
Sukta 7.60
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable; needs confirmation)
వసిష్ఠుని ఈ సూక్తం, ఉదయించే సూర్యుని సత్యాన్ని ప్రకటించువాడిగా ఆహ్వానించి, ముఖ్యంగా మిత్ర–వరుణులు, ఆర్యమన్, అదితి వంటి ఆదిత్యులను భక్తులను దైవమార్గం (దేవత్రా) వైపు నడిపించమని ప్రార్థిస్తుంది. ఆదిత్యులు ఋత/సత్య అనే విశ్వవ్యవస్థకు జాగ్రత్తగల కాపలాదారులుగా చిత్రితమై, ఇంకా మేల్కొనని మనస్సునికూడా నడిపించి, ప్రమాదాల మధ్య “దాటువ” (ఫోర్డ్)ను ప్రసాదించి, భక్తుని కష్టాలను దాటి స్వస్తి (క్షేమం) వైపు చేర్చుతారని చెబుతుంది. వాక్కు మరియు ఆచరణను ఋత/సత్యానికి అనుగుణంగా నిలిపి, నైతిక మరియు అస్తిత్వ సంబంధ “దుర్గ”ల మధ్య రక్షణ, సరి-దిశ, సురక్షిత గమనం పొందడమే ఈ సూక్త లక్ష్యం.
Mantra 1
यदद्य सूर्य ब्रवोऽनागा उद्यन्मित्राय वरुणाय सत्यम् । वयं देवत्रादिते स्याम तव प्रियासो अर्यमन्गृणन्तः ॥
ఓ సూర్యా, నేడు నీవు ఉదయించి మిత్ర-వరుణులకు సత్యాన్ని ప్రకటించునప్పుడు—మేము దేవమార్గాభిముఖులమై, ఓ అదితీ, నీకు ప్రియులమగుదుము; మరియు ఓ అర్యమన్, స్తుతిని గానముచేస్తూ నీకును ప్రియులమగుదుము.
Mantra 2
एष स्य मित्रावरुणा नृचक्षा उभे उदेति सूर्यो अभि ज्मन् । विश्वस्य स्थातुर्जगतश्च गोपा ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन् ॥
ఓ మిత్రా, వరుణా! మనుష్యులను దర్శించే నేత్రమైన ఈ సూర్యుడు రెండు లోకాలపై ఉదయిస్తాడు. స్థావర-జంగమ సమస్త జగత్తుకు గోపా (రక్షకుడు) అయిన వాడు, మర్త్యుల మధ్య ఋజు (నేరుగా/ధర్మంగా) మరియు వృజిన (వంకర/కుటిల) రెండింటినీ చూస్తాడు.
Mantra 3
अयुक्त सप्त हरितः सधस्थाद्या ईं वहन्ति सूर्यं घृताचीः । धामानि मित्रावरुणा युवाकुः सं यो यूथेव जनिमानि चष्टे ॥
అతడు సధస్థా (సామాన్య ఆసనం) నుండి ఏడు హరిత (దీప్త) అశ్వాలను యుక్తం చేశాడు; అవి ఘృతాచీ (ఘృత-ప్రకాశంతో ప్రవహించే)గా సూర్యుని వహిస్తాయి. ఓ మిత్ర-వరుణా! ఆ యువాకు (యువుడు) ధామాలను సమ్యక్గా క్రమబద్ధం చేస్తాడు; యూథ నాయకుడిలా జనిమానులను, భవనాలను పరిశీలిస్తాడు.
Mantra 4
उद्वां पृक्षासो मधुमन्तो अस्थुरा सूर्यो अरुहच्छुक्रमर्णः । यस्मा आदित्या अध्वनो रदन्ति मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः ॥
మీ కొరకు మధుమంత (మధుర) పృక్షాస (పానీయము/సోమరసం) పైకి ఉంచబడ్డాయి; సూర్యుడు శుక్రమ్ అర్ణః (ప్రకాశవంతమైన ప్రవాహం) పైకి ఎక్కాడు. అతనికోసం ఆదిత్యులు—మిత్రుడు, అర్యమా, వరుణుడు—సజోషా (ఏకమనస్సుతో) ప్రయాణ మార్గాన్ని సిద్ధం చేస్తారు.
Mantra 5
इमे चेतारो अनृतस्य भूरेर्मित्रो अर्यमा वरुणो हि सन्ति । इम ऋतस्य वावृधुर्दुरोणे शग्मासः पुत्रा अदितेरदब्धाः ॥
ఇవే—మిత్రుడు, అర్యమన్, వరుణుడు—విస్తారమైన అసత్యాన్ని విచారించి గ్రహించువారు. ఇవే ఋతధామంలో సత్యాన్ని (ఋతాన్ని) వృద్ధి చేసిరి; అదితి యొక్క మహాబలవంతులైన పుత్రులు, వారు అదబ్ధులు—మోసపరచలేనివారు.
Mantra 6
इमे मित्रो वरुणो दूळभासोऽचेतसं चिच्चितयन्ति दक्षैः । अपि क्रतुं सुचेतसं वतन्तस्तिरश्चिदंहः सुपथा नयन्ति ॥
ఈ మిత్రుడు-వరుణుడు, దుర్జేయులు; తమ దక్ష (సమ్యగ్వివేకశక్తి) చేత అచేతనునికూడా జాగృతం చేస్తారు. సుచేత క్రతు—ప్రకాశమయ సంకల్పం—రూపొందిస్తూ, సుపథమున మనలను పాపమూ అంతర్దుఃఖమూ కల వంకరత (తిరశ్చిదంహః) దాటి నడిపిస్తారు.
