Sukta 71

Mantra 1

अप स्वसुरुषसो नग्जिहीते रिणक्ति कृष्णीररुषाय पन्थाम् । अश्वामघा गोमघा वां हुवेम दिवा नक्तं शरुमस्मद्युयोतम् ॥

Ночь отступает от своей сестры Ушас и уступает тёмные тропы рыжеватому пути света. О Ашвины, дарители конской мощи и коровьего сияния, мы призываем вас днём и ночью: отведите от нас дротик вреда.

Mantra 2

उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥

Приблизьтесь к смертному, что приносит дар, о Ашвины, везомые вашей прекрасной колесницей. Отгоните от нас недуг, лишённый радости; днём и ночью, о медвяные силы, храните нас.

Mantra 3

आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ॥

При последнем разверзании зари да выдвинут могучие вашу колесницу ради нашего благоволения. С конями, впряжёнными в Риту, с руками, крепко держащими вожжи, о Ашвины, привезите сюда колесницу, богатую внутренним изобилием.

Mantra 4

यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥

Та колесница ваша, о владыки мужей, что везёт вас, — трёхсидельная, богатая благами, идущая путями сияющего Света: на ней, о Насатьи, приблизьтесь к нам, когда вас достигает всепроникающий зов.

Mantra 5

युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥

Вы двое освободили Чьявану из хватки старости; для Педу вы вывели быстрого коня. Атри вырвали вы из стеснения, из тьмы; Джахушу вы поместили внутрь — в расслабленном, невредимом состоянии.

Mantra 6

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Вот эта мысль, вот эта песнь, о Ашвины; примите этот хорошо сплетённый гимн, о могучие. Эти брахманы-изречения, юные вашей силой, пришли; вы же храните нас всегда своими просторами благополучия.