Sukta 24

Mantra 1

सखाय आ शिषामहि ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । स्तुष ऊ षु वो नृतमाय धृष्णवे ॥

О друзья, воздвигнем вдохновенное Слово (brahman) для Индры, владеющего ваджрой. Воистину, я воспою его для вас — Индру, наипревосходнейшего в мужестве, дерзновенную силу.

Mantra 2

शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा । मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥

Ибо силою ты прославлен; убийством Вритры ты — Вритрахан, «убийца Вритры». О Герой, своими дарами ты превосходишь щедрых; ты раздаёшь изобилия сверх меры.

Mantra 3

स नः स्तवान आ भर रयिं चित्रश्रवस्तमम् । निरेके चिद्यो हरिवो वसुर्ददिः ॥

Он, воспеваемый нами, принеси нам райи — богатую полноту, наисветлейшую славой. Даже в скудости, о Хариво (владыка рыжих коней), ты — даритель истинного сокровища.

Mantra 4

आ निरेकमुत प्रियमिन्द्र दर्षि जनानाम् । धृषता धृष्णो स्तवमान आ भर ॥

Принеси нам, о Индра, и избавление от скудости, и то, что дорого народам. О дерзновенный, с дерзкой силой — раз мы воспеваем — принеси это сюда, в нашу жизнь.

Mantra 5

न ते सव्यं न दक्षिणं हस्तं वरन्त आमुरः । न परिबाधो हरिवो गविष्टिषु ॥

Ни левая, ни правая твоя рука не сдерживается косной вялостью; и никакое стеснение не обложит тебя, о Хариво, в поиске Лучей Света.

Mantra 6

आ त्वा गोभिरिव व्रजं गीर्भिॠणोम्यद्रिवः । आ स्मा कामं जरितुरा मनः पृण ॥

Я обвожу тебя гимнами, как коровами — загон, о владыка каменного пресса. Ныне исполни желание певца; наполни ум искомой полнотой.

Mantra 7

विश्वानि विश्वमनसो धिया नो वृत्रहन्तम । उग्र प्रणेतरधि षू वसो गहि ॥

О наивеличайший Вритрахан, мыслью нашей, всеобъемлющей, мы хотим охватить всё. О грозный Вождь, приди сюда; сядь на наши богатства и утверди их в нас.

Mantra 8

वयं ते अस्य वृत्रहन्विद्याम शूर नव्यसः । वसोः स्पार्हस्य पुरुहूत राधसः ॥

Мы хотим знать и обрести, о Вритрахан, о Герой, эти вечно новые облики твоих желанных богатств — о многопризываемый, полноту твоей милости.

Mantra 9

इन्द्र यथा ह्यस्ति तेऽपरीतं नृतो शवः । अमृक्ता रातिः पुरुहूत दाशुषे ॥

О Индра, ибо поистине безгранична твоя мужская мощь, — так и дар твой не удержан, о многопризываемый, для приносящего жертву и самоотдающегося в жертвоприношении.

Mantra 10

आ वृषस्व महामह महे नृतम राधसे । दृळ्हश्चिद्दृह्य मघवन्मघत्तये ॥

Излейся, о великий даритель, ради великой, наимужнейшей щедроты; и даже то, что крепко-скреплено, укрепи и сделай опорой, о Магхаван, для возрастания изобилия.

Mantra 12

नह्यङ्ग नृतो त्वदन्यं विन्दामि राधसे । राये द्युम्नाय शवसे च गिर्वणः ॥

Ибо, о владыка людского шествия, не нахожу я иного, кроме тебя, для дарования действенной полноты — богатства, светозарной победы и силы души, о Гирванас, приемлющий песнь.

Mantra 13

एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु । प्र राधसा चोदयाते महित्वना ॥

Лейте Индy для Индры: он пьёт мёд, сомийский по природе. Силою действенной полноты он побуждается вперёд, величием — приводя в победное движение силы души.

Mantra 14

उपो हरीणां पतिं दक्षं पृञ्चन्तमब्रवम् । नूनं श्रुधि स्तुवतो अश्व्यस्य ॥

Близ владыки двух Хариев, умелого, которого помазывают, я возгласил: «Ныне же услышь хвалу того, кто ищет стремительности внутреннего коня».

Mantra 15

नह्यङ्ग पुरा चन जज्ञे वीरतरस्त्वत् । नकी राया नैवथा न भन्दना ॥

Ибо, воистину, ни прежде, ни когда-либо не рождался более геройственный, чем ты. Никто не равен тебе в рае — ни в каком образе, ни силой сокрушения.

Mantra 16

एदु मध्वो मदिन्तरं सिञ्च वाध्वर्यो अन्धसः । एवा हि वीरः स्तवते सदावृधः ॥

Да, о Адхварью, излей более опьяняющую сладость выжатого сока (андхаса); ибо так воспевается Герой, вечно возрастающий, всегда умножающийся.

