Rig Veda 3.34.8: Mandala 3, Sukta 34, Mantra 8
Sukta 3.34
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः । ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥
Transliteration
satrāsā́haṃ váreṇyaṃ sahodā́ṃ sasavā́ṃsaṃ svàr ápaś ca devī́ḥ | sasā́na yáḥ pṛthivī́ṃ dyā́m utémām índraṃ madanty ánu dhī́raṇāsaḥ ||
Translation
సర్వత్ర జయశీలి, వరేణ్యుడు, బలదాత—స్వర్-ప్రకాశమును, దివ్య ఆపఃను జయించినవాడు. భూమి, ద్యౌ మరియు ఈ లోకమును వశపరచినవాడు—ఆ ఇంద్రుని అనుసరించి స్థిరధీర మనస్సులు ఆనందిస్తాయి.
Word by Word
सत्रासाहम्the ever-victorious (one)
सत्रासाहम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसत्रा (अव्यय) + साह (प्रातिपदिक) ← √सह्
वरेण्यम्the most choice-worthy, excellent
वरेण्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवरेण्य (प्रातिपदिक) ← √वृ (वरणे) / √वृ (वरणीयत्वे)
सहोदाम्strength-giving / bestowing might
सहोदाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसहोदा (प्रातिपदिक) = सहस् + दा (देय/दातृ-भाव)
ससवांसम्having impelled/pressed forth; vigorous
ससवांसम्:
कर्म
TypeParticiple (Perfect active)
Rootससवांस् (कृदन्त, परिपूर्ण-भूत) ← √सू (सवने/प्रसवे)
स्वरपःthe radiant/bright one
स्वरपः:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootस्वरपस् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
देवीःthe goddesses
देवीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
ससानhas won/overcome
ससान:
—
TypeVerb
Rootससान (तिṅन्त; परिपूर्ण-भूत) ← √सन्/√सा (सम्भव/जितौ; ‘to win/overcome’ वैदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
द्याम्the heaven/sky
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यौ/द्याम् (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
इमाम्this (one)
इमाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मदन्तिrejoice, exult
मदन्ति:
—
TypeVerb
Root√मद् (हर्षे/मदे)
अनुafter, following
अनु:
—
TypeIndeclinable (preverb) / postposition
Rootअनु
धीरणासःthe inspired/wise (singers), the thoughtful ones
धीरणासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधीरणा (प्रातिपदिक) ← धीर (√धी ‘to think’) + -णा
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