Mantra 7
इमे दिवो अनिमिषा पृथिव्याश्चिकित्वांसो अचेतसं नयन्ति । प्रव्राजे चिन्नद्यो गाधमस्ति पारं नो अस्य विष्पितस्य पर्षन् ॥
ఇవే ద్యావాపృథివుల అనిమిష (నిద్రలేని జాగ్రత్త) కాపలాదారులు, చికిత్వాంసులు (జ్ఞానులు); అచేతన మనసునికూడా మార్గమున నడిపిస్తారు. ప్రవ్రాజుడికైనా ప్రవాహాలు ఉన్నచోట దాటుటకు ఘాటుంది; ఈ ప్రమాదభరిత విస్తారానికి అవతల తీరానికి వారు మమ్మల్ని చేర్చుగాక.
Mantra 8
यद्गोपावददितिः शर्म भद्रं मित्रो यच्छन्ति वरुणः सुदासे । तस्मिन्ना तोकं तनयं दधाना मा कर्म देवहेळनं तुरासः ॥
రక్షణశక్తితో కూడిన అదితి, అలాగే మిత్రుడు-వరుణుడు సుదాసునికి శుభకరమైన ఆశ్రయం (శర్మ) ప్రసాదించినప్పుడు—ఆ అనుగ్రహంలోనే మన శిశువును, మన వంశపరంపరను నిలిపి, ఓ వేగవంతులారా, దేవులను క్షోభింపజేసే (దేవ-హేళన) కర్మను మనం చేయకుందాం.
Mantra 9
अव वेदिं होत्राभिर्यजेत रिपः काश्चिद्वरुणध्रुतः सः । परि द्वेषोभिरर्यमा वृणक्तूरुं सुदासे वृषणा उ लोकम् ॥
అతడు వేదిక వద్ద హోతృ-శక్తులతో యజ్ఞం చేయుగాక; ఋత-ధృత వరుణుడు—నియమాన్ని ధారించువాడు—ఏ శత్రు-భంజకుడు (రిపు) ఉన్నా అతనిని కూలదోసుగాక. ఓ వృషణులారా, అర్యమన్ ద్వేషాలను చుట్టుముట్టి, సుదాసునికి విశాలమైన లోక-స్థానాన్ని ఎన్నుగాక.
Mantra 10
सस्वश्चिद्धि समृतिस्त्वेष्येषामपीच्येन सहसा सहन्ते । युष्मद्भिया वृषणो रेजमाना दक्षस्य चिन्महिना मृळता नः ॥
వీరి ఉగ్రమైన, గూఢమైన సహసా-శక్తిచేత స్వయంచలమైనది, అవ్యవస్థితమైనదికూడా సక్రమ సంయోగం (సమృతి) లోకి నడిపించబడుతుంది. ఓ వృషణులారా, మీ భయంతో కంపిస్తున్నప్పటికీ, వివేకం (దక్ష) యొక్క మహిమచేత—మాపై కరుణ (మృళతా) చూపండి.
Mantra 11
यो ब्रह्मणे सुमतिमायजाते वाजस्य सातौ परमस्य रायः । सीक्षन्त मन्युं मघवानो अर्य उरु क्षयाय चक्रिरे सुधातु ॥
బ్రహ్మణునికి సుమతి—శుభబుద్ధి—తో యజించువాడు, వాజసాధనలో బలపూర్ణతను, రాయః పరమసంపదను జయించును. మఘవానులైన ఆర్య దాతలు తమ మన్యు—ఉత్సాహం—ను పదును పెడతారు; స్థిరవృద్ధికి విస్తార నివాసాన్ని నిర్మించారు—సుధాతు, సుస్థాపితం.
Mantra 12
इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
హే దేవా! ఈ పురోహితి—ముందుగా స్థాపితమైన మార్గదర్శక సన్నిధి—యజ్ఞాలలో మీ ఇద్దరైన మిత్ర-వరుణుల కొరకు చేయబడింది. సమస్త దుర్గమ మార్గాలను దాటించి మమ్మల్ని అవతలికి చేర్చండి; మీరు సదా స్వస్తిభిః—కల్యాణస్థితులతో—మమ్మల్ని రక్షించండి.
Sūrya rises proclaiming satya to Mitra–Varuṇa; the worshipper asks to be ‘devatrā’ and dear to Aditi and Aryaman through praise.
The Ādityas are portrayed as vigilant, wise guardians who guide even the unperceiving, and who create a crossing-place (gādha/ford) amid dangerous currents.
The prayer intensifies into a direct request to be carried to the farther shore of peril—transcending ‘viṣpita’ (dangerous expanse) and ‘durgā’ (hard passages) through divine guardianship.
The hymn seals its intent in a yajña-setting: the ‘purohitī’ (guiding placement/fore-front guidance) is made for Mitra–Varuṇa, and the final plea asks them to protect always with svasti (well-being).
devatrā (देवत्रा) / satyam (सत्यम्)animiṣāḥ (अनि॑मिषाः) / pāraṃ naḥ (पारं नः)svastibhiḥ sadā naḥ (स्वस्तिभिः सदा नः)It asks Sūrya and the Ādityas—especially Mitra–Varuṇa—to keep the worshipper aligned with truth (satya/ṛta), guide the mind, and carry one safely beyond dangers into well-being (svasti).
They are Ādityas who guard cosmic and moral order: Mitra supports harmony and right agreements, while Varuṇa upholds the binding law of ṛta and protects against ethical and existential peril.
It is an image for a safe crossing through difficult, risky conditions—outer obstacles and inner confusion. The Ādityas are prayed to provide the crossing and lead the seeker to safety, clarity, and stability.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.