Sukta 37
Sukta 8.37
Indra
Jagatī (likely; recurring refrain with mādhyandina-savana)
Этот гимн призывает Индру к мādхьяндина — полуденному выжиманию сомы, побуждая его пить и простирать свои «всепомощи» (viśvābhir ūtibhiḥ) над жрецом-выжимателем и над покровителем жертвы. Он напоминает о битвах Индры с Вритрой и о его силе отгонять осаждающие силы, а затем завершается призывом к его прежней отзывчивости к риши — особенно к Шьявāшве и Атри — и к его защите Трасадāсью, когда Индра умножает кшатру (суверенную мощь).
Mantras
Mantra 1
प्रेदं ब्रह्म वृत्रतूर्येष्वाविथ प्र सुन्वतः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
Вперёд — эту силу брахмана: ты помог ей в битвах с Вритрой; вперёд — выжимающего Сому, о Индра, владыка могущества, всеми твоими поддержками. На полуденном выжимании, о Вритрахан, безупречный, пей Сому, о ваджрин — владыка ваджры.
Mantra 2
सेहान उग्र पृतना अभि द्रुहः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
О грозный Индра, устремляясь вперёд, противостань коварствам в битвах — со всеми твоими поддержками (ūti). При полуденном выжимании (savana), о Вритрахан, безупречный, пей Сому, о ваджрин (vajrin), владыка ваджры.
Mantra 3
एकराळस्य भुवनस्य राजसि शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
Единодержавный, ты царствуешь над миром — со всеми твоими поддержками (ūti), о Шачипати Индра. При полуденном выжимании (savana), о Вритрахан, безупречный, пей Сому, о ваджрин (vajrin), владыка ваджры.
Mantra 4
सस्थावाना यवयसि त्वमेक इच्छचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
Ты один, о Шачипати Индра, отгоняешь стоящие и осаждающие силы — со всеми твоими поддержками (ūti). При полуденном выжимании (savana), о Вритрахан, безупречный, пей Сому, о ваджрин (vajrin), владыка ваджры.
Mantra 5
क्षेमस्य च प्रयुजश्च त्वमीशिषे शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
Ты владычествуешь и над кшемой — мирным благополучием, и над правильным сопряжением сил, о Шачипати Индра, со всеми твоими вспомоществованиями. На полуденном выжимании, о Вритрахан, безупречный, пей Сому, о носящий ваджру.
Mantra 6
क्षत्राय त्वमवसि न त्वमाविथ शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
Для кшатры — царственной силы — ты даруешь защиту; никто, кроме тебя, не охраняет её, о Шачипати Индра, со всеми твоими вспомоществованиями. На полуденном выжимании, о Вритрахан, безупречный, пей Сому, о носящий ваджру.
Mantra 7
श्यावाश्वस्य रेभतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र क्षत्राणि वर्धयन् ॥
Так же услышь вдохновенную песнь Шьявāшвы, как некогда ты услышал Атри, творящего свои деяния. Ты и впрямь возвысил и охранил Трасадāсью; ты один, о Индра, неодолимый для людей, — умножающий кшатры, силы владычества и господства.
Frequently Asked Questions
It calls Indra to the midday Soma-pressing and asks him to drink the Soma and bring his full protection and help to the sacrificer.
Vṛtra represents obstruction. By recalling Indra’s Vṛtra-slaying, the hymn reminds listeners that he can remove obstacles and secure victory in both ritual and life.
Śyāvāśva is the singer associated with this hymn in the Ātreya tradition. Atri is invoked as an earlier seer whom Indra heard—so the hymn asks Indra to respond now in the same way.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.