Sukta 58
Sukta 9.58
Soma Pavamāna
Этот краткий гимн Павамане восхваляет Сому как восторженный, очищенный поток, который, стремясь сквозь фильтры, «превосходит и побеждает» всякое препятствие. Быстрое, победоносное течение Сомы связывается с изобилием — «тысячами» приобретений, приходящих из двух светлых потоков, — и завершается ощущением широкого приращения и утверждения благодаря движущей силе Сомы.
Mantras
Mantra 1
तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
Превосходя и одолевая, мчится опьяняющий поток — этот ток выжатого нектара; превосходя и одолевая, он мчится.
Mantra 2
उस्रा वेद वसूनां मर्तस्य देव्यवसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
Сияющий знает богатства для смертного, ищущего божественной помощи; превосходя и одолевая, мчится опьяняющий поток.
Mantra 3
ध्वस्रयोः पुरुषन्त्योरा सहस्राणि दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
Из двух светлых потоков, всегда изобильных, мы принимаем тысячи (внутренних богатств); он, радующий Сома, переходит за предел и мчится далее в своём стремительном течении.
Mantra 4
आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
К тем двум (потокам/силам) мы принимаем и утверждаем — тридцать в их протяжённости и ещё тысячи; он, радующий Сома, переходит за предел и мчится далее.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as it is purified while flowing through the filter, pictured as a swift and victorious stream.
It means that the gladdening Soma “crosses beyond and runs,” emphasizing unstoppable movement that overcomes obstacles during purification.
In Pavamāna poetry, they commonly indicate the paired channels of Soma’s flowing purification (often understood as two shining currents/powers in the rite), from which abundant gains are said to come.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.