Sukta 70
Sukta 5.70
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Anuṣṭubh (shorter 8-syllable cadence; hymn 5.70 is characteristically compact)
ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುಷ್ಟುಭ್ ಸ್ತೋತ್ರವು ಮಿತ್ರ–ವರುಣರನ್ನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಆವಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಕ್ರಮಬದ್ಧ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಾದ ‘ಸುಮತಿ’ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಗಾಯಗಳು, ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರಂಗದ ಅಡ್ಡಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ದಾಟಿಸಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ. ರಕ್ಷಣೆ, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಕಾವಲುಶಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ದಸ್ಯು-ಶಕ್ತಿಗಳ (ಕತ್ತಲೆ, ಅಕ್ರಮ) ಮೇಲೆ ಜಯವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ; ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಗೆ ಹಾನಿಕರವಾದ ಯಾವುದೇ ಯಕ್ಷ-ಪೀಡೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಬೇಕೆಂದು ವಿನಂತಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
पुरूरुणा चिद्ध्यस्त्यवो नूनं वां वरुण । मित्र वंसि वां सुमतिम् ॥
ಓ ವರುಣನೇ! ಅನೇಕ ಗಾಯಗಳೂ ಕಷ್ಟಗಳೂ ಇದ್ದರೂ, ಇಂದೇ ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಅವಃ (ಸಹಾಯ) ಇದೆ; ಓ ಮಿತ್ರನೇ! ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸುಮತಿ—ಸದ್ಬುದ್ಧಿ, ಋತಭರಿತ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಅರಿವು—ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
Mantra 2
ता वां सम्यगद्रुह्वाणेषमश्याम धायसे । वयं ते रुद्रा स्याम ॥
ನಾವು ಸಮ್ಯಕ್ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಅದ್ರುಹ್ವಾ—ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದೆ—ನಿಮ್ಮ ಧಾಯಸೇ (ಪೋಷಕ ಆನಂದ-ಪ್ರೇರಣೆ)ಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಮತ್ತು ಓ ರುದ್ರರೇ! ನಾವು ನಿಮ್ಮವರಾಗೋಣ—ಉನ್ನತ ಬಲದಲ್ಲಿ ದೃಢರಾಗಿಯೇ.
Mantra 3
पातं नो रुद्रा पायुभिरुत त्रायेथां सुत्रात्रा । तुर्याम दस्यून्तनूभिः ॥
ಓ ರುದ್ರರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳ (ಪಾಯುಭಿಃ) ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ; ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಸುತ್ರಾತ್ರಾ—ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕರೇ—ನಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿರಿ. ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಹಸ್ಥ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ (ತನೂಭಿಃ) ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು—ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಅಂಧಕಾರಗಳನ್ನು—ಮೀರಿಸಿ ಜಯಿಸೋಣ.
Mantra 4
मा कस्याद्भुतक्रतू यक्षं भुजेमा तनूभिः । मा शेषसा मा तनसा ॥
ಓ ಅದ್ಭುತಕ್ರತು—ಅದ್ಭುತ ಸಂಕಲ್ಪವಂತರೇ—ನಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲೇ (ತನೂಭಿಃ) ಯಾವುದೇ ಯಕ್ಷ—ಹಾನಿಕರ ಆಕ್ರಮಣ/ಪೀಡೆ—ನಮಗೆ ಪಾಲಾಗದಿರಲಿ. ಶೇಷವಾದ ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದಲೂ (ಶೇಷಸಾ) ಅಲ್ಲ, ದೇಹಸಾರ ಕುಗ್ಗುವುದರಿಂದಲೂ (ತನಸಾ) ಅಲ್ಲ.
Frequently Asked Questions
They are paired Āditya deities who uphold ṛta (cosmic and moral order). Mitra emphasizes harmony and right relations, while Varuṇa emphasizes truth, law, and vigilant protection.
Sumati means good-mindedness or right understanding—clear, luminous counsel that aligns thought and action with ṛta. The hymn asks Mitra–Varuṇa to place this clarity in the worshipper.
In a ritual-spiritual reading, dasyus are obstructing forces—darkness, disorder, or hostile impulses that block progress. Yakṣa here refers to a harmful affliction or visitation the hymn asks to be kept away from one’s embodied life and vitality.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.