
Sukta 7.71
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Triṣṭubh (probable)
Этот краткий гимн Ашвинам разворачивается на яркой грани, где Ночь уступает место Заре, и призывает божественных Близнецов быстро прибыть на своей сияющей колеснице. Васиштха взывает к ним как к защитникам, отвращающим вред «днём и ночью», и как к дарителям жизненной силы, богатства и благополучия. Гимн завершается принесением тщательно сплетённой песни-хвалы и просьбой о непрестанном покровительстве через свáсти (благую, счастливую участь).
Mantra 1
अप स्वसुरुषसो नग्जिहीते रिणक्ति कृष्णीररुषाय पन्थाम् । अश्वामघा गोमघा वां हुवेम दिवा नक्तं शरुमस्मद्युयोतम् ॥
Ночь отступает от своей сестры Ушас и уступает тёмные тропы рыжеватому пути света. О Ашвины, дарители конской мощи и коровьего сияния, мы призываем вас днём и ночью: отведите от нас дротик вреда.
Mantra 2
उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥
Приблизьтесь к смертному, что приносит дар, о Ашвины, везомые вашей прекрасной колесницей. Отгоните от нас недуг, лишённый радости; днём и ночью, о медвяные силы, храните нас.
Mantra 3
आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ॥
При последнем разверзании зари да выдвинут могучие вашу колесницу ради нашего благоволения. С конями, впряжёнными в Риту, с руками, крепко держащими вожжи, о Ашвины, привезите сюда колесницу, богатую внутренним изобилием.
Mantra 4
यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥
Та колесница ваша, о владыки мужей, что везёт вас, — трёхсидельная, богатая благами, идущая путями сияющего Света: на ней, о Насатьи, приблизьтесь к нам, когда вас достигает всепроникающий зов.
Mantra 5
युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥
Вы двое освободили Чьявану из хватки старости; для Педу вы вывели быстрого коня. Атри вырвали вы из стеснения, из тьмы; Джахушу вы поместили внутрь — в расслабленном, невредимом состоянии.
Mantra 6
इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Вот эта мысль, вот эта песнь, о Ашвины; примите этот хорошо сплетённый гимн, о могучие. Эти брахманы-изречения, юные вашей силой, пришли; вы же храните нас всегда своими просторами благополучия.
A cosmic tableau: Night withdraws from her sister Dawn, yielding the dark paths to the ruddy way of light.
From this transition, the poet turns to direct invocation—Aśvins as givers of vitality and wealth—asking them to avert the ‘dart’ of harm at all times.
The urgent invitation: the Nāsatyas are asked to come near in their rich, three-seated chariot when the pervasive call reaches them.
The hymn closes by offering the crafted praise and requesting enduring protection through svasti—ongoing well-being and safe guidance.
divā naktaṃ śarum asmad yuyotam
यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
The Aśvins (Nāsatyā) are the youthful divine Twins who arrive swiftly in a shining chariot, known for rescue, healing, and bringing prosperity—especially at dawn.
The night-to-dawn change is a sacred transition in the Veda. It symbolizes moving from danger and obscurity into safety and light, fitting the Aśvins’ role as protectors and helpers.
The poet asks them to come quickly, remove the ‘dart’ of harm, and guard the worshippers continually with svasti—steady well-being and auspicious protection.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.