Rig Veda 1.86.5: Mandala 1, Sukta 86, Mantra 5
Sukta 1.86
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.86–1.87: Marut hymns of the Gautamas)
Devata: Marutaḥ (the Maruts/Storm-Powers), with inner reference to the Sūra (hero-sun) as goal of their energies
Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 1.86 is predominantly Triṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्य श्रोषन्त्वा भुवो विश्वा यश्चर्षणीरभि । सूरं चित्सस्रुषीरिषः ॥
Transliteration
ásya śróṣantv ā bhúvaḥ víśvāḥ yáś carṣaṇī́r abhí | sū́raṃ cit sasrúṣīr íṣaḥ ||
Translation
ఈ పిలుపును సమస్త లోకాలు వినుగాక—జనుల వైపు సాగువాడు; అంతరంలోని వీర-సూర్యుని వైపు ఆనందపు ప్రేరణలూ వేగంగా ప్రవహిస్తాయి.
Word by Word
अस्यof this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य (षष्ठी एकवचन)
श्रोषन्तुlet them hear
श्रोषन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) ‘to hear’
आtowards, hither
आ:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भुवःthe worlds / beings
भुवः:
कर्म (object of ‘hear’)
TypeNoun
Rootभुवस् (प्रातिपदिक) ‘world/being; earth/space’
विश्वाःall
विश्वाः:
विशेषण (of भुवः)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) ‘all’
यःwho
यः:
कर्तृ (relative subject)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) ‘who/which’
चर्षणीःthe peoples, the tribes
चर्षणीः:
कर्म (object with अभि) / लक्ष्य
TypeNoun
Rootचर्षणि (प्रातिपदिक) ‘men, peoples’ (वैदिक: प्रायः बहुवचन)
अभिtowards, unto
अभि:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय) ‘towards, against, over’
सूरम्the hero
सूरम्:
कर्म (object; appositional with implied object of verb)
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक) ‘hero, strong one’
चित्even
चित्:
निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात) ‘even, indeed’
सस्रुषीःeagerly hastening / pressing on
सस्रुषीः:
कर्तृ-विशेषण (qualifier of subject of ‘hear’)
TypeParticiple/Adjective
Rootसस्रुषी (कृदन्त; desiderative/intentive from √सृ/√स्रु ‘to flow/run’ → ‘eager to run/press on’)
इषःrefreshments, invigorations
इषः:
कर्म/लक्ष्य (what is sought/aimed at; contextual object)
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक) ‘refreshment, strength; (esp.) invigorating draught/food’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
