anuṣṭubh).

AVŚ 2.34 เป็นมนตร์คุ้มครองและความอุดมสมบูรณ์แบบอถรรพณ์ที่กระชับ มุ่งผดุงสวัสดิภาพของโคและมนุษย์ โดยยอมรับปศุปติ (รุทระ ผู้เป็นเจ้าแห่งสัตว์) ว่าเป็นเจ้าโดยชอบธรรมเหนือสัตว์สองเท้าและสี่เท้า และถวายส่วนอันควรแก่ท่านในฐานะ “ค่าไถ่/การซื้อไถ่” (niṣkrīti) จากนั้นบทสวดขยายเป็นสูตรแห่งความสำเร็จ: วอนเทพทั้งหลายให้เปิด “ทาง” (gātu/pāthaḥ) อันปลอดภัยแก่ยชามานะ ขณะที่อัคนีคลายเครื่องผูกมัดและการสอดส่องอันเป็นปฏิปักษ์ และวิศวกรรมันคุ้มกันไว้ เพื่อให้ทรัพย์สิน การเพิ่มพูนฝูงสัตว์ และบุตรหลานดำรงมั่นไม่เสื่อมสูญ

Kind of charm

Paushtika (prosperity)

In this hymn

Addressed to

  • PashupatiMantra 1Paśupati (Rudra as Lord of beasts, protector and controller of cattle and bipeds)

    Paśupati is Rudra as the sovereign of all living ‘cattle’, both four-footed herds and the human household, whose claim must be satisfied to prevent loss, disease, or confiscation.

  • VishvedevasMantra 2Viśve Devāḥ (the Gods collectively)
  • AgniMantra 3
  • VishvakarmanMantra 3Viśvakarman (as protective cosmic artisan)
  • VayuMantra 4Vāyu
  • PrajapatiMantra 4Prajāpati (protective propulsion and procreative guardianship)
  • PitrisMantra 5Pitṛs (the Fathers) and the departing Prāṇa as the addressed/managed power
Recitation with translationAtharva Veda 2.34

Mantras

Mantra 1

पशवः। य ईशे॑ पशु॒पतिः॑ पशू॒नां चतु॑ष्पदामु॒त यो द्वि॒पदा॑म्। निष्क्री॑तः॒ स य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑तु रा॒यस्पोषा॒ यज॑मानं सचन्ताम्

ผู้เป็นใหญ่ ผู้เป็นปศุปติ (paśupati) เจ้าแห่งปศุทั้งหลาย—ทั้งสัตว์สี่เท้า และทั้งสัตว์สองเท้า—เมื่อถูกไถ่ซื้อแล้ว ขอให้ท่านรับส่วนแห่งยัญ (yajña) อันควรถวาย; และขอให้ความงอกงามแห่งทรัพย์และความอุดมสมบูรณ์ จงติดตามประกบยชามานะ (yajamāna) ผู้ประกอบพิธี

Mantra 2

प्र॒मु॒ञ्चन्तो॒ भुव॑नस्य॒ रेतो॑ गा॒तुं ध॑त्त॒ यज॑मानाय देवाः । उ॒पाकृ॑तं शशमा॒नं यदस्था॑त् प्रि॒यं दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑

โอ เหล่าเทพทั้งหลาย เมื่อท่านปลดปล่อยเมล็ดแห่งโลก (reta) แล้ว ขอจงประทานทางเดินแก่ผู้ประกอบยัญ (yajamāna). ครั้นพิธีที่จัดเตรียมไว้ตั้งมั่นแน่นอน และผู้เพียรพยายามยืนหยัดอยู่ในนั้น ขอให้หนทางอันเป็นที่รักของเหล่าเทพ (pātha) เข้ามาใกล้ และให้บรรลุถึงได้.

Mantra 3

ये ब॒ध्यमा॑न॒मनु॒ दीध्या॑ना अ॒न्वैक्ष॑न्त॒ मन॑सा॒ चक्षु॑षा च । अ॒ग्निष्टानग्रे॒ प्र मु॑मोक्तु दे॒वो वि॒श्वक॑र्मा प्र॒जया॑ संररा॒णः

ผู้ใดติดตามชายผู้ถูกมัดนั้นด้วยความคิดอันจดจ่อ เฝ้ามองเขาด้วยใจและด้วยตา—ขอให้เทพอัคนี (Agni) เป็นผู้คลายพันธนาการเหล่านั้นก่อนเป็นอันดับแรก; และขอให้วิศวกรรมัน (Viśvakarman) ผู้พิทักษ์เขา คุ้มครองเขาด้วยบุตรหลาน (prajā) ให้รอดพ้น.

