Opening the text

Sukta 9.57
Soma Pavamāna
Этот краткий гимн Соме Павамане восхваляет Сому, который непрерывными потоками течёт через сито, подобно дождю, нисходящему с неба, устремляясь к изобильной силе (vāja). По мере того как сок очищается и «полируется», Сома мыслится царственным, блюдущим закон и стремительным, как сокол, опускающийся на сокровище; его просят принести почитателям все богатства с неба и земли.
Mantra 1
प्र ते धारा असश्चतो दिवो न यन्ति वृष्टयः । अच्छा वाजं सहस्रिणम् ॥
Вперёд текут твои непрестанные струи, как дожди с неба, — к тысячекратной полноте силы (vāja).
Mantra 2
अभि प्रियाणि काव्या विश्वा चक्षाणो अर्षति । हरिस्तुञ्जान आयुधा ॥
Он течёт, созерцая все возлюбленные поэтические силы (kāvya); рыжевато-золотой, натягивая, гонит вперёд свои оружия — энергии действенного свершения.
Mantra 3
स मर्मृजान आयुभिरिभो राजेव सुव्रतः । श्येनो न वंसु षीदति ॥
Он, отполированный силами жизни (āyú), могучий, как царь, и верный благому обету, оседает, как сокол, на желанном сокровище.
Mantra 4
स नो विश्वा दिवो वसूतो पृथिव्या अधि । पुनान इन्दवा भर ॥
Принеси нам все богатства — с неба и с земли; о Инду, очищаясь, донеси их до нас.
It praises Soma as he is purified (pavamāna) in flowing streams, compares his movement to heavenly rain, and asks him to bring strength (vāja) and riches to the worshippers.
Soma Pavamāna is the Soma juice in its purified, clarified form—called Indu—flowing through the ritual filter and believed to grant vitality, victory, and prosperity.
Rain imagery shows Soma’s abundant, unstoppable flow, while the falcon image suggests swift, decisive arrival and secure settling on the ‘treasure’—the desired prize of strength and wealth.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.