Sukta 61

Mantra 1

उद्वां चक्षुर्वरुण सुप्रतीकं देवयोरेति सूर्यस्ततन्वान् । अभि यो विश्वा भुवनानि चष्टे स मन्युं मर्त्येष्वा चिकेत ॥

హే వరుణా! నీ చక్షు—సుప్రతీక సూర్యుడు—ఉదయించును; దేవయోః—ఇద్దరు దేవుల—కొరకు సంచరిస్తూ తన కాంతిని విస్తరించును. సమస్త భువనాలను దర్శించువాడు, మర్త్యులలో ఉప్పొంగే మన్యు—ఆవేశం, కలుషిత భావం—నూ గ్రహించును.

Mantra 2

प्र वां स मित्रावरुणावृतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुदियर्ति । यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत्क्रत्वा न शरदः पृणैथे ॥

ఓ ఋతావాన్ మిత్ర-వరుణులారా! మీ ఇద్దరి వైపు ఈ విప్రుడు తన దీర్ఘశ్రుత (దూరం వరకు వినిపించే) మనోభావ/మంత్ర-చింతనలను ప్రవహింపజేస్తాడు. మీరు, సుక్రతు (శ్రేష్ఠ సంకల్పముగలవారు), కాపాడే ఆ బ్రహ్మాణి (పవిత్ర స్తోత్రాలు/మంత్ర-రచనలు)—మీ క్రత్వా (సంకల్ప-శక్తి) చేత శరదః (ఋతువులు/వర్షచక్రం) యొక్క పరిమాణాన్ని నింపుతారు.

Mantra 3

प्रोरोर्मित्रावरुणा पृथिव्याः प्र दिव ऋष्वाद्बृहतः सुदानू । स्पशो दधाथे ओषधीषु विक्ष्वृधग्यतो अनिमिषं रक्षमाणा ॥

ఓ సుదానూ (ఉదార దాతలు) మిత్ర-వరుణులారా! విస్తారమైన పృథివి నుండీ, ఎత్తైన మహత్తర దివ్ (ఆకాశం) నుండీ మీరు ముందుకు విస్తరించి ఉన్నారు. ఓషధుల్లో (మూలికలు/వృక్షజాతి) మరియు విక్షు (ప్రజలు) మధ్య మీ స్పశః (కాపలాదారులు/దర్శకులు) ను స్థాపిస్తారు—తమ తమ స్థానాలలో వేరువేరుగా—అనిమిష (ఇమడని) జాగ్రత్తతో రక్షిస్తూ।

Mantra 4

शंसा मित्रस्य वरुणस्य धाम शुष्मो रोदसी बद्बधे महित्वा । अयन्मासा अयज्वनामवीराः प्र यज्ञमन्मा वृजनं तिराते ॥

నేను మిత్ర-వరుణుల ధామన్ (నివాస-నియమం/ధర్మ-ఆధారం) ను స్తుతిస్తున్నాను; వారి శుష్మ (ప్రబల తేజస్సు/బలం) మహత్త్వంతో రోదసీ—ద్యావా-పృథివీ (ఆకాశం-భూమి)—ని ఆలింగనం చేసింది. మాసాలు ముందుకు సాగుతాయి; కాని అయజ్వన్ (యజ్ఞం చేయనివారు), అవీరాః (వీరబలంలేనివారు) యజ్ఞ-మనస్ (యజ్ఞభావం) నుండి దూరంగా తోలివేయబడి, వృజన (సంకటమయ/కఠిన మార్గం) దాటించబడతారు.

Mantra 5

अमूरा विश्वा वृषणाविमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्यचिते अभूवन् ॥

ఓ వృషణౌ (మిత్ర-వరుణా), మీ ఈ సమస్త కర్మలు అమూఢమైనవి; వాటిలో మోసపూరితమైన విచిత్రం కనబడదు, మాయిక యక్ష-ప్రదర్శన కూడా లేదు. మనుష్యుల అనృతంతో ద్రుహ్ (ద్రోహం) అంటుకుంటుంది; కాని మీ గూఢ నియమాలు అచేత మనస్సుకు కావు.

Mantra 6

समु वां यज्ञं महयं नमोभिर्हुवे वां मित्रावरुणा सबाधः । प्र वां मन्मान्यृचसे नवानि कृतानि ब्रह्म जुजुषन्निमानि ॥

నమోభిర్ (నమస్కారాలతో) మీ యజ్ఞాన్ని నేను మహిమపరుస్తాను; ఓ మిత్ర-వరుణా, అవిభక్త ఆహ్వానంతో మిమ్మల్ని పిలుస్తాను. మీ ఋచస్సుకు ఈ నూతన మనన-రూపాలను ముందుంచుతున్నాను; మేము కృతమైన బ్రహ్మ—ఈ మంత్రాలను—మీరు స్వీకరించండి.

Mantra 7

इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ఓ దేవులారా, ఈ పురోహితి-శక్తి (అగ్రగామి ప్రేరణ) యజ్ఞాలలో మీ ఇద్దరికోసం ఏర్పడింది, ఓ మిత్ర-వరుణా. సమస్త దుర్గ మార్గాల పక్కకు మమ్మల్ని దాటించండి; మీరు సదా స్వస్తిభిః మమ్మల్ని రక్షించండి.