Rig Veda 5.70.2 — Mandala 5, Sukta 70, Mantra 2

Sukta 5.70

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Primarily Mitra-Varuṇa; with a vocative transfer ‘rudrā’ as epithet of powerful protectors

Chandas: Anuṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ता वां सम्यगद्रुह्वाणेषमश्याम धायसे । वयं ते रुद्रा स्याम ॥

Transliteration

tā́ vāṃ samyág adruhvāṇéṣam aśyāma dhā́yase | vayáṃ te rudrā syāma ||

Translation

Да достигнем мы, идя верно и без измены, вашего побуждения — питающего восторгом дара; да будем мы, о Рудры, вашими — принадлежащими вам, крепкими в вознесённой силе.

Word by Word

• ताः: those (f.)
• ताः: Karma (गन्तव्य/प्राप्य-वस्तु; ‘those [things/ends]’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of/for you two
• वाम्: Sampradāna/Adhikaraṇa (सम्बन्ध/प्रति; ‘of/for you two’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सम्यक्: rightly, properly
• सम्यक्: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण; manner)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् + अञ्च् (अव्यय-निर्माण; ‘rightly’)

• अद्रुह्वाणेषम्: non-harming, not hostile
• अद्रुह्वाणेषम्: Karma (विशेष्य-सम्बन्ध; qualifies the sought object/goal)
• Type: Adjective
• Root: द्रुह् (धातु) → द्रुह्वाण (कृदन्त, शतृ/शानच्-प्रकार) + नञ्-अभाव; प्रातिपदिक: अ-द्रुह्वाण

• इषम्: refreshment, strength, prosperity
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, strength, prosperity’)

• अश्यम: may I attain
• अश्यम: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु ‘to reach, attain’)

• धायसे: for the bestower (giver)
• धायसे: Sampradāna (प्रति/उद्देश्य; ‘for the bestower’)
• Type: Noun (epithet)
• Root: धा (धातु ‘to place, bestow, establish’) → धायस् (प्रातिपदिक; ‘bestower/placer’, Vedic)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you
• ते: Sampradāna/Adhikaraṇa (सम्बन्ध; ‘of you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रुद्राः: O Rudras
• रुद्राः: Sambodhana (address)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु ‘to be’)