Sukta 51

Mantra 1

उदु त्यच्चक्षुर्महि मित्रयोराँ एति प्रियं वरुणयोरदब्धम् । ऋतस्य शुचि दर्शतमनीकं रुक्मो न दिव उदिता व्यद्यौत् ॥

Восходит то великое Око, милое Митре и для Варуны непредаваемое; чистый, зримый лик Риты. Как золотое сияние, поднятое из неба, оно разливается светом вокруг.

Mantra 2

वेद यस्त्रीणि विदथान्येषां देवानां जन्म सनुतरा च विप्रः । ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन्नभि चष्टे सूरो अर्य एवान् ॥

Он — озарённый риши, знающий три их собрания (видатхи) и рождение богов, и их древние преемственности. Прямое среди смертных и также кривизну видя, он, солнечный благородный, взирает на всё и являет истину в нашем смешанном человеческом поле.

Mantra 3

स्तुष उ वो मह ऋतस्य गोपानदितिं मित्रं वरुणं सुजातान् । अर्यमणं भगमदब्धधीतीनच्छा वोचे सधन्यः पावकान् ॥

Воспою я вам великих стражей Риты: Адити, Митру, Вару́ну, благорождённых; Арьямана и Бхагу, чьи мысли не обмануты. К этим очищающим силам обращаю речь прямо — как ищущий истинного богатства бытия.

Mantra 4

रिशादसः सत्पतीँरदब्धान्महो राज्ञः सुवसनस्य दातॄन् । यूनः सुक्षत्रान्क्षयतो दिवो नॄनादित्यान्याम्यदितिं दुवोयु ॥

К Адитьям иду я — пожирателям вреда, истинным владыкам, непредаваемым, дарителям великого Царя, широкого одеянием. Юные, с благим владычеством, обитающие на небе как вожди среди людей, — к Адити приближаюсь я, желая дара их милости и служения.

Mantra 5

द्यौष्पितः पृथिवि मातरध्रुगग्ने भ्रातर्वसवो मृळता नः । विश्व आदित्या अदिते सजोषा अस्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्त ॥

Небо — наш Отец, Земля — наша Мать, неуклонная; Агни — наш брат; о Васу, будьте к нам милостивы. О все Адитьи, о Адити, в единомыслии прострите для нас широкий покой и прибежище, многую защиту.

Mantra 6

मा नो वृकाय वृक्ये समस्मा अघायते रीरधता यजत्राः । यूयं हि ष्ठा रथ्यो नस्तनूनां यूयं दक्षस्य वचसो बभूव ॥

Не отдавайте нас волку, волчьему, тому, кто замышляет зло, о достойные жертв; отведите его от нас. Ибо вы — возничие наших тел; вы — сама сноровка (dakṣa) и формующее слово.

Mantra 7

मा व एनो अन्यकृतं भुजेम मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे । विश्वस्य हि क्षयथ विश्वदेवाः स्वयं रिपुस्तन्वं रीरिषीष्ट ॥

Да не понесём мы вины, содеянной другим; и да не понесём того деяния, о Васу, которое вы навалили (как следствие). Ибо вы, о Все-боги, владыки и хранители всего; сам враждебный напор ранит воплощённого — оградите нас от этой самопорождаемой раны.

Mantra 8

नम इदुग्रं नम आ विवासे नमो दाधार पृथिवीमुत द्याम् । नमो देवेभ्यो नम ईश एषां कृतं चिदेनो नमसा विवासे ॥

Воистину — поклонение Могучему; с поклонением я приближаюсь и пребываю рядом. Поклонение поддержало Землю и Небо. Поклонение — богам; поклонение — Владыке их: даже совершённую вину я поклонением стремлюсь исправить, актом почитания.

Mantra 9

ऋतस्य वो रथ्यः पूतदक्षानृतस्य पस्त्यसदो अदब्धान् । ताँ आ नमोभिरुरुचक्षसो नॄन्विश्वान्व आ नमे महो यजत्राः ॥

Вы — возничие ṛta, с очищенным распознаванием; вы восседаете в обители ṛta, непредаваемые. Тех, широко-видящих героических мужей — всех вас — я склоняю в поклонах, о великие, достойные жертвы.

Mantra 10

ते हि श्रेष्ठवर्चसस्त उ नस्तिरो विश्वानि दुरिता नयन्ति । सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निॠतधीतयो वक्मराजसत्याः ॥

Ибо они — наивысшей славы; они ведут нас за пределы всех бедственных переходов. Могучие в праведном владычестве — Варуна, Митра, Агни — мыслители ṛta, цари вдохновенного слова, твёрдые в истине.

Mantra 11

ते न इन्द्रः पृथिवी क्षाम वर्धन्पूषा भगो अदितिः पञ्च जनाः । सुशर्माणः स्ववसः सुनीथा भवन्तु नः सुत्रात्रासः सुगोपाः ॥

Да умножат нас Индра, Земля, широкий простор, Пушан, Бхага, Адити и пять родов (пять племён). Да станут они для нас благим прибежищем, самодейственными помощниками, добрыми вождями — крепкими защитниками и добрыми хранителями.

Mantra 12

नू सद्मानं दिव्यं नंशि देवा भारद्वाजः सुमतिं याति होता । आसानेभिर्यजमानो मियेधैर्देवानां जन्म वसूयुर्ववन्द ॥

Ныне боги достигают своего небесного седалища; Бхарадваджа, хотар, идёт к благому разумению. Жертвователь, с возложенными приношениями и должными мерами, желая изобилия, благоговейно чтит рождение (исток) богов.

Mantra 13

अप त्यं वृजिनं रिपुं स्तेनमग्ने दुराध्यम् । दविष्ठमस्य सत्पते कृधी सुगम् ॥

Отринь того кривого враждебного врага, вора, о Агни, — беду, что трудно одолеть. О щедрейший владыка истинных, устрой ему благой проход.

Mantra 14

ग्रावाणः सोम नो हि कं सखित्वनाय वावशुः । जही न्यत्रिणं पणिं वृको हि षः ॥

О Сома, давильные камни воззвали к нам ради дружбы и соучастия. Срази пожирающего Пани, враждебного Атри́ну: он ведь — волчья сила.

Mantra 15

यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । कर्ता नो अध्वन्ना सुगं गोपा अमा ॥

Вы воистину — щедродатели, с Индрой во главе, силы, устремлённые к светозарному. Сотворите нам в пути благую стезю — хранители здесь, рядом с нами.

Mantra 16

अपि पन्थामगन्महि स्वस्तिगामनेहसम् । येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥

Мы достигли пути, ведущего к благополучию, свободного от тяготы и беды; им отовсюду отвращают всех ненавистников и обретают богатство бытия.