Opening the text

Sukta 5.70
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Anuṣṭubh (shorter 8-syllable cadence; hymn 5.70 is characteristically compact)
یہ مختصر انوشٹبھ منتر متر-ورن کو موجود مددگار کے طور پر پکارتا ہے، جن کا باضابطہ روشن ہدایت (سُمتی) پوجا کرنے والے کو زخموں، مشکلوں اور اندرونی رکاوٹوں سے گزار سکتی ہے۔ یہ تحفظ، مؤثر حفاظتی طاقت اور داسیو قوتوں (تاریکی، بے ضابطگی) پر فتح کی دعا کرتا ہے، اور جسم اور حیویت میں کسی بھی نقصان دہ تکلیف (یکشا) سے بچنے کی التجا پر ختم ہوتا ہے۔
Mantra 1
पुरूरुणा चिद्ध्यस्त्यवो नूनं वां वरुण । मित्र वंसि वां सुमतिम् ॥
بہت سی زخمیں اور مشکلات کے باوجود، اے ورون، تیری مدد اب واقعی ہمارے لیے موجود ہے؛ اے متر، تم دونوں ہمارے لیے نیک ذہنی کی خواہش رکھتے ہو - صحیح اور روشن فہمی۔
Mantra 2
ता वां सम्यगद्रुह्वाणेषमश्याम धायसे । वयं ते रुद्रा स्याम ॥
ہم صحیح راستے پر چلتے ہوئے، بغیر کسی دھوکے کے، تیری خوشنودی کے حصول کی کوشش کریں؛ ہم، اے ردر، تیرے ہوں - بلند قوت میں مضبوط۔
Mantra 3
पातं नो रुद्रा पायुभिरुत त्रायेथां सुत्रात्रा । तुर्याम दस्यून्तनूभिः ॥
ہماری حفاظت کرو، اے ردر، اپنی حفاظتوں سے؛ اور ہمیں بچاؤ، اے اچھے نجات دہندگان۔ ہم اپنی جسمانی طاقتوں سے دسیوں کو - روکنے والی تاریکیوں کو - پار کر کے شکست دیں۔
Mantra 4
मा कस्याद्भुतक्रतू यक्षं भुजेमा तनूभिः । मा शेषसा मा तनसा ॥
اے عجیب ارادے والے، ہم اپنی جسمانی ہستی میں کسی بھی نقصان دہ آزار کا حصہ نہ لیں؛ نہ باقی رہنے والی کمزوری سے، نہ اپنی ہستی کی کمی سے۔
They are paired Āditya deities who uphold ṛta (cosmic and moral order). Mitra emphasizes harmony and right relations, while Varuṇa emphasizes truth, law, and vigilant protection.
Sumati means good-mindedness or right understanding—clear, luminous counsel that aligns thought and action with ṛta. The hymn asks Mitra–Varuṇa to place this clarity in the worshipper.
In a ritual-spiritual reading, dasyus are obstructing forces—darkness, disorder, or hostile impulses that block progress. Yakṣa here refers to a harmful affliction or visitation the hymn asks to be kept away from one’s embodied life and vitality.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.