Sukta 70

Mantra 1

आ विश्ववाराश्विना गतं नः प्र तत्स्थानमवाचि वां पृथिव्याम् । अश्वो न वाजी शुनपृष्ठो अस्थादा यत्सेदथुर्ध्रुवसे न योनिम् ॥

Придите к нам, о Ашвины, дарующие все желанные блага; провозглашено здесь на земле ваше место-седалище. Как могучий конь, как победоносный скакун, крепкоспинный, ты становишься — когда вы восседаете в стойловом лоне, в нерушимом основании нашего становления.

Mantra 2

सिषक्ति सा वां सुमतिश्चनिष्ठातापि घर्मो मनुषो दुरोणे । यो वां समुद्रान्त्सरितः पिपर्त्येतग्वा चिन्न सुयुजा युजानः ॥

Да прилепится к нам ваша благая, наисчастливейшая мысль; и в человеческом жилище разгорается внутренний жар (gharmá). Тот, кто ради вас наполняет океаны и реки, — он и быстрых впрягает в совершенную упряжь, не оставляя ничего дурно сопряжённым.

Mantra 3

यानि स्थानान्यश्विना दधाथे दिवो यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । नि पर्वतस्य मूर्धनि सदन्तेषं जनाय दाशुषे वहन्ता ॥

Какие бы обители вы ни установили, о Ашвины, — в широких высотах неба, в целительных травах, среди племён, — восседая на вершине горы, вы несёте человеку-дающему дар порыв полноты и изобилия.

Mantra 4

चनिष्टं देवा ओषधीष्वप्सु यद्योग्या अश्नवैथे ऋषीणाम् । पुरूणि रत्ना दधतौ न्यस्मे अनु पूर्वाणि चख्यथुर्युगानि ॥

Наисокровеннейше, о боги, в травах и в водах вы достигаете того, что должно быть добыто риши. Вы вкладываете в нас многие сокровища и даёте нам узреть, одно за другим, прежние юги, — чтобы древние деяния стали знанием для нынешнего пути.

Mantra 5

शुश्रुवांसा चिदश्विना पुरूण्यभि ब्रह्माणि चक्षाथे ऋषीणाम् । प्रति प्र यातं वरमा जनायास्मे वामस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥

Даже как внимающие, о Ашвины, вы взираете на многие вдохновенные изречения риши. Выступите навстречу человеку с наилучшим даром; да будет в нас ваша самая сокровенная сумати — правомыслие.

Mantra 6

यो वां यज्ञो नासत्या हविष्मान्कृतब्रह्मा समर्यो भवाति । उप प्र यातं वरमा वसिष्ठमिमा ब्रह्माण्यृच्यन्ते युवभ्याम् ॥

Тот ваш жертвенный обряд, о Насатьи, богатый приношением, становится истинным спутником в битве, когда брахман — вдохновенная речь — верно сотворён. Подойдите и выступите вперёд с наилучшим даром к Васиштхе; эти брахманы-формулы приводятся в ритм для вас двоих.

Mantra 7

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Вот эта мысль, вот эта песнь для вас, о Ашвины; примите, о могучие, это хорошо сотканное изречение. Эти брахманы-формулы пришли к вам в юной силе; вы храните нас всегда своими силами благобытия — свасти.