Sukta 52

Mantra 1

न तद्दिवा न पृथिव्यानु मन्ये न यज्ञेन नोत शमीभिराभिः । उब्जन्तु तं सुभ्वः पर्वतासो नि हीयतामतियाजस्य यष्टा ॥

Не меряю я этого ни высотою Неба, ни ширью Земли; ни жертвенными обрядами, ни даже этими умиротворяющими деяниями. Пусть прочные, светлые силы — «горы» — придавят того; пусть отпадёт, ослабевая, жрец-«пережертвователь», сбившийся приносящий жертву.

Mantra 2

अति वा यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यः क्रियमाणं निनित्सात् । तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषमभि तं शोचतु द्यौः ॥

Кто, о Маруты, мнит себя выше нас, или кто стремится подорвать brahman, когда он творится, — пусть ему достанутся жгучие тяготы и кривые беды. Пусть само Небо пылает против ненавистника brahman, выставляя его под пожирающий свет.

Mantra 3

किमङ्ग त्वा ब्रह्मणः सोम गोपां किमङ्ग त्वाहुरभिशस्तिपां नः । किमङ्ग नः पश्यसि निद्यमानान्ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

Почему же тебя, о Сома, называют хранителем brahman? Почему именуют тебя защитником нас от враждебного заклятия? Почему ты взираешь на нас, когда нас порицают, — чтобы против ненавистника brahman метнуть жгучее оружие твоей мощи?

Mantra 4

अवन्तु मामुषसो जायमाना अवन्तु मा सिन्धवः पिन्वमानाः । अवन्तु मा पर्वतासो ध्रुवासोऽवन्तु मा पितरो देवहूतौ ॥

Да охраняют меня Ушасы, вновь и вновь рождающиеся; да охраняют меня Синдху — реки, набухающие силой. Да охраняют меня горы, неколебимо-устойчивые; да охраняют меня Отцы при призывании богов (девахути).

Mantra 5

विश्वदानीं सुमनसः स्याम पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । तथा करद्वसुपतिर्वसूनां देवाँ ओहानोऽवसागमिष्ठः ॥

Да будем мы во всякое время благомысленны; да узрим мы Солнце, восходящее ввысь. Так да устроит это Владыка богатств, владыка благ, — приближая богов своей помощью, — дабы мы достигли полноты даров.

Mantra 6

इन्द्रो नेदिष्ठमवसागमिष्ठः सरस्वती सिन्धुभिः पिन्वमाना । पर्जन्यो न ओषधीभिर्मयोभुरग्निः सुशंसः सुहवः पितेव ॥

Да придёт Индра — ближайший — с помощью; да возрастёт в нас Сарасвати, набухающая вместе с реками. Да будет нам Парджанья, через растения, приносящим усладу; да будет нам Агни — хорошо воспеваемый, легко призываемый — как отец.

Mantra 7

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

О все боги, придите; услышьте этот мой зов. Сядьте на это расстланное бархис — на священную подстилку.

Mantra 8

यो वो देवा घृतस्नुना हव्येन प्रतिभूषति । तं विश्व उप गच्छथ ॥

Тот из вас, о боги, кого украшают возлиянием, омытым гхритой (ghṛta), — к нему, все вместе, приблизьтесь.

Mantra 9

उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्वमृतस्य ये । सुमृळीका भवन्तु नः ॥

Пусть приблизятся к нам сыновья — наши речи; пусть услышат те, что принадлежат Бессмертию. Да будут они к нам благомилостивы.

Mantra 10

विश्वे देवा ऋतावृध ऋतुभिर्हवनश्रुतः । जुषन्तां युज्यं पयः ॥

Все боги, возрастающие Ритой (ṛtá), в должные времена внемлющие призыву,—возрадуйтесь впряжённому молоку (páyas), питанию жертвенного приношения, сопряжённого с космическим порядком.

Mantra 11

स्तोत्रमिन्द्रो मरुद्गणस्त्वष्टृमान्मित्रो अर्यमा । इमा हव्या जुषन्त नः ॥

Да примут с радостью Индра, сонм Марутов, Твашṭṛ (Tvaṣṭṛ), ваятель, Митра и Арьяман эти наши возлияния—наши приношения.

Mantra 12

इमं नो अग्ने अध्वरं होतर्वयुनशो यज । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

Этот наш обряд (adhvará), о Агни, хотар, соверши—принеси в жертву с разумным знанием; ведая, принеси божественный род (daivyaṃ jánam).

Mantra 13

विश्वे देवाः शृणुतेमं हवं मे ये अन्तरिक्षे य उप द्यवि ष्ठ । ये अग्निजिह्वा उत वा यजत्रा आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयध्वम् ॥

О все боги, услышьте этот мой зов — вы, что пребываете в среднем мире или близ неба; вы, огнеязыкие, или достойные жертвы: сядьте на этом бархисе (жертвенном сиденье) и возрадуйтесь возлиянию.

Mantra 14

विश्वे देवा मम शृण्वन्तु यज्ञिया उभे रोदसी अपां नपाच्च मन्म । मा वो वचांसि परिचक्ष्याणि वोचं सुम्नेष्विद्वो अन्तमा मदेम ॥

Да услышат меня все боги, достойные жертвы, — оба мира, Небо и Земля, и Дитя Вод; да не изреку я слов, за которые вы меня упрекнёте. В вашей милости да станем мы ближе всего, в самой внутренней близости, и да возрадуемся.

Mantra 15

ये के च ज्मा महिनो अहिमाया दिवो जज्ञिरे अपां सधस्थे । ते अस्मभ्यमिषये विश्वमायुः क्षप उस्रा वरिवस्यन्तु देवाः ॥

Какие бы могучие, свободные от змеиной майи, ни родились от Неба или в обители Вод, — да расширят те боги для нас путь к возрастанию: весь срок жизни, ночи и заревые сияния.

Mantra 17

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्नौ सूक्तेन महा नमसा विवासे । अस्मिन्नो अद्य विदथे यजत्रा विश्वे देवा हविषि मादयध्वम् ॥

На расстланном бархисе, при возжённом Агни, я почитаю вас благосложенным гимном и великим поклонением. В этом нашем собрании ныне, о достойные жертвы Все-Боги, усладитесь приношением у нас.