Sukta 50

Mantra 1

प्र सु श्रुतं सुराधसमर्चा शक्रमभिष्टये । यः सुन्वते स्तुवते काम्यं वसु सहस्रेणेव मंहते ॥

আমাদের বিজয় ও অভিষ্ট-সিদ্ধির জন্য, সুপ্রসিদ্ধ ও সুদান (সুরাধস) শক্রকে উচ্চস্বরে স্তব করো। যিনি সোম-নিষ্পেষণকারী ও স্তোতাকে, যেন সহস্রগুণ প্রবাহে, কাম্য বসু (সম্পদ) উদারভাবে দান করেন।

Mantra 2

शतानीका हेतयो अस्य दुष्टरा इन्द्रस्य समिषो महीः । गिरिर्न भुज्मा मघवत्सु पिन्वते यदीं सुता अमन्दिषुः ॥

তার অস্ত্র শতধার (শতানীক)—অতিক্রম করা দুরূহ; ইন্দ্রের প্রেরণাশক্তি (সমিষঃ) মহৎ। যখন নিঃপেষিত সোমরস তাকে আনন্দে দীপ্ত করে তোলে, তখন তিনি মঘবৎদের (উদারদের) মধ্যে পর্বতের বিস্তৃত ভরের মতো স্ফীত হয়ে ওঠেন।

Mantra 3

यदीं सुतास इन्दवोऽभि प्रियममन्दिषुः । आपो न धायि सवनं म आ वसो दुघा इवोप दाशुषे ॥

যখন নিংড়ানো সোমরসের বিন্দুগুলি—ইন্দু—প্রিয়ের দিকে তাঁকে উল্লসিত করে তোলে, তখন আমার সवन-অর্ঘ্য জলের মতো স্থাপিত হয়। হে বসু (সমৃদ্ধ দাতা), দানকারীর কাছে তেমনই নিকট এসো, যেমন দোহন-গাভী পোষক ধারা দিতে কাছে আসে।

Mantra 4

अनेहसं वो हवमानमूतये मध्वः क्षरन्ति धीतयः । आ त्वा वसो हवमानास इन्दव उप स्तोत्रेषु दधिरे ॥

হে বসু, সাহায্যের জন্য তোমাকে আহ্বান করলে আমাদের ধীতিগুলি মধুর মতো মাধুর্য ধারায় ঝরে। এই ইন্দুগুলি—তোমাকে ডাকতে ডাকতে—তোমাকে এখানে, আমাদের স্তোত্রের মধ্যে, নিকটে স্থাপন করে।

Mantra 5

आ नः सोमे स्वध्वर इयानो अत्यो न तोशते । यं ते स्वदावन्त्स्वदन्ति गूर्तयः पौरे छन्दयसे हवम् ॥

হে সোম, স্বধ্বর—সুশৃঙ্খল যজ্ঞে—অগ্রসর হয়ে আমাদের কাছে এসো; যেমন দ্রুত অশ্বকে রোধ করা যায় না। সু-উচ্চারিত গূর্তিগুলি তোমার মাধুর্য আস্বাদন করে; আর পূর্ণতায় তুমি আমাদের হব গ্রহণ করো।

Mantra 6

प्र वीरमुग्रं विविचिं धनस्पृतं विभूतिं राधसो महः । उद्रीव वज्रिन्नवतो वसुत्वना सदा पीपेथ दाशुषे ॥

বীর, উগ্র, বিবেচক, ধন-লাভদাতা—মহৎ রাধস্ (সমৃদ্ধি)-এর বিস্তৃত বিভূতিকে অগ্রে প্রকাশ করো। হে বজ্রিন্, ঊর্ধ্বে ওঠা ঢেউয়ের ন্যায়, সত্য-ধনের শক্তিতে তুমি দাশুষ (দাতা/যজমান)-কে সদা বৃদ্ধি করো।

Mantra 7

यद्ध नूनं परावति यद्वा पृथिव्यां दिवि । युजान इन्द्र हरिभिर्महेमत ऋष्व ऋष्वेभिरा गहि ॥

যদি এখন তুমি পরাবৎ (দূর দেশে) থাকো, অথবা পৃথিবীতে, অথবা দিবি (স্বর্গে)—হে ইন্দ্র, হরিদের যোজনা করে আমাদের মহেমত (মহৎ অভিপ্রায়/উপাসনা)-এর দিকে এসো; হে ঋষ্ব (উচ্চ), ঋষ্ব শক্তিসহ এসো।

Mantra 8

रथिरासो हरयो ये ते अस्रिध ओजो वातस्य पिप्रति । येभिर्नि दस्युं मनुषो निघोषयो येभिः स्वः परीयसे ॥

রথে স্থিত তোমার হরয়ঃ (তাম্র/পীত শক্তি), অচল, অখণ্ড—বায়ুর ওজে নিজেদের পূর্ণ করে। তাদের দ্বারাই তুমি মানুষের মধ্যে থাকা দস্যুকে নিঘোষ (নিঃশব্দ) করো; তাদের দ্বারাই স্বঃ (স্বর্-লোক)-এ চারদিকে বিচরণ করো, আলোর বিস্তৃত ক্ষেত্র অধিকার করে।

Mantra 9

एतावतस्ते वसो विद्याम शूर नव्यसः । यथा प्राव एतशं कृत्व्ये धने यथा वशं दशव्रजे ॥

হে বসো (সমৃদ্ধ দাতা), হে শূর! তোমার সম্বন্ধে এতটুকুই আমরা নতুন করে জানি—ধনের কষ্টসাধ্য অর্জনে তুমি এতাś-কে কীভাবে অগ্রে আনলে, আর দশগুণ ঘেরাটোপ/বেষ্টনী থেকে বশ-কে কীভাবে বাইরে আনলে।

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्मेधे अध्वरे दीर्घनीथे दमूनसि । यथा गोशर्ये असिषासो अद्रिवो मयि गोत्रं हरिश्रियम् ॥

হে মঘবন্ (উদার দাতা)! যেমন কণ্বের জন্য তুমি মেধাযুক্ত অধ্বরে, দীর্ঘ-নেতৃত্বকারী প্রজ্ঞায়, গৃহস্বামী (দমূনস্) হলে—তেমনি, হে অদ্রিবঃ (বজ্রধারী), গোশর্যের জন্য তুমি জয়লাভে প্রচেষ্টা করেছিলে; আমার মধ্যেও হরিশ্রীতে দীপ্ত গোত্র—অন্তর্বদ্ধ রশ্মিদের সেই উজ্জ্বল ‘গো-সমূহ’—জয় করো।