Sukta 70
Sukta 5.70
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Anuṣṭubh (shorter 8-syllable cadence; hymn 5.70 is characteristically compact)
Этот краткий гимн в размере ануштубх призывает Митру–Варуну как близких помощников, чьё упорядочивающее, светозарное руководство (сумати) способно провести молящегося через раны, тяготы и внутренние препятствия. Он просит о защите, действенной охранительной силе и победе над силами дасью (тьмой, беспорядком), завершаясь мольбой избавить от всякого вредоносного недуга (якша), поражающего тело и жизненную силу.
Mantras
Mantra 1
पुरूरुणा चिद्ध्यस्त्यवो नूनं वां वरुण । मित्र वंसि वां सुमतिम् ॥
Даже среди многих ран и тягот — ныне воистину есть для нас ваша помощь, о Варуна; о Митра, вы двое желаете нам сумати — благого разумения, правого и светлого.
Mantra 2
ता वां सम्यगद्रुह्वाणेषमश्याम धायसे । वयं ते रुद्रा स्याम ॥
Да достигнем мы, идя верно и без измены, вашего побуждения — питающего восторгом дара; да будем мы, о Рудры, вашими — принадлежащими вам, крепкими в вознесённой силе.
Mantra 3
पातं नो रुद्रा पायुभिरुत त्रायेथां सुत्रात्रा । तुर्याम दस्यून्तनूभिः ॥
О Рудры, храните нас вашими охранениями; и спасайте нас, о благие спасители. Да перейдём мы, с силами, воплощёнными в наших телах, и одолеем дасью — тьмы-преграды.
Mantra 4
मा कस्याद्भुतक्रतू यक्षं भुजेमा तनूभिः । मा शेषसा मा तनसा ॥
О дивновольные, да не вкусим мы — в нашем воплощённом бытии — никакого пагубного наваждения и бедствия; ни остаточной немощью, ни истощением нашей сущности.
Frequently Asked Questions
They are paired Āditya deities who uphold ṛta (cosmic and moral order). Mitra emphasizes harmony and right relations, while Varuṇa emphasizes truth, law, and vigilant protection.
Sumati means good-mindedness or right understanding—clear, luminous counsel that aligns thought and action with ṛta. The hymn asks Mitra–Varuṇa to place this clarity in the worshipper.
In a ritual-spiritual reading, dasyus are obstructing forces—darkness, disorder, or hostile impulses that block progress. Yakṣa here refers to a harmful affliction or visitation the hymn asks to be kept away from one’s embodied life and vitality.
Ask anything about Sukta 70 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
