Sukta 50

Mantra 1

प्र सु श्रुतं सुराधसमर्चा शक्रमभिष्टये । यः सुन्वते स्तुवते काम्यं वसु सहस्रेणेव मंहते ॥

మా విజయమునకును అభీష్ట-సిద్ధికిని, ప్రసిద్ధుడూ సుదానుడూ (సురాధస) అయిన శక్రుని స్తుతిగీతమును ఉచ్చరించుడి. సోమమును పిండువానికీ స్తుతించువానికీ, సహస్రగుణ ప్రవాహంలా, కావలసిన వసు (సంపద)ను ఉదారంగా ప్రసాదించువాడు ఆయనే।

Mantra 2

शतानीका हेतयो अस्य दुष्टरा इन्द्रस्य समिषो महीः । गिरिर्न भुज्मा मघवत्सु पिन्वते यदीं सुता अमन्दिषुः ॥

అతని ఆయుధములు శతధారలు (శతానీక)—దాటలేనివి; ఇంద్రుని ప్రేరక శక్తులు (సమిషః) మహత్తరములు. పిండిన సోమరస బిందువులు అతనిని ఆనందముతో దీప్తింపజేసినప్పుడు, అతడు మఘవత్‌ల (ఉదారుల) మధ్య పర్వతపు విస్తార ఘనంలా ఉబ్బి పెరుగుతాడు।

Mantra 3

यदीं सुतास इन्दवोऽभि प्रियममन्दिषुः । आपो न धायि सवनं म आ वसो दुघा इवोप दाशुषे ॥

పిండిన సోమబిందువులు—ఇందవః—అతనిని ప్రియమైన దిశగా ఉల్లాసపరచినప్పుడు, నా సవన-అర్పణం జలాలవలె స్థాపితమవుతుంది. ఓ వసు (సంపదదాత), దానమిచ్చువాని దగ్గరకు, పాలిచ్చే ఆవు పోషక ధారను ఇవ్వడానికి దగ్గరకు వచ్చునట్లు, నీవు కూడా సమీపించు।

Mantra 4

अनेहसं वो हवमानमूतये मध्वः क्षरन्ति धीतयः । आ त्वा वसो हवमानास इन्दव उप स्तोत्रेषु दधिरे ॥

ఓ వసు, సహాయార్థం మేము నిన్ను హవించునప్పుడు మా ధీతయః తేనెవలె మాధుర్యాన్ని ధారలుగా కార్చుతాయి. నిన్ను ఆహ్వానించే ఈ ఇందవః నిన్ను ఇక్కడ—మా స్తోత్రాలలో—సమీపంగా స్థాపిస్తాయి।

Mantra 5

आ नः सोमे स्वध्वर इयानो अत्यो न तोशते । यं ते स्वदावन्त्स्वदन्ति गूर्तयः पौरे छन्दयसे हवम् ॥

ఓ సోమ, స్వధ్వర—సుసంయత యజ్ఞంలో—గమనిస్తూ మా వద్దకు రా; ఆపలేని వేగశాలి అశ్వంలా. సుఉచ్చరిత గూర్తయః నీ మాధుర్యాన్ని ఆస్వాదిస్తాయి; పరిపూర్ణతలో నీవు మా హవాన్ని అంగీకరిస్తావు।

Mantra 6

प्र वीरमुग्रं विविचिं धनस्पृतं विभूतिं राधसो महः । उद्रीव वज्रिन्नवतो वसुत्वना सदा पीपेथ दाशुषे ॥

వీరుడైన, ఉగ్రుడైన, వివేచకుడైన, ధనాన్ని పొందింపజేసేవాడైన—మహత్తర రాధస్ (సమృద్ధి)-యొక్క విస్తృత విభూతిని ముందుకు ప్రదర్శించు. ఓ వజ్రిన్, పైకి లేచే అలలవలె, సత్య-ధనశక్తితో దాశుష్ (దాత/యజమాని)ను నీవు సదా వృద్ధి పరచుతావు.

Mantra 7

यद्ध नूनं परावति यद्वा पृथिव्यां दिवि । युजान इन्द्र हरिभिर्महेमत ऋष्व ऋष्वेभिरा गहि ॥

ఇప్పుడు నీవు పరావత్ (దూరదేశంలో) ఉన్నా, లేదా పృథివిపై, లేదా దివి (స్వర్గంలో) ఉన్నా—ఓ ఇంద్రా, హరులను యుజించి మా మహేమత్ (మహత్తర సంకల్పం/ఉపాసన) వైపు రా; ఓ ఋష్వ (ఉన్నతుడా), ఉన్నత శక్తులతో రా.

Mantra 8

रथिरासो हरयो ये ते अस्रिध ओजो वातस्य पिप्रति । येभिर्नि दस्युं मनुषो निघोषयो येभिः स्वः परीयसे ॥

రథంలో స్థితమైన నీ హరయః (తామ్ర/పీత శక్తులు), దృఢమైనవి, అఖండమైనవి—వాయువు ఓజస్సుతో తమను తాము నింపుకుంటాయి. వాటితోనే నీవు మనుష్యునిలో ఉన్న దస్యువును నిఘోష (నిశ్శబ్దం) చేస్తావు; వాటితోనే స్వః (స్వర్-లోకం) అనే ప్రకాశమయ లోకంలో చుట్టూ సంచరిస్తావు, వెలుగின் విస్తార క్షేత్రాన్ని అధీనపరచుకుంటూ.

Mantra 9

एतावतस्ते वसो विद्याम शूर नव्यसः । यथा प्राव एतशं कृत्व्ये धने यथा वशं दशव्रजे ॥

హే వసో (సంపదనిచ్చే దాత), హే శూరా! నీ గురించి ఇంతటినే మేము నూతనంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాం—ధనాన్ని కష్టసాధ్యంగా గెలుచుకునే కార్యంలో నీవు ఏతశను ఎలా ముందుకు నడిపించావో, పదింతల ఆవరణం/కంచె నుండి వశను ఎలా బయటకు తీసుకొచ్చావో.

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्मेधे अध्वरे दीर्घनीथे दमूनसि । यथा गोशर्ये असिषासो अद्रिवो मयि गोत्रं हरिश्रियम् ॥

హే మఘవన్ (ఉదార దాత)! కణ్వుని కోసం నీవు మేధావంతమైన అధ్వర యజ్ఞంలో, దీర్ఘంగా నడిపించే జ్ఞానంలో, గృహాధిపతి (దమూనస్) అయ్యావు—అలాగే, హే అద్రివో (వజ్రధారి), గోశర్యుని కోసం నీవు జయాన్ని సాధించేందుకు ప్రయత్నించావు; నాలో కూడా హరిశ్రీతో ప్రకాశించే గోత్రం—లోపల బంధించబడిన కిరణాల ఆ ద్యుతిమంతమైన ‘గోసమూహం’—జయించు/సాధించు.