Mantra 4

ये ग्रा॒म्याः प॒शवो॑ वि॒श्वरू॑पा विरू॑पाः सन्तो॑ बहु॒धैक॑रूपाः । वा॒युष्टानग्रे॒ प्र मु॑मोक्तु दे॒वः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जया॑ संररा॒णः

ฝูงสัตว์เลี้ยงในหมู่บ้านทั้งหลาย มีรูปทรงนานา ต่างรูปต่างลักษณ์ แม้หลากหลายก็รวมเป็นแบบเดียว—ขอเทพวายุ (Vāyu) จงปลดปล่อยพวกมันออกไปข้างหน้า; และขอปรชาปติ (Prajāpati) ผู้คุ้มครอง จงอำนวยความเพิ่มพูนแห่งลูกหลาน (prajā) ให้รุ่งเรือง.

Mantra 5

प्र॒जा॒नन्तः॒ प्रति॑ गृह्णन्तु॒ पूर्वे॑ प्रा॒णमङ्गे॑भ्यः॒ पर्या॒चर॑न्तम्। दिवं॑ गच्छ॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः स्व॒र्गं या॑हि प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑

ขอให้เหล่าผู้ล่วงลับไปก่อน ผู้รู้จักท่าน รับท่านไว้เพื่อมาพบกัน—ลมหายใจ (prāṇa) ของท่านที่จากอวัยวะทั้งหลายแล้วเที่ยวเวียนไปมา. ท่านจงไปสู่สวรรค์; จงตั้งมั่นเผชิญหน้าเขาด้วยกายทั้งหลาย. จงไปสู่สวรรค์ชั้นสูง (svarga) ตามหนทางที่เทพนำ (devayāna).

Inside Sukta 34

How it unfolds

  1. How it opens

    The hymn opens by naming Paśupati as the master of all cattle—four-footed and two-footed—establishing divine jurisdiction over herd and household.

  2. What it asks

    Paśupati, ‘bought off’ by his due portion, is asked to accept the sacrificial share so that increases of wealth attach themselves to the yajamāna; the gods are then asked to grant a clear gātu/pāthaḥ (path) of success.

  3. Where its power lies

    Efficacy is asserted through operative images: the world’s generative ‘seed’ is released, the prepared rite stands firm, hostile watchers are neutralized, and bonds are explicitly loosened first by Agni and secured by Viśvakarman with progeny.

  4. How it closes

    The movement resolves in safe access to the gods’ ‘dear path’ and in stabilized life—prosperity, protection, and continuity—after appeasement and unbinding.

Famous verses

paśupatiḥ paśūnām… catuṣpadām uta yo dvipadām
Verse 2.34.1Programmatic verse: defines Paśupati’s sovereignty over bipeds and quadrupeds and introduces niṣkrīti via the yajñiya-bhāga, directly linking appeasement to rāyaspoṣa (thriving increase).Read verse 2.34.1 →
gātuṃ dhatta… priyaṃ devānām… pāthaḥ
Verse 2.34.2Success-and-access formula: asks the gods to open the gātu/pāthaḥ—an Atharvanic way of ensuring an unobstructed course for ritual, livelihood, and prosperity.Read verse 2.34.2 →
agniṣ tān agre pra mumoktu
Verse 2.34.3Apotropaic pivot: releases ‘the man in bonds’ from hostile pursuit and surveillance; Agni unbinds and Viśvakarman guards with prajā, integrating protection with continuity.Read verse 2.34.3 →

Kind of hymn

Paustika (Prosperity) / Rakṣā (Protection)

What it is for

Appease Paśupati with his due share, protect cattle and household from loss/disease/seizure, open a successful ‘path’ for the sacrificer, and release any binding or hostile fixation—culminating in wealth-increase and progeny.