Mantra 17

इन्द्र स्थातर्हरीणां नकिष्टे पूर्व्यस्तुतिम् । उदानंश शवसा न भन्दना ॥

Индра, утверждающий двух коней, никто не достиг твоей древней хвалы; ни силой одной, ни насильственным сокрушением — ты восходишь мощью, не как тот, кто ломает преграды.

Mantra 18

तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः । अप्रायुभिर्यज्ञेभिर्वावृधेन्यम् ॥

Его, Владыку сил и добыч, мы призываем, жаждущие славы; неистощимыми жертвами (ягьями) мы желаем взрастить Того, кто достоин возрастания.

Mantra 20

अगोरुधाय गविषे द्युक्षाय दस्म्यं वचः । घृतात्स्वादीयो मधुनश्च वोचत ॥

Произнеси чудодейственное слово Ему, не знающему преград, ищущему лучей Света и светлого возрастания; изреки речь, что слаще топлёного масла и мёда — речь, питающую внутреннее восхождение.

Mantra 21

यस्यामितानि वीर्या न राधः पर्येतवे । ज्योतिर्न विश्वमभ्यस्ति दक्षिणा ॥

Чьи героические силы неизмеримы, и чьё действенное изобилие никто не в силах охватить; как свет, пронизывающий всё, его Дакшина́ (Dakṣiṇā) стоит над и вокруг всего сущего — всеобъемлющий правый дар.

Mantra 22

स्तुहीन्द्रं व्यश्ववदनूर्मिं वाजिनं यमम् । अर्यो गयं मंहमानं वि दाशुषे ॥

Восхвали Индру, богатого конской мощью, неколебимого перед преградой, несущего полноту и сдерживающего беспорядок; благородную силу, что расширяет жизненную мощь и широко раздаёт её дающему приношение.

Mantra 23

एवा नूनमुप स्तुहि वैयश्व दशमं नवम् । सुविद्वांसं चर्कृत्यं चरणीनाम् ॥

И ныне приблизься и утверди хвалой, о Вайяшва, — вечно-новое и всё же десятое свершение: того, кто хорошо ведает, кто совершает должное деяние, кто направляет движущие силы в нас.

Mantra 24

वेत्था हि निॠतीनां वज्रहस्त परिवृजम् । अहरहः शुन्ध्युः परिपदामिव ॥

Ибо ты ведаешь, о Громовержец, круговое устранение сил Ниррити; день за днём ты очищаешь пути, как тот, кто расчищает опасные тропы для идущей вперёд души.

Mantra 25

तदिन्द्राव आ भर येना दंसिष्ठ कृत्वने । द्विता कुत्साय शिश्नथो नि चोदय ॥

То, о Индра, принеси нам — ту помощь, которой ты сильнейший для дела свершения; ею ты вновь укрепляешь Кутсу и низвергаешь, понуждая вниз, противящееся давление.

Mantra 26

तमु त्वा नूनमीमहे नव्यं दंसिष्ठ सन्यसे । स त्वं नो विश्वा अभिमातीः सक्षणिः ॥

Тебя, и ныне, мы взыску́ем — всегда нового, о наимогущественнейший, ради обретения; и ты для нас — тот, кто способен выстоять и одолеть все враждебные натиски.

Mantra 27

य ऋक्षादंहसो मुचद्यो वार्यात्सप्त सिन्धुषु । वधर्दासस्य तुविनृम्ण नीनमः ॥

Ты, кто освобождает из хватки тяготы, кто хранит силу Арья в семи Синдху; ты, кто поражает Дāсу, о могучий в человеческой мощи, — тебе мы кланяемся и вверяем наше стремление.

Mantra 28

यथा वरो सुषाम्णे सनिभ्य आवहो रयिम् । व्यश्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥

Как избирающий верно, привези полноту бытия — тем, кто добывает победу; для ширококонных сил, о благодатная, о несущая ваджину — животворящую мощь.

Mantra 29

आ नार्यस्य दक्षिणा व्यश्वाँ एतु सोमिनः । स्थूरं च राधः शतवत्सहस्रवत् ॥

Да придёт к сомапрессователям дар-да́кшина благородного — богатый широко простирающейся силой; и да придёт крепкое изобилие — стократное, тысячекратное — в полноте бытия.

Mantra 30

यत्त्वा पृच्छादीजानः कुहया कुहयाकृते । एषो अपश्रितो वलो गोमतीमव तिष्ठति ॥

Когда жертвователь вопрошает тебя, о владыка сокрытых деяний, тайным путём тайного устроения, — тогда этот Вала, отступивший и укрытый, стоит внизу, удерживая светозарные стада знания.