Sukta 70
Sukta 5.70
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Anuṣṭubh (shorter 8-syllable cadence; hymn 5.70 is characteristically compact)
ఈ సంక్షిప్త అనుష్టుభ్ స్తోత్రం సమీప సహాయకులుగా ఉన్న మిత్ర–వరుణులను ఆహ్వానిస్తుంది. వారి క్రమబద్ధమైన, ప్రకాశమయమైన సుమతి (సద్బుద్ధి/శుభమతి) ఆరాధకుణ్ని గాయాలు, కష్టాలు, అంతరంగ అడ్డంకుల మధ్యనుండి దాటించి నడిపించగలదని ప్రార్థిస్తుంది. రక్షణను, ప్రభావవంతమైన కాపాడే శక్తిని, దస్యు-శక్తులపై (అంధకారం, అవ్యవస్థ) విజయాన్ని కోరుతూ, చివరికి శరీరానికీ ప్రాణశక్తికీ హానికరమైన ఏ యక్ష-పీడనూ తగలకుండా కాపాడమని వేడుకుంటుంది.
Mantras
Mantra 1
पुरूरुणा चिद्ध्यस्त्यवो नूनं वां वरुण । मित्र वंसि वां सुमतिम् ॥
హే వరుణా! అనేక గాయాలు, కష్టాల మధ్యన కూడా, ఇప్పుడే మా కోసం నీ అవో (రక్షణ/సహాయం) నిజంగా ఉంది. హే మిత్రా! మీరు ఇద్దరూ మా కోసం సుమతి—శుభమైన, ప్రకాశమయమైన అవగాహనను—కోరుతున్నారు.
Mantra 2
ता वां सम्यगद्रुह्वाणेषमश्याम धायसे । वयं ते रुद्रा स्याम ॥
మేము, సమ్యక్‌గా నడుచుచు, అద్రుహ్వాణ (ద్రోహం లేనివారు)గా ఉండి, మీ ధాయసే—ఆనంద-పోషణ ప్రేరణను—సాధించుదుము. అలాగే, హే రుద్రులారా! మేము మీవారమే కావుదుము—ఉన్నత బలంలో స్థిరులమై.
Mantra 3
पातं नो रुद्रा पायुभिरुत त्रायेथां सुत्रात्रा । तुर्याम दस्यून्तनूभिः ॥
ఓ రుద్రగణములారా! మీ రక్షణోపాయములతో మమ్మల్ని కాపాడండి; మరియు ఓ సుత్రాత్రా (శ్రేష్ఠ త్రాత), మమ్మల్ని రక్షించి తరింపజేయండి. మా దేహస్థ శక్తులతో దస్యువులను—అవరోధక తమసును—అతిక్రమించి జయించుదుము గాక.
Mantra 4
मा कस्याद्भुतक्रतू यक्षं भुजेमा तनूभिः । मा शेषसा मा तनसा ॥
ఓ అద్భుత-క్రతూ (విస్మయకర సంకల్పముగలవారా)! మా దేహములో ఏ యక్షం—హానికర ఉపద్రవం/పీడ—మేము అనుభవించకూడదు. శేషమైన బలహీనత వల్ల కాదు; దేహసార-శక్తి క్షయంవల్ల కూడా కాదు.
Frequently Asked Questions
They are paired Āditya deities who uphold ṛta (cosmic and moral order). Mitra emphasizes harmony and right relations, while Varuṇa emphasizes truth, law, and vigilant protection.
Sumati means good-mindedness or right understanding—clear, luminous counsel that aligns thought and action with ṛta. The hymn asks Mitra–Varuṇa to place this clarity in the worshipper.
In a ritual-spiritual reading, dasyus are obstructing forces—darkness, disorder, or hostile impulses that block progress. Yakṣa here refers to a harmful affliction or visitation the hymn asks to be kept away from one’s embodied life and vitality.
Ask anything about Sukta 70 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