Who it is for

Householders, herdsmen, and yajamānas seeking protection of herds and dependents, successful offerings, and relief from binding/obstruction attributed to divine claim or human hostility.

Also used as

  • Rakṣā (Protection)
  • Bhaiṣajya/Apotropaic (bond-release, counter-hostility)
  • Śāntika (appeasement through due portion)

The deity

The hymn also mobilizes the collective gods to open a successful ritual ‘path,’ Agni as the unbinder and purifier, and Viśvakarman as the cosmic protector who stabilizes life and lineage.

Powers of the deity

  • Lordship over bipeds and quadrupeds; granting or withholding herd/household prosperity
  • Acceptance of the yajñiya-bhāga (due portion) as appeasement/redemption (niṣkrīti)
  • Opening an unobstructed gātu/pāthaḥ (path of success and divine access)
  • Unbinding fetters and undoing hostile constraints (bandha-mocana)
  • Protection from hostile ‘watchers’ (mind/eye) and envy
  • Stabilizing progeny (prajā), continuity, and productive order

Why the deity is called

To ‘buy off’ Paśupati’s dangerous claim, secure his protection over livestock and dependents, and ensure the yajamāna’s rite and prosperity proceed on a clear, divinely favored path without binding, seizure, or harm.

The seer

  • Atharvanic/Āṅgirasa (hymn-level attribution varies by anukramaṇī)Atharvan. Paustika-rakṣā charms: securing livestock/household prosperity, averting Rudra’s seizure, and releasing bonds (bandha-mocana) through offering, fire, and protective speech.

Other hymns of this seer

  • AVŚ 2.33
  • AVŚ 2.35
  • AVŚ 3.11
  • AVŚ 4.28

Preparing for the rite

  • Choose a clean, quiet place near the household fire or cattle-shed threshold; establish a small fire or lamp if available.
  • Prepare a ‘due portion’ (yajñiya-bhāga): a modest oblation (e.g., ghee, milk, curds, or grain) set aside specifically for Paśupati/Rudra.
  • Seat the client (yajamāna) facing east; if there is a sense of ‘binding,’ place a simple cord/grass loop nearby as the symbolic bandha to be released.

The rite

  • Recite the sukta in full, beginning with the Paśupati mastery-verse; mentally dedicate the oblation as niṣkrīti (“buying-off”) to avert seizure.
  • Offer the prepared portion into fire (or set it aside at a Rudra-appropriate place, per local practice), asking that rāyaspoṣa (thriving increase) attend the yajamāna.
  • On the bond-release verse, loosen/untie the symbolic cord (or touch the client’s wrists/upper arms) while invoking Agni’s unbinding and Viśvakarman’s guarding with progeny.
  • Conclude by reaffirming the ‘path’ (gātu/pāthaḥ) of success—ritual acceptance, safe movement, and unhindered prosperity.

What it needs

  • Yajñiya-bhāga oblation (ghee/milk/curds/grain) as niṣkrīti
  • Fire (agni) or lamp for offering/purification
  • Simple cord/grass loop as bandha-symbol (optional)
  • Water for sprinkling/ācamanam (optional)

When

Auspicious at dawn or before leading cattle out; also used at the start of a rite, after signs of herd-illness/loss, or when ‘obstruction/binding’ is feared.

The main substance

Yajñiya-bhāga (a due oblation offered as niṣkrīti to Paśupati/Rudra)

Amulets

  • Simple cord/grass loop (bandha-symbol) to be loosened during recitation (optional)

How it is prepared

Set aside a small, clearly dedicated portion of ghee/milk/curds/grain as Paśupati’s share; keep it separate from other offerings, then offer into fire (or deposit per local Rudra-appeasement custom) while reciting the opening verse.

Frequently Asked Questions

Because Paśupati is treated as the rightful lord of herd and household; giving his due share ritually converts fear of seizure or harm into protection and increase (rāyaspoṣa) for the yajamāna.

It is a formula for unobstructed success—safe movement, smooth completion of the rite, and divine acceptance—so the sacrificer’s work reaches its goal without hindrance.

Both: it explicitly includes four-footed and two-footed beings, so it protects livestock and the human household, including freedom from ‘binding’ and the safeguarding of progeny (prajā).

Ask anything about Sukta 34 of the Atharva Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